Cagiva 2005 Canyon Owner's Manual page 12

CHIAVI (Fig. 1A)
Con il motociclo vengono
consegnate due chiavi (A) che
consentono di intervenire su
interruttore di accensione /
bloccasterzo, serratura tappo
serbatoio carburante, serratura
casco-sella.
VANO PORTA DOCUMENTI
(Fig. 1B)
All'interno del cupolino è stato
ricavato un vano in cui è
possibile conservare documenti
o piccoli oggetti. Per accedervi,
è necessario ruotare il perno (1)
in senso antiorario fino a portarlo
in posizione verticale e premere
su di esso per ottenere l'apertura
dello sportello (utilizzare una
moneta, un cacciavite a punta
larga o la stessa chiave di
accensione). Per la chiusura
operare in senso inverso.
10
KEYS (Fig. 1A)
The motorcycle is supplied with
two wrenches (A) for intervention
on start/steering lock switch, fuel
cap lock, helmet/saddle lock.
GLOVE COMPARTMENT
(Fig. 1B)
A glove compartment has been
obtained from inside the fairing.
To gain access to this
compartment turn anticlockwise
pin (1) and set it in vertical
position until the door opens,
using either a coin, a large
screwdriver, or the ignition key.
Turn the pin clockwise to close
the door.
CLES (Fig. 1A)
La moto est dotée de deux clés
(A) pour intervenir sur
l'interrupteur d'allumage/verrou
de direction, serrure bouchon
réservoir carburant, serrure
casque/selle.
BOITE A GANTS (Fig. 1B)
Une boîte à gants a été obtenue
à l'intérieur du dôme où il est
possible de garder des petits
objets. Pour accéder à la boîte à
gants, tournez le goujon (1) en
sens antihoraire jusqu'à le porter
dans la position verticale et
exercez une pression pour ouvrir
le guichet (utilisez une pièce de
monnaie, un tournevis ou la clé
d'allumage).
Pour fermer le guichet, tournez
en sens horaire le goujon.
SCHLÜSSEL (Fig. 1A)
Mit dem Motorrad werden zwei
Schlüsselsätze (A) beigeliefert für
Lenkschloss-/Zündschalter,
Schloss für
Kraftstoffbehälterverschluss,
Helm-Sattelschloss.
DOKUMENTENRAUM (Bild 1B)
Im Innen des
Scheinwerfergehäuses befindet
sich ein Raum, in dem es
möglich ist, Dokumente oder
kleine Gegenstände
aufzubewahren. Um daran
Zugriff zu haben, muß man den
Zapfen (1) im Uhrzeigersinn
drehen, bis er senkrecht ist, und
darauf drücken, um die kleine Tür
zu öffnen (man kann eine Münze,
einen Schraubendreher mit
breitem Messer oder den
Zündschlüssel selbst einsetzen).
Um die Tür zu schließen, in
umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.