Cagiva 2005 Canyon Owner's Manual page 116

RIMOZIONE RUOTA
ANTERIORE (Fig. 29)
Posizionare sotto il motore un
supporto per avere la ruota
sollevata da terra e procedere nel
modo seguente:
- allentare le quattro viti (3) che
bloccano il perno ruota (4) ai
gambali della forcella;
- bloccare la testa del perno
ruota e rimuovere la vite di
fissaggio (1) posta sul lato
sinistro unitamente alla relativa
rosetta (2);
- sfilare il perno e togliere il rinvio
contachilometri (la trasmissione
flessibile rimarrà ancorata al
rinvio), il distanziale e la ruota.
Per il rimontaggio operare in
senso inverso.
114
REMOVING FRONT
WHEEL (Fig. 29)
Place a support under the engine
to lift the wheel from the ground
proceeding as follows:
- loosen the four screws (3) fixing
the wheel axle (4) to the fork
legs;
- tighten the wheel axle head
and remove the screw set (1)
on the left side with its washer
(2);
- remove the axle and the
odometer transmission, (the
flexible transmission will be
fastened to the driving gear;
remove the spacer and the
wheel.
To assemble, reverse operations.
ENLEVEMENT DE LA ROUE
AVANT (Fig. 29)
Placer un support au des sous
du moteur pour soulever la roue
et opérer comme suit:
- desserrez les quatre vis (3) de
blocage du pivot roue (4) aux
jambes de la fourche;
- bloquez la tête du pivot roue et
ôtez la vis de fixation (1) située
du côté gauche avec la rondelle
(2);
- ôtez le pivot et le renvoi du
compteur kilométrique, (la
transmission flexible restera
fixée au renvoi); ôtez
l'entretoise et la roue.
Pour l'assemblage, opérer en
sens invers.
ENTFERNUNG DES VORDEREN
RADES (Bild 29)
Eine Stütze unter den Motor
stellen und Rad vom Boden
anheben; danach wie folgt
verfahren:
- Die vier Schrauben (3) lösen,
welche den Radzapfen (4) an
den Gabelschäften blockieren;
- Den Kopf des Radzapfens
blockieren und die
Befestigungsschraube (1) auf
der linken Seite samt
Unterlegscheibe entfernen (2);
- Den Zapfen herausnehmen und
das Übertragungselement des
Kilometerzählers (die flexible
Leitung wird am
Übertragungselement befestigt
bleiben), das Distanzstück und
das Rad entfernen.
Zum Anbauen ist in umgekehrter
Reihenfolge zu verfahren.