Bowers & Wilkins Zeppelin Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bowers & Wilkins Manuals
  4. Docking Speakers
  5. Zeppelin Air
  6. Owner's manual

Bowers & Wilkins Zeppelin Owner's Manual

Hide thumbs Also See for Zeppelin:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Safety Instructions
  • Owner's Manual
  • Limited Warranty
  • Concernant la Sécurité
  • Manuel D'utilisation
  • Garantie Limitée
  • Wichtige Sicherheitshinweise
  • Bedienungsanleitung
  • Garantie
  • Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad
  • Manual de Instrucciones
  • Garantía Limitada
  • Instruções de Segurança Importantes
  • Manual Do Utilizador
  • Garantia Limitada
  • Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza
  • Manuale Istruzioni
  • Garanzia Limitata
  • Veiligheid
  • Handleiding
  • Beperkte Garantie
  • Δηγίες Ρήσης
  • ΠεριΡισµένη Εγγύηση
  • Инструкции По Безопасности
  • Инструкция Владельца
  • Ограниченная Гарантия
  • Dåleãitá Bezpe#Nostní Upozorn>Ní
  • Návod K Obsluze
  • Záruka
  • Biztonsági Tudnivalók
  • FelhasználóI Kézikönyv
  • Korlátozott Jótállás
  • Waãne Instrukcje Dotyczƒce Bezpiecze◊Stwa
  • Instrukcja Obs¡Ugi
  • Gwarancja
  • 取扱説明書
  • 保証期間
  • 重要安全说明
  • 用户手册
  • 有限保修
  • Standards Conformity
  • Specifications

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Owner's Manual , User Manual
Zeppelin
Owner's Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bowers & Wilkins Zeppelin

Summary of Contents for Bowers & Wilkins Zeppelin

  • Page 1 Zeppelin Owner’s Manual...
  • Page 2 Drawings...
  • Page 3 Owner details Title, first name, surname Dealer details Address Dealer name Town, postcode, country Address e-mail address Town, postcode, country e-mail address Product details Model Serial number Dealer stamp Date of purchase...

  • Page 4: Table Of Contents

    Contents 日本語 English Nederlands 安全上のご注意 Safety Instructions Veiligheid 取扱説明書 Owner’s Manual Handleiding 保証期間 Limited Warranty Beperkte Garantie Français Ελληνικά 中文 Informations importantes δηγίες για την ασαλή 重要安全说明 concernant la sécurité ρήση της συσκευής 用户手册 Manuel d’utilisation δηγίες ρήσης 有限保修 Garantie limitée Περιρισµένη...

  • Page 5: Safety Instructions

    Important Safety Instructions Explanation of graphical symbols 8 Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles The lightning flash within an equilateral triangle and the point where they exit from the apparatus. is intended to alert you to the presence of 9 Only use attachments/accessories specified by the uninsulated “dangerous voltage”...

  • Page 6: Owner's Manual

    Video iPods benefit from the video output sockets, Using a second source Zeppelin is different. It’s a one-piece product with the allowing the user to transfer images to a television. Using the remote control Bowers & Wilkins name. That means you’ll experience...
  • Page 7 Some very early models are not compatible to dock with Check that all parts are present in the carton. In addition 6 Right channel midrange driver Zeppelin at all and some others, although they can benefit to the Zeppelin itself, you should find: 7 Right channel tweeter fully from Zeppelin’s great sound, do not support all its...
  • Page 8 As soon as you dock your iPod, Zeppelin automatically headphones. This plug will show 2 black rings on selects it as the source. If Zeppelin is in standby, it will the metal tip that separate the left, right and ground If Zeppelin is manually switched to standby and on turn itself fully on.
  • Page 9 USING THE REMOTE CONTROL USING THE CONTROLS ON ZEPPELIN Button Action Effect Button Action Effect Button Action Effect Press once Zeppelin turns on and Press once Advance to start of next Press once Zeppelin turns on and when Zeppelin selects last used source track (iPod only).
  • Page 10 Steady yellow Zeppelin powering up volume level is not affected and is retained for when you wall and more so if it is in a corner. Zeppelin’s own bass from standby (2 sec). remove the iPod and use headphones. output may be adjusted to compensate.
  • Page 11 TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause Use a clothes brush or vacuum cleaner with nozzle If Zeppelin does not perform as expected, there may be Buttons on remote do Infrared receiver on attachment to clean the grille cloth. Wipe other surfaces nothing intrinsically wrong. Check through the following not work.

  • Page 12: Limited Warranty

    Limited warranty This product has been designed and manufactured to f if repairs or modifications have been executed the highest quality standards. However, if something by an unauthorised person. does go wrong with this product, B&W Group Ltd. and This guarantee complements any national/regional law its national distributors warrant free of charge labour obligations of dealers or national distributors and does (exclusion may apply) and replacement parts in any...

  • Page 13: Concernant La Sécurité

    Importantes instructions Avertissements importants 13. La prise secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible de façon permanente. concernant la sécurité 1. Lisez soigneusement ces instructions. 14. ATTENTION: Risque d’explosion si la batterie est 2. Conservez ce manuel d’utilisation dans un endroit remplacé...

  • Page 14: Manuel D'utilisation

    Protection de l’environnement Avec son design rappelant un dirigeable – spécialement Problèmes de fonctionnement conçu par Native Design, à Londres, Zeppelin est simple et intuitif à utiliser. Mais avant de vous immerger dans le grand son, veuillez tout de même prendre quelques minutes pour lire soigneusement ce manuel d’utilisation,...
  • Page 15 à jour. Vérifiez ces mises à jour via le logiciel iTunes. Tel que sorti de sa boîte, le Zeppelin est incliné vers FAITES CONNAISSANCE AVEC LE ZEPPELIN l’arrière. C’est une position idéale pour son utilisation Tout au long de ce manuel, le terme générique «...
  • Page 16 Zeppelin le sélectionne automatiquement détectés automatiquement par le Zeppelin. Aucune - Soulevez la pile en appuyant sur le coin opposé au comme source. Si le Zeppelin était en mode de veille manœuvre ou commutation n’est nécessaire. Des ressort métallique.
  • Page 17 (iPod uniquement) Si le Zeppelin est manuellement mis en mode de veille standby, ou allumé, il revient automatiquement sur la Pressez une Baisse légère du Pressez une Passe de l’iPod à...
  • Page 18 Le fait de presser la commande de lecture Play d’un maintenir la source AUX et Vert clignotement lent AUX est coupé iPod quand il est branché dans le Zeppelin entraîne sa la pression inversement. sélection automatique comme source par ce dernier. Si aucune autre source...
  • Page 19 Zeppelin est protégé contre les disponibles. Choisissez simplement le réglage qui vous Branchez le Zeppelin sur une prise de sortie USB de interférences. Si vous recevez un appel téléphonique, paraît le meilleur à l’écoute. La modification intervient votre ordinateur en utilisant un câble équipé...
  • Page 20 Vous trouverez des informations complémentaires dans PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT Symptôme Cause possible la section Zeppelin FAQ sur notre site Internet Si le Zeppelin ne fonctionne pas comme prévu, cela Les commandes Mettez à jour le software www.bowers-wilkins.com n’est peut-être pas une panne. Vérifiez donc tous de changement de l’iPod.

  • Page 21: Garantie Limitée

    Garantie limitée Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des normes e les produits dont le numéro de série a été modifié, de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en cas de effacé, retiré ou rendu illisible, problème, B&W Loudspeakers et ses distributeurs f les produits qui ont été...

  • Page 22: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Erklärung der grafischen Symbole Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. 15. Decken Sie das Gerät nicht ab, um einer Überhitzung vorzubeugen. Installieren Sie das Gerät entsprechend Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichsei- den Hinweisen des Herstellers.

  • Page 23: Bedienungsanleitung

    Nutzung der iPod- Anschließen einer zweiten Quelle Bedienelemente. Anders der Zeppelin. Bei ihm handelt es sich um ein Einsatz einer zweiten Quelle Gerät der Marke Bowers & Wilkins. Das bedeutet, dass Video-iPods profitieren von den Videoausgangsbuchsen,...
  • Page 24 1G / 2G und An der Geräterückseite shuffle ™ In einige Märkte wird der Zeppelin mit zwei Netzkabeln Figure (Abbildung) 2 zeigt die Anschlüsse an der geliefert. Dazu gehören Großbritannien, die Republik Rückseite und die Position der Seriennummer: Unterschiede in der Funktionalität werden später erklärt.
  • Page 25 Quelle ab. - Entfernen und entsorgen Sie das Isolierstück. der Zeppelin mit Strom versorgt wird, lädt sich Ihr - Setzen Sie die Batterie wieder ein, indem Sie sie zuerst iPod. Möchten Sie den iPod nur laden, so schalten Sie Handelt es sich bei der Quelle um ein älteres...
  • Page 26 Quelle nicht mehr angeschlossen, schaltet der Drücken und Die Lautstärke steigt, und Drücken und Schneller Durchlauf Zeppelin auf die andere Quelle um. Ist der Zeppelin mit halten. die LED blinkt. Die weiße halten. rückwärts des aktuellen keiner Quelle verbunden, so schaltet er nach 5 Minuten LED-Anzeige weist darauf Titels (nur iPod).
  • Page 27 Pause-Modus Durch Drücken von Play an Ihrem angedockten iPod halten, wenn Quelle angeschlossen, (nur Kategorie A). wird der iPod automatisch als Quelle für den Zeppelin der Zeppelin zeigt eine rote LED einen ausgewählt. Blinkt langsam grün. AUX ist stummgeschaltet.
  • Page 28 Weitere Informationen finden Sie im Internet. Obwohl die EQ-Einstellung mit einem iPod vorge- Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder die zustän- nommen wird, so ist es der Zeppelin selbst, der seine dige B&W-Vertriebsgesellschaft, wenn Sie die Software Einstellung ändert, so dass die gewählte EQ-Einstellung...
  • Page 29 Zusätzliche Antworten finden Sie unter FAQ auf der STÖRUNGSSUCHE UND -BESEITIGUNG Störung Mögliche Ursache Website von Bowers & Wilkins. Reagiert der Zeppelin nicht wie erwartet, so lesen Sie sich Update der iPod- Die Track-Befehle bitte die folgenden Informationen durch, bevor Sie sich mit funktionieren nicht.

  • Page 30: Garantie

    Garantie Dieses Produkt wurde nach den höchsten d bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder sons- dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie tige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen, B&W Group Ltd.

  • Page 31: Instrucciones Importantes Relacionadas Con La Seguridad

    Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad Explicación de los símbolos gráficos 7. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales fuego y cosas por el estilo). Deseche las pilas/baterías como radiadores, estufas, cocinas u otros productos agotadas en concordancia con la normativa local al El relámpago en el interior de un triángulo (incluyendo amplificadores de audio) que produzcan respecto.

  • Page 32: Manual De Instrucciones

    Utilización de un iPhone cuando se utilizan auriculares o sistemas de altavoces El Zeppelin también permite, con ayuda de la toma AUX menos capaces. Y además está “Hecho para iPod”, de su panel posterior, la conexión de fuentes de música Ajuste del sonido lo que significa que Apple Computer Inc.
  • Page 33 Algunos modelos muy antiguos no son compatibles con Compruebe que todos los componentes estén en la caja el puerto de carga del Zeppelin y otros –unos pocos del embalaje. Además del Zeppelin, debería encontrar 1 Tweeter del canal izquierdo...
  • Page 34 Conecte el Zeppelin a la fuente de alimentación. color azul para indicar que el Zeppelin está listo para ser Una fuente analógica necesitará un cable coaxial de 2 Cuando lo haya hecho, el aparato efectuará una rápida utilizado.
  • Page 35 – pulsado y el indicador luminoso Zeppelin y el Airport Express de Apple, utilizan una clavija (“standby”) parpadea. óptica de formato mini. Puede comprar cables terminados Pulsar una El Zeppelin se sitúa en el Una indicación luminosa...
  • Page 36 (sólo categoría A). Una indicación luminosa en rojo nos dice que Verde parpadeando Fuente AUX silenciada. UTILIZACIÓN DE LOS CONTROLES DEL ZEPPELIN hemos llegado al volumen lentamente Botón Acción Efecto máximo. Azul parpadeando...
  • Page 37 Zeppelin es inmune a las interferencias. Si Aunque la ecualización se selecciona utilizando un UTILIZACIÓN DE LOS CONTROLES DEL iPod tiene una llamada entrante, el iPhone sonará a través del iPod, es el propio Zeppelin el que resulta alterado, por Siempre y cuando esté...
  • Page 38 PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES Síntoma Posible Causa Todos los productos B&W están Si el rendimiento del Zeppelin no es esperado, ello no Mejore el software de Las órdenes de cambio diseñados para satisfacer la normativa significa necesariamente que haya algo que funcione mal.

  • Page 39: Garantía Limitada

    Garantía Limitada Este producto ha sido diseñado y fabricado de acuerdo d daños causados por accidentes, relámpagos, 2 Nuestro representante discutirá su situación. En caso con las más altas normas de calidad. No obstante, agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales de que sea necesario devolver el producto a B&W si hallara algún desperfecto, B&W Group Ltd.

  • Page 40: Instruções De Segurança Importantes

    Instruções de Segurança Importantes Explicação de simbologia gráfica 8 Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou esmagado, particularmente nas fichas, tomadas e no O raio dentro de um triângulo equilátero é para ponto em que sai do aparelho. alertar o utente da presença de “voltagem 9 Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.

  • Page 41: Manual Do Utilizador

    Utilizando o controlo de mão O Zeppelin é diferente. É uma peça única com o nome facilmente como se este estivesse na mão. da Bowers & Wilkins. Isso significa que experimentará...
  • Page 42 Na frente na maior parte das vezes, encaixe a base de borracha Figura 1 mostra o Zeppelin pela frente com as grelhas de inclinação nas ranhuras de borracha na parte de retiradas para que visualize o que se encontra por de baixo.
  • Page 43 S-video ou de vídeo composto uma mini jack óptica. Poderá adquirir cabos terminados entre o Zeppelin e o seu dispositivo de imagem. Se tiver com mini jacks ópticos ou utilizar cabos ópticos BASE E REMOÇÂO DO iPod opção de escolha, S-vídeo oferece melhor qualidade.
  • Page 44 Zeppelin. Veja as tabelas a baixo para os detalhes. UTILIZANDO OS CONTROLOS NO ZEPPELIN Quando AUX é seleccionado, o LED ilumina-se a verde. Botão Acção Efeito Botão Acção Efeito Se o Zeppelin for passado manualmente para standby e O nível de volume diminui...
  • Page 45 Vermelho fixo os níveis de volume do Zeppelin, o qual aparece Para atender a chamada, retire o iPhone do Zeppelin e Amarelo fixo Zeppelin ligando a partir igualmente no écran do iPod. O volume interno do iPod volte a colocá-lo, quando terminar a chamada.
  • Page 46 Actualize o software do consulte o seu centro local para a eliminação de não funciona seu iPod. Depois de ajustar a EQ do Zeppelin, pode alterar a EQ aparelhos eléctricos e electrónicos. (só para 5G, nano e Actualize o software do do próprio iPOD, se o desejar.

  • Page 47: Garantia Limitada

    Garantia Limitada Este produto foi concebido e fabricado segundo os mais f se as reparações ou modificações tiverem sido altos padrões de qualidade. Contudo, se houver algum realizadas por pessoa não autorizada; problema com este produto, a B&W Group Ltd e os A presente garantia complementa as obrigações legais seus distribuidores nacionais asseguram a mão-de-obra nacionais/regionais dos vendedores ou distribuidores e...

  • Page 48: Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza

    Importanti istruzioni sulla sicurezza Spiegazione dei simboli grafici 8 Non fate passare i cavi di alimentazione dove 16 Solo per UK, Irlanda e Hong Kong – Il cavo di potrebbero essere calpestati o danneggiati, fate alimentazione è dotato di una presa di tipo 13° con Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte particolare attenzione al posizionamento del cavo messa a terra.

  • Page 49: Manuale Istruzioni

    Manuale istruzioni Benvenuto Introduzione Indice Diversamente dagli altri prodotti per iPod all-in-one, Grazie per avere acquistato lo Zeppelin e benvenuto tra i Argomento Sezione Zeppelin dispone di un sistema completo stereo a 3 vie. clienti Bowers & Wilkins. I canali sinistro e destro sono dotati di driver individuali...
  • Page 50 3G - Piedini in gomma telecomando. Non compatibili iPods 1G / 2G e In alcuni mercati lo Zeppelin potrebbe avere in dotazione Parte posteriore shuffle ™ due cavi di alimentazione. Quello con la spina a 3-pin è La figura 2 illustra i connettori sulla parte posteriore e per UK, Repubblica Irlandese e Hong Kong.
  • Page 51 Tutte le volte un lettore MP3, un PC portatile o un lettore CD portatile, molla metallica. che il vostro iPod viene inserito e la Zeppelin è collegato per esempio, l’uscita potrebbe provenire probabilmente - Riposizionate il coperchio del vano batterie.
  • Page 52 Tenendolo Commuta lo stato tra AUX). viene inserito sullo Zeppelin, o se premete il suo tasto premuto per iPod e AUX. Se non è Play mentre è inserito sullo Zeppelin. Premendo una Avanza all’inizio della traccia...
  • Page 53 Se avete una chiamata in arrivo, la LED INDICATORE UTILIZZO DEI CONTROLLI DELL’iPod suoneria dell’iPhone si sentirà attraverso lo Zeppelin e la Stato del LED Significato Mentre un iPod della categoria A è inserito nello musica andrà automaticamente in mute.
  • Page 54 Anche se selezionate una EQ usando un iPod, è lo INFORMAZIONI PER L’AMBIENTE Sintomo Possibile causa Zeppelin stesso che è alterato, perciò l’impostazione EQ selezionata viene automaticamente applicata anche ad Tutti i prodotti B&W sono realizzati in Sorgente AUX in modalità...

  • Page 55: Garanzia Limitata

    Sono disponibili ulteriori indicazioni nella sezione FAP non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge. Questa garanzia limitata è valida per un periodo di un Zeppelin del nostro sito www.bowers-wilkins.com. anno dalla data di acquisto. Come ottenere riparazioni in garanzia Infine, prima di contattare l’assistenza, provate a...

  • Page 56: Veiligheid

    Belangrijk voor uw Veiligheid Betekenis van symbolen 7. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van kachels, radiatoren of andere warmtebronnen (versterkers!) De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek om oververhitting te voorkomen. maakt u er op attent dat er zich in het inwendige 8.

  • Page 57: Handleiding

    Handleiding Welkom Overzicht Inhoud In tegenstelling tot de meeste alles in één iPod Dank u voor de aanschaf van de Zeppelin en welkom bij Onderwerp Paragraaf basisstations bevat de Zeppelin een volledig 3-weg Bowers & Wilkins. Geschikte iPods stereo luidsprekersysteem. De linker en rechter kanalen...
  • Page 58 Controleer eerst of alle onderdelen in de doos aanwezig 3 Meerkleurige status LED in de Zeppelin te worden gezet en sommige andere zijn. Behalve de Zeppelin zelf, dient de doos dit te 4 Woofer ondersteunen niet alle functies, hoewel ze kunnen...
  • Page 59 Speelde de iPod dan zal deze blijven spelen. hoofdtelefoonuitgang en wordt daarvoor hetzelfde - Breng het deksel weer aan. Gedurende de tijd dat de iPod is ingezet en de Zeppelin type minijack gebruikt. Heeft de bron een eigen op het lichtnet is aangesloten, wordt uw iPod geladen.
  • Page 60 Is geen enkele Eenmaal Wisselt tussen weergave Eenmaal Zeppelin schakelt in kiest bron aangesloten, dan gaat de Zeppelin na vijf minuten indrukken en pauze. (iPod als bron). indrukken met de laatst gebruikte bron. in standby. Uw iPod passeert de keuze alleen bij het...
  • Page 61 Om het gesprek aan te nemen, verwijdert u de iPhone Constant geel Zeppelin start vanuit de display van de iPod aangegeven. Het eigen volume van de Zeppelin en zet hem terug zodra het gesprek is standby (2 sec.) van de iPod wordt daardoor niet beïnvloed en blijft beëindigd.
  • Page 62 (RoHS) in geluid geeft. adapter (zie opmerking Na het instellen van de EQ van de Zeppelin kunt u elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking onder ‘Opstellen’). Vuil desgewenst terugkeren de eigen EQ van de iPod.

  • Page 63: Beperkte Garantie

    Beperkte garantie In de sectie Zeppelin FAQ (vaak gestelde vragen) van onze website www.bowers-wilkins.com vindt u nog vele andere onderwerpen. Dit product is ontworpen en gefabriceerd volgens de e producten waarvan het serienummer op enige Tenslotte, voordat u contact opneemt met de hoogste kwaliteitsnormen.
  • Page 64 ∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ εκτεθεί σε ρή ή υγρασία, δεν αίνεται να πυ αναγράνται επάνω στη συσκευή ή στ ΕΠΕΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΛΩΝ λειτυργεί καννικά ή παρατηρείτε αισηµείωτη υλλάδι µε τις δηγίες ρήσης. αλλαγή στην απδσή της, πέσει κάτω ή Τ...

  • Page 65: Δηγίες Ρήσης

    τ έει εγκρίνει για ρήση µε την πι δηµιλή σύγρνη πηγή αναπαραγωγής. Με τ αερδυναµικ τυ σήµα, σεδιασµέν µναδικά απ την Native Design London, τ Zeppelin είναι απλ και έυπν στη ρήση τυ. Πριν µως αεθείτε στν εαιρετικ τυ ή, παρακαλύµε, διαάστε...
  • Page 66 ρησιµπιήστε τν ακλυθ πίνακα για να ρείτε και στ κυτί µε τα παρελκµενα: τ επίπεδ συµαττητας τυ δικύ σας iPod µε τ Σύντµη περιγραή τυ Zeppelin Zeppelin (τ G δηλώνει τη “γενιά” των iPods): - Φυλλάδι µε τις δηγίες ρήσης Εγκατάσταση - Μπρσύρα...
  • Page 67 10 Πλήκτρ ρύθµισης της έντασης - Βγάλτε την µπαταρία πιέντας την στην πλευρά πυ ρίσκεται αντίθετα απ τ µεταλλικ ελατήρι. Μλις τπθετήσετε τ iPod, τ Zeppelin θα τ Φρντίστε ώστε να µην καλύπτεται  δέκτης - Ααιρέστε και πετάτε  πλαστικ έλασµα.
  • Page 68 Αν τ iPod είναι η επιλεγµένη πηγή αναπαραγωγής Αν η εωτερική συσκευή έει δικ της ρυθµιστικ Για περισστερες λεπτµέρειες δείτε τυς πι και τ γάλετε απ τ Zeppelin, τ Zeppelin θα έντασης (volume), άλτε τ στ 75% τυ εύρυς κάτω πίνακες. ταν είναι επιλεγµένη η εωτερική...
  • Page 69 ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ Πλήκτρ Ενέργεια Απτέλεσµα Πλήκτρ Ενέργεια Απτέλεσµα Πλήκτρ Ενέργεια Απτέλεσµα Μία πίεση Τ Zeppelin τίθεται σε Η ένταση τυ ήυ Μετακίνηση στην αρή Μία πίεση τυ Μία πίεση τυ τυ πλήκτρυ λειτυργία, και επιλέγει πλήκτρυ µειώνεται σταδιακά πλήκτρυ...
  • Page 70 ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΤΥ ZEPPELIN ΦΩΤΕΙΝΗ ΕΝ∆ΕΙΗ (LED) Κατάσταση Σηµαίνει… Πλήκτρ Ενέργεια Απτέλεσµα Πλήκτρ Ενέργεια Απτέλεσµα Τ Zeppelin είναι σε Σταθερ κκκιν Μία πίεση Τ Zeppelin τίθεται σε Μία πίεση τυ Η ένταση τυ ήυ ρώµα αναµνή λειτυργίας. τυ πλήκτρυ λειτυργία, και επιλέγει...
  • Page 71 για να ακύτε µε ακυστικά, ίσως να µην είναι Απλά πιέστε “OK”, και τ iPhone θα λειτυργήσει ι ιδανικές για τ Zeppelin. Για αυτ τ λγ, καλ ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΤΥ iPod πλήρως, σαν iPod κατηγρίας A, αλλά υσικά µε...
  • Page 72 ής τυ ίδιυ τυ Zeppelin πυ διαµρώνεται, πτε ι ρυθµίσεις σας ισύυν και για την Ανά τακτά ρνικά διαστήµατα ίσως ρειάεται να Αν τ Zeppelin δεν απδίδει πως θα περιµένατε, εωτερική συσκευή πυ ενδεµένως έετε ανααθµίετε τ λγισµ πυ ελέγει τ Zeppelin.
  • Page 73 ρειάεται ή πρηγύµεν αναάθµιση. Αν δεν µπρέσετε να εντπίσετε τ πρληµα, κµµάτι δεν δκιµάστε πριν δώσετε τ Zeppelin για έλεγ ή/ και επισκευή, να τ επανεκκινήσετε, γάντάς τ εκτελύνται. απ την πρία για 5 δευτερλεπτα, και συνδέντάς Για τα µντέλα...

  • Page 74: ΠεριΡισµένη Εγγύηση

    Περιρισµένη εγγύηση Τ πρϊν αυτ έει σεδιαστεί και κατασκευαστεί ή ρήση εαρτηµάτων πυ δεν είναι Μπρείτε να τηλεωνήσετε στα κεντρικά γραεία µε τις υψηλτερες πρδιαγραές πιτητας. κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W. της B&W (+44 1903 221800), ή να επισκετείτε την Ωστσ, αν...

  • Page 75: Инструкции По Безопасности

    ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Объяснение графических символов 4 Следуйте инструкциям. нагреву, например на солнце, в огне или других местах. Утилизируйте использованные батарейки 5 Не используйте это изделие вблизи воды. Изображение молнии в равностороннем в соответствии с местным законодательством. треугольнике предупреждает о наличии 6 Очищайте...

  • Page 76: Инструкция Владельца

    Использование органов управления Zeppelin 10 Видео iPod-ы получают выходной разъем для видеосигнала, позволяющий подавать изображение Показания светодиодов LED Zeppelin – это совсем другое. Это также продукт на телевизор. типа “все-в-одном” , но с именем Bowers & Использование органов управления iPod Wilkins.
  • Page 77 на кухне. В таком положении вы его впервые На лицевой панели браузере. видите в магазине. Однако если вы его ставите На Figure 1 показан Zeppelin спереди с удаленной на высокую полку или слушаете в основном стоя, Для того, чтобы воспользоваться всеми защитной решеткой, и вы можете увидеть, наденьте...
  • Page 78 воспринимает команды, а затем переходит в питания, ваш iPod будет подзаряжаться. Если это режим ожидания standby. В режиме standby, LED все, что вы от него хотите, переведите Zeppelin Если источник – ранее поколение iPod, shuffle, индикатор на передней панели светится красным.
  • Page 79 Нажмите или же нажимая и удерживая комбинацию кнопок один раз, выбирает последний из один раз между play/pause на самом Zeppelin. В Таблице ниже приведены когда использованных ранее (iPod -источник). инструкции, как это делать. Когда выбран вход Zeppelin источников. См. также...
  • Page 80 10 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ НА ZEPPELIN ПОКАЗАНИЯ СВЕТОДИОДОВ LED Кнопка Действие Результат Кнопка Действие Результат Состояние LED Значение Нажмите Zeppelin включается и Нажмите Громкость уменьшается Постоянно красный Zeppelin в режиме один раз, выбирает последний из один раз плавно. ожидания standby.
  • Page 81 Для того чтобы ответить на звонок, следует снять Хотя кривая эквалайзера EQ выбрана с Все остальные органы управления на вашем iPod iPhone с Zeppelin и вернуть его обратно после использованием iPod, на самом деле все продолжают работать нормально. окончания разговора.
  • Page 82 абразивными частицами, содержащих кислоту или 18 ОБНАРУЖЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Симптом Возможная причина щелочь, а также антибактериальные вещества. Даже если Zeppelin не работает, как ожидалось, Команды выбора Обновите ПО iPod вполне может оказаться, что он исправен. Поэтому, (скачайте новое). треков up/down не...

  • Page 83: Ограниченная Гарантия

    Ограниченная гарантия Данное изделие было разработано и произведено Дополнительные аспекты освещаются в разделе c на повреждения, вызванные неисправным “Вопросы и ответы” по Zeppelin (FAQ) на нашем в соответствии с высочайшими стандартами или неподходящим вспомогательным сайте www.bowers-wilkins.com. качества. Однако, при обнаружении какой- оборудованием,...
  • Page 84 2 Наш представитель обсудит с вами все проблемы. Если окажется, что продукт необходимо вернуть для ремонта, вам будет выдано “Разрешение на возврат” – Return Merchandise Authorisation. Без такого разрешения вы не должны отсылать продукт обратно. Для получения гарантийного обслуживания, Вам необходимо предъявить оригинал чека продажи...

  • Page 85: Dåleãitá Bezpe#Nostní Upozorn>Ní

    DÅleãitá bezpe#nostní upozorn>ní Vysv>tlení grafick≥ch symbolÅ 8 Zabra[te tonu, aby byl napájecí kabel jakkoli po|kozen, nebo aby do|lo k jeho vytrãení u v≥stupu Symbol blesku ve v≥straãném trojÅhelníku ze za_ízení, #i u konektoru. varuje p_ed p_ítomností neizolovaného 9 Pouãívejte vãdy jen v≥robcem specifikované nebezpe#ného nap>tí...

  • Page 86: Návod K Obsluze

    Návod k obsluze Vítáme vás P_edstavení Obsah D>kujeme, ãe jste zakoupili Zeppelin, a vítáme vás Na rozdíl od v>t|iny ostatních jednodíln≥ch systémÅ, k Téma Sekce mezi zákazníky Bowers & Wilkins. nimã mÅãete p_ipojit iPod, je Zeppelin pln> t_ípásmová Slu#itelné modely iPod reprosoustava.
  • Page 87 1G / 2G umíst>ní v≥robního #ísla p_ístroje. a shuffle ™ Na n>kter≥ch trzích je Zeppelin dodáván se dv>ma napájecími kabely. Kabel s 3 kolíky na konci je ur#en 1 Napájecí konektor Rozdíly ve funk#nosti jsou popsány v dal|ím textu.
  • Page 88 Pokud hrál, hraje dál. Vãdy, kdyã je p_ipojen MP3, bude mít pravd>podobn> sluchátkov≥ v≥stup kovové pruãince. iPod a Zeppelin je napájen, iPod se nabíjí. Pokud a kabel musí mít na obou koncích stejn≥ stereo - Vyjm>te a zlikvidujte plastovou izola#ní vloãku.
  • Page 89 Zeppelin p_epne na alternativní. Pokud Jeden stisk P_epnutí p_ehrávání/ Jeden stisk na Zeppelin se zapne a není p_ipojen ãádn≥ zdroj signálu, Zeppelin se po pozastavení (zdroj signálu Zeppelinu ve zvolí naposledy pouãit≥ 5 minutách p_epne zp>t do stavu standby. Na iPod iPod).
  • Page 90 Bass -1 sniãuje úrove[ basÅ pro p_ípad, ãe je nebo na minimu. Zeppelin u zdi a Bass -2 pro p_ípad, ãe je Zeppelin Pokud je funkce telefonu povolena, hlá|ení zní: v rohu. Samoz_ejm> mÅãete mít jiné poãadavky na Jedno bliknutí...
  • Page 91 OdSTRA@OVánÍ PROBléM~ Aktualizujte software (jen modely 5G, nano modely. a nov>j|í) Z rozhraní iPodu. Pokud Zeppelin nefunguje, jak má, nemusí to znamenat, iPod nelze nastavovat ãe má poruchu. Neã zavoláte servis, zkontrolujte tipy v "i{T<nÍ ZePPelinu hlasitost následující tabulce. K #i|t>ní látky na m_íãkách pouãijte kartá# na Nefungují...

  • Page 92: Záruka

    Záruka Tento produkt je navrãen a vyráb>n tak, aby spl[oval Tato záruka je dopln>ním k závazkÅm dan≥ch pro ty nejvy||í poãadavky. V p_ípad>, ãe se i p_esto prodejce ze v|ech místních zákonn≥ch na_ízení a nijak vyskytne závada, u#iní B&W Group Ltd. a její místní neomezuje va|e práva vÅ#i prodejci vypl≥vající...

  • Page 93: Biztonsági Tudnivalók

    Fontos biztonsági tudnivalók A grafikus szimbólumok jelentése 7. Ne használja a készüléket semmilyen hµforrás, 16. Az Egyesült Királyságban, Írországban és például radiátor, hµvezeték nyílása, kályha vagy Hongkongban a hálózati kábel 13A típusú földelt Az egyenlµ oldalú háromszögben látható egyéb hµtermelµ berendezés (például erµsítµ) dugasszal kerül forgalomba.

  • Page 94: Felhasználói Kézikönyv

    A távvezérlµ használata A Zeppelin más. Olyan egyelem∑ eszköz, amelyen Video iPod-ok esetében rendelkezésre áll a A Zeppelin vezérlµgombjainak használata a Bowers & Wilkins neve áll. Ez pedig azt jelenti, videokimeneti aljzat, melyen keresztül a készüléken...
  • Page 95 állva, például a konyhában hallgatja a zenét. Az 1. ábra a Zeppelin elülsµ oldalát mutatja be – Ugyanebben a pozícióban láthatta a készüléket az rácsok nélkül, hogy a mögöttük található elemek is áruházban is.
  • Page 96 MáSOdik M∂SORFORRáS CSATlAkOZTATáSA ellentétes irányba 1/8-ad fordulatnyit, és távolítsa el. - A fémrugóval ellentétes oldalt megnyomva oldja ki A Zeppelin dokkhoz a hátlap AUX aljzatán keresztül Miután elhelyezte az iPod-ot a dokkon, a Zeppelin az akkumulátort. automatikusan ezt választja ki m∑sorforrásként.
  • Page 97 A TOSlink kábel általában vastag, kocka formájú dugóban végzµdik, de léteznek olyan eszközök Egyszeri A Zeppelin bekapcsol Egyszeri Tovább a következµ is, mint például a Zeppelin vagy az Apple Airport megnyomás és kiválasztja az utoljára megnyomás szám elindításához (csak Express, amelyek optikai mini jack dugót alkalmaznak.
  • Page 98 Hangerµ-módosítás, miközben Gyorsan villogó kék a Zeppelin eszköz, piros LED iPod kiválasztva. A Zeppelin az iPhone telefonokról is lejátssza a zenét, bekapcsolt jelzi az érvénytelen de az iPhone jelenleg még nem képes felismerni ezt. Gyorsan villogó zöld Hangerµ-módosítás, A dokkolóra helyezett iPhone kijelzµjén kétféle üzenet állapotban van...
  • Page 99 Ha például a falhoz – de még inkább, ha a sarokba újrahasznosítani vagy feldolgozni. További információt – helyezi, a mély hangok felerµsödnek. A Zeppelin a helyi hulladékkezelµ hatóságtól kaphat. A ZePPelin TiSZTÍTáSA kimenµ teljesítménye ennek függvényében igény szerint módosítható.
  • Page 100 Az érintkezµk piszkosak Csak az iPod hangja Az iPod nem lejátszás vagy elhasználódtak. nem szól üzemmódban van. A Zeppelin gombjai nem Az érintkezµk piszkosak Csak az AUX hangja Az AUX forrás elnémított vagy elhasználódtak. m∑ködnek (a távvezérlµ nem szól állapotban van.

  • Page 101: Korlátozott Jótállás

    Korlátozott jótállás Termékünk tervezése és gyártása a legszigorúbb e olyan termékek, melyeknek szériaszámát minµségi elµírások alapján történt. Ha ennek módosították, eltávolították vagy olvashatatlanná ellenére bármilyen meghibásodást észlel, a B&W tették, Group Ltd. és helyi forgalmazói minden olyan f olyan termékek, amelyeken nem hivatalos országban gondoskodnak az ingyenes javításról és szerviz végzett javítást vagy módosítást.

  • Page 102: Waãne Instrukcje Dotyczƒce Bezpiecze◊Stwa

    WaÃne instrukcje dotyczƒce bezpiecze◊stwa Wyja·nienie symboli graficznych 7 Nie instaluj urzƒdzenia w pobliÃu Øróde¡ ciep¡a 15 Aby zapobiec przegrzaniu, nie przykrywaj urzƒdzenia. takich jak grzejniki, otwory odprowadzajƒce ciep¡o i Zainstaluj je zgodnie z instrukcjami producenta. Symbol b¡yskawicy w trójkƒcie zwraca inne urzƒdzenia wydzielajƒce ciep¡o (wliczajƒc w to 16 Tylko dla Wielkiej Brytanii, Irlandii i Hong Kongu: uwag∆...

  • Page 103: Instrukcja Obs¡Ugi

    UÃywanie pilota zdalnego sterowania potrzeby uÃywania adapterów, czy teà regulowania Zeppelin jest inny. Jest on bowiem kompaktowym ich, zapewniajƒc uÃytkownikowi swobod∆ sterowania Sterowanie urzƒdzeniem Zeppelin urzƒdzeniem marki Bowers & Wilkins. A to oznacza, iPodem, tak jak wtedy, gdy znajduje si∆...
  • Page 104 Niektóre bardzo wczesne modele iPodów nie sƒ Upewnij si∆, Ãe w opakowaniu znajdujƒ si∆ wszystkie dost∆p do wn∆trza urzƒdzenia oraz uniknƒπ kompatybilne z urzƒdzeniem Zeppelin. Inne za·, choπ cz∆·ci. Jako dodatki do samego urzƒdzenia Zeppelin uszkodzenia ods¡oni∆tych sterowników. mogƒ w pe¡ni wykorzystywaπ moÃliwo·ci dØwi∆kowe powiniene·...
  • Page 105 1/8 obrotu i nast∆pnie umieszczony centralnie w uchwycie. zdejmij jƒ. analogowe, jak i cyfrowe. Zeppelin rozpozna jaki typ - Wyjmij bateri∆ naciskajƒc na jej kraw∆dØ i Natychmiast po pod¡ƒczaniu iPoda do urzƒdzenia, sygna¡u jest dostarczany, a co za tym idzie, nie musisz przyciskajƒc metalowƒ...
  • Page 106 Øród¡a alternatywnego. zmniejszy si∆ o jednƒ JeÃeli do urzƒdzenia nie jest pod¡ƒczone Ãadne warto·π. Øród¡o, Zeppelin po 5 minutach prze¡ƒczy si∆ w tryb Naci·nij i G¡o·no·π maleje i miga oczekiwania. iPod ma priorytet nad innymi wybranym –...
  • Page 107 Czynno·π Przycisk efekt Czynno·π Przycisk efekt Naci·nij raz Prze¡ƒcza pomi∆dzy Naci·nij raz, Zeppelin w¡ƒcza si∆ i Naci·nij raz Poziom g¡o·no·ci iPodem i AUX. gdy Zeppelin automatycznie wybiera zmniejszy si∆ o jednƒ JeÃeli jako Øród¡o jest w trybie ostatnio odtwarzane warto·π.
  • Page 108 Wolno migajƒcy zielony AUX jest wyciszone. niskich tonów, zaleÃy od miejsca, w którym ustawiony Szybko migajƒcy Zmienia si∆ poziom jest Zeppelin. JeÃeli umie·cisz go ty¡em do ·ciany, u…yWAnie iPhone niebieski g¡o·no·ci, jako Øród¡o poziom niskich tonów zostanie wzmocniony przez wybrany jest iPod.
  • Page 109 Bass – 2 – w rogu ·cian. po·rednictwem standardowego przewodu USB. Wzi∆li·my równieà pod uwag∆ indywidualne Aktualizacje oprogramowania mogƒ byπ osiƒgalne JeÃeli Zeppelin nie dzia¡a prawid¡owo, moÃe okazaπ si∆, preferencje, zapewniajƒc dodatkowe ustawienia w poprzez naszƒ stron∆ internetowƒ www.bowers- Ãe nie jest to spowodowane powaÃnym uszkodzeniem.
  • Page 110 ‘Ustawienia’). Brudne informacji dotyczƒcych zako◊czenia przewodu resetowania iPoda TOSlink. Wyczy·π zgodnie ze wskazaniami producenta przewodu. Dodatkowe tematy omówione sƒ w sekcji „Zeppelin Zaktualizuj FAQ” na stronie internetowej www.bowers-wilkins.com. Komenda przewijania ·cieÃki w gór∆/ dó¡ nie oprogramowanie iPoda. dzia¡a Wreszcie, zanim skontaktujesz si∆ z serwisem, od¡ƒcz Zeppelina od Øród¡a zasilania na 5 sekund, po czym...

  • Page 111: Gwarancja

    Ograniczona gwarancja producenta Niniejszy produkt zosta¡ zaprojektowany i d szkody spowodowane przez wypadki losowe, Aby potwierdziπ waÃno·π gwarancji, b∆dziesz wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi standardami uderzenie pioruna, zalanie, poÃar, wojn∆, poproszony o przedstawienie oryginalnego jako·ci. JednakÃe, jeÃeli nie on b∆dzie dzia¡a¡ zamieszki ani inne przyczyny niezaleÃne od potwierdzenia zakupu od autoryzowanego dealera.
  • Page 112 安全上のご注意 絵表示の説明 濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでください。 感電 部品の交換が必要な場合はB&W指定の交換部品また の原因となることがあります。 は同等品を使うため、 弊社のサービスマンに御依頼くだ この表示は、 本機のキャビネッ ト内部に感電の危 この機器の上に花びん、 植木鉢、 コッ プ、 化粧品、 薬品、 水 さい。 指定以外の部品を使うと火災、 感電その他の危険 険がある高電圧部があることを示しています。 などの入った容器や小さな金属物を置かないでください。 を招きます。 こぼれたり、 中に入った場合火災 ・ 感電の原因となりま 12 電源のスイ ッチを切っても電源からは完全に遮断されて この表示は、 使用中もしくは保守 （または修理） す す。 いません。 る上で重要な説明が書かれていることを示して 6 必ず乾いた布でお手入れしてください。 います。...

  • Page 113: 取扱説明書

    であるZeppelinは違います。 インパクトがあり、 クリアで、 ることができます。 リモコンの使用 ヘッドフォンや性能の低いラウドスピーカーシステムで聴 加えてMP3プレイヤー、 ポータブルCDプレイヤー、 ノート型 く と多くの場合失われてしまう、 空間的広がりのあるす Zeppelinコントロールの使用 パソコンなどの音楽ソースは、 背面のAUX端子を使用して ばらしい音質をご体験いただけます。 そして 「Made for Zeppelinで再生できます。 AUX端子ではアナログ接続とデ LEDの見方 iPod」 とは、 ZeppelinがiPod用に作られており、 Apple ジタル接続の両方がご利用いただけます。 Computer Inc.が、 現在最も人気のある音楽ソースとシー iPodコントロールの使用 ムレスに使用するものとして本製品を認定していることを iPhoneの使用 意味します。 音の調整 ロンドンのNative Designによる、 飛行船から着想を得た Zeppelinのお手入れ 独特の形状をもつZeppelinは、 簡単かつ直観的に使用でき ます。 その素晴らしいサウンドをお楽しみいただく前に、 まず...
  • Page 114 4 バスレンジスピーカー 1 iPodとの互換性 2 ZEPPELINの開梱 5 赤外線リモコン受光部 非常に初期のモデルのiPodはZeppelinにドッキングする互 梱包箱の中にすべての部品があることを確認しま 6 右チャンネル用ミドルレンジスピーカー 換機能がなく、 またいく つかのモデルでは、 Zeppelinの素晴 す。 Zeppelin本体のほかに、 次のものがあります。 7 右チャンネル用ツイーター らしい音響を完全に楽しむことはできますが、 すべての機能 8 スプリング式iPodコネクターポート がサポートされない場合があります。 次の表を使用して機能 - クイ ックスタートガイド 9 オン／スタンバイおよびソースセレクターの共用ボタン を確認してください。 Gは 「Generation （世代） 」 を表します。 1 0 音量調整ボタン...
  • Page 115 - ま ず金属スプリングの反対側にある小さな突起の下に差 第三世代iPodはZeppelinにドッキングして音楽を デジタルソースでは、 TOSlinkとも呼ばれる光ファイバー し入れるようにして、 バッテリーを元に戻します。 再生できますが、 Zeppelinから充電することはできま ケーブルを使用します。 標準的なTOSlinkケーブル （デジタ - カバーを元に戻します。 せん。 ル光ケーブル） の先端は、 短く太いブロック状をしています が、 ZeppelinやApple Airport Expressといった一部の Zeppelinを電源に接続します。 プラグを差し込むと、 数秒間 iPodがソースとして選択されている状態でiPodを取り外す 装置ではデジタル光ミニジャックプラグを使用します。 デジ Zeppelinのシステムチェックが行われます。 その間、 本機を と、 Zeppelinは電力消費を節減するために5分後自動的に タル光ミニジャックプラグ付きのケーブルを購入するか、 適 操作することはできず、 スタンバイモードとなります。 スタン スタンバイモードになります。 切なアダプタを用いて標準プラグを使用することができま バイ状態になると、 前面のLEDが赤色に点灯します。...
  • Page 116 9 リモコンの使用 10 ZEPPELINコントロールの使用 ボタン 操作 効果 ボタン 操作 効果 ボタン 操作 効果 Zeppelinがオンになり最 次の曲を頭出しする Zeppelinがオンになり最 Zeppelinがス 一回押す Zeppelinがス タンバイの時に 後に使用していたソース （iPodのみ） 。 タンバイの時に 後に使用していたソース 一回押す が選択される。 セクション 一回押す が選択される。 セクション 押し続ける 現在の曲を早送りする 8も参照。 5も参照。 （iPodのみ） 。 Zeppelinがオ Zeppelinはスタンバイモ Zeppelinがオ...
  • Page 117 プションを選択し 「Tone Control」 を選択すると、 低音レベ 電話機能が無効になっている場合、 「 このアクセサリーは ルオプションのリストが表示されます。 青色または緑色が一回オ 有効なボタンコマンドを フ／オン 認識。 iPhone用ではありません。 OK？」 というメッセージが表示 されます。 そのまま 「OK」 を押すと、 iPhoneは （もちろんイン デフォルトである 「Bass 0」 では、 Zeppelinが広いテーブ 赤色が一回点滅 コマンドは利用不可。 ター フェイスは異なりますが） カテゴリーAのiPodのように ル面に置かれている場合に合うようバランスが調整されま 赤色の点滅が継続 警告 －システム障害が起 完全な機能を備えて動作します。 す。 「 Bass -1」 では1枚の壁、 「 Bass –2」 では部屋の角に...
  • Page 118 ます。 Zeppelinを制御するソフトウェアはときどき更新する必要 があります。 AUXソースを聴くのに数 TOSlink （ デジタル光） ケ 秒かかる。 ーブルとミニジャックケー 一端が標準USB(A型)プラグ、 もう一端がUSBスレーブ （B ブルアダプタの互換性が その他のトピックは、 Webサイト www.bowers-wilkins. 型） プラグであるケーブルを使用して、 Zeppelinをコンピュ com の、 ZeppelinのFAQページに掲載しています。 良くありません （ 「セットア ータのUSB出力に接続します。 更新ソフトウェアには、 Web ッ プ」 のセクションの注意 サイト www.bowers-wilkins.com からアクセスできます。 を参照） 。 最終的にサービス業者に連絡する前に、 電源から5秒間 TOSlink （ デジタル光） Zeppelinを取り外し、 再び接続して再起動をお試しくだ...

  • Page 119: 保証期間

    保証期間 当社製品は高い品質水準で設計、 製造されておりますが、 保証期間中の修理について 万が一製品に不備のある場合は、 B&W公認代理店のある 本製品の性能に問題がある場合は、 以下の手順にて手続き いかなる国においても、 B&W Group Ltd.およびその各 をしてください。 国代理店が無料で修理 （例外もあり） および部品交換をい たします。 1 お住まいの国のB&W販売店または公認代理店に連絡 してください。 この保証期間は、 購入日から1年間有効となります。 北米: フリーダイヤル (800) 370 3742 に連絡してく 保証条件 ださい。 イギリス: 01903 221500 に連絡してください。 1 保証範囲は、 製品修理に限定されます。 交通費、 その他の Webサイト www.bowers-wilkins.com のホームペ 費用、 また製品の取り外し、 移動、 設置に起因する故障の ージの下部にある 「Contact Us」 をクリックすると、 す 危険は当保証の対象外となっています。 べての国の連絡先が表示されます。 または、 イギリス本社 2 当保証はご購入者本人のみに有効です。...

  • Page 120: 重要安全说明

    重要安全说明 6 清洁时请使用干布擦拭。 图形符号的含义 7 请勿安装在靠近热源的地方，如：电暖器、发热器、 等边三角形中的闪电图案是在提醒你，产品内 火炉，或者其它（如：功放器）等可以产生热量的 部具有非绝缘的“危险高压” ，有导致电击的 设备。 危险。 8 将电源线，特别是插座、插头等置于不会踩到和不会 发生挤压的安全之处。 等边三角形中有的感叹号是在提醒你，必须严 9 请使用制造商指定的附件 / 零部件。 格遵守随机附带的说明书中的重要操作和维护 10 当雷电时和长时间处于闲置状态时，请拔下电源插头。 说明。 11 交由专业技术人员进行维修。一旦发生以下情况，该 设备必须要进行维修，如电源线或电源插头出现损 坏、设备被液体溅湿或落入异物、设备遭受了雨淋或 置于了过于潮湿的环境中、不能正常运作、或曾经 倒下。 为了避免电击，请勿打开本设备的外箱。里面并没有可自 12 拔掉插头，彻底切断交流电电源。 行维修的配件。 13 主电源插头必须安全可靠、状态良好。 警告：为了避免火灾与电击事故的发生，请勿将该设备放 14 小心：如不正确更换电池可导致爆炸。请只使用同一 或相同型号 (CR2032) 的电池。请勿将电池暴露于过热 置于会遭受雨淋和潮湿的环境之中。...

  • Page 121: 用户手册

    用户手册 欢迎 概述 目录 感谢您选购 Zeppelin 及欢迎来到 Bowers & Wilkins。 有别于其它的单组件 iPod 基座设备，Zeppelin 具有一个 章节名称 章节号 完整的三路立体声扬声器系统。左声道和右声道各有独立 iPod 的兼容性 iPod ® 是一种理想的移动式音乐设备。但当你在家中或办 的中音和高音单元，而两者的低音由同一个中央低音单元 打开 Zeppelin 包装 公室里，希望与朋友和家人共享音乐时，使用耳机就显得 来控制。其强大的开关式转换放大器是其出色音质和音量 不甚方便了。市面上有许多产品都可用来接驳你的 iPod， 的保证。 Zeppelin 之旅 并不需要使用耳机来欣赏你喜欢的音乐，但通常只有两个 其独特且通用的支架能承载各种相融 iPods，而无需另接 选择，一是附带大量电线的 hi-fi 组件，二是一个单一组件 设置...
  • Page 122 - 电源线 不能接驳 iPods 1G / 2G 和 - 橡胶垫 1 电源输入插座 shuffle ™ 2 为 Zeppelin 进行软件升级的 USB 插座 3 AUX 模拟 / 数码微型插头输入插座 在某些区域，随 Zeppelin 附送两根电源线。有三脚插头的 4 S-端子视频 (S-Video) 输出插座 在以后的篇幅中会对不同的功能作出进一步的说明。 电源线供在英国、爱尔兰共和国和香港使用。 5 复合视频 (Composite video) 输出插座 如果你不知道你的 iPod 属于何种类型，请向代理商咨询...
  • Page 123 连接到 Zeppelin，而 Zeppelin 同时连接到电源插头 音量的 90%。 座，iPod 便一直处于充电状态。如果你需要对它继续进行 充电，用遥控器或 Zeppelin 机体上的 按钮将 Zeppelin 数码设备需使用光纤线，也叫 TOSlink。标准的 TOSlink 末端是短粗且圆，但有些设备，包括 Zeppelin 和 Apple 推到待机状态，以减少能耗。 Airport Express，需使用小型光纤插头。你可以购买带微 3G iPod 可与 Zeppelin 连接并播放音乐， 型光纤插头的电线或使用合适标准适配器。这些微型光纤 但不能充电。 插在形状上与模拟信号插头相同，但没有黑色线，只有一 根光纤让光串过顶部。 当移除 iPod 与其连接时，5 分钟之后 Zeppelin 会自动进 入待机状态以减少能耗。 另购的光纤线和微型插孔适配器可能会发生不兼容的 现象。建议使用一体式联线。请咨询经销商。...
  • Page 124 使用 ZEPPELIN 的控制按钮 遥控器的使用方法 按钮 动作 效果 按钮 动作 效果 按钮 动作 效果 在 Zeppelin 开启 Zeppelin 并选择最 在 Zeppelin 待 开启 Zeppelin 并选择最 按一次 跳到下一曲（只适用于 iPod） 。 待机状态下 后一次使用的信号来源。 机状态下按 后一次使用的信号来源。 按一次 见第八章节。 一次 见第五章节。 长按 从目前的曲目向前扫描 在 Zeppelin Zeppelin 即进入待机...
  • Page 125 B/C 类 iPod 的指轮及显示屏没有此功能。 如果你已经对 iPod 的均衡 (EQ) 作出了更改以便于耳机 蓝色 选择了 iPod。 Zeppelin。所以，在调节 时使用的话，它可能不适用与 iPod 上其它控制按钮会继续正常运作。 Zeppelin 的 EQ 之前，你需要关闭 iPod 上的所有 EQ Zeppelin 已开启， 绿色 （设定 > EQ > 关闭） 。 选择了 AUX。 在已经连接的 iPod 上按下“播放”按钮，Zeppelin 将自 暂停 iPod（仅适用于...
  • Page 126 坏。 （仅适用英国、爱尔 iPod 不动 在互联网上搜索“如何 软件升级 重新设定 iPod”。 兰和香港）电源线插头 Zeppelin 使用的软件需要时常进行升级。 的保险丝熔断。内部故 障。咨询经销商。 USB 连接线将 Zeppelin 与电脑的 USB 输出连接起来。可到 可到我们的网站 www.bowers-wilkins.com 上的 Zeppelin 所有设备都没有声音 音量调到了最低。 我们的网站 www.bowers-wilkins.com 对软件进行升级。 FAQ 章节中找到更多主题。 只有 iPod 没有声音 iPod 没有处于播放 状态。 最后，在联系维修之前，请切断 Zeppelin 的电源，5 秒后...

  • Page 127: 有限保修

    有限保修 本产品按照最高质量标准设计和制造。不过，假如产品有 本保证可补充任何零售商或分销商的国家或地区的法律责 任何问题，B&W 集团公司及其遍布全国的分销商将提供 任，它并不影响您作为客户的法律权利。 免除维修人工费用的保修（除外也适用）和配件替换。 如何要求保修 保修期自购买之日算起为期一年。 假如你对产品的表现有任何问题，请按照下列程序： 条款和条件 1 致电给你所在国家的 B&W 经销商： 1 保修仅限于对设备的维修。不包括运输和其它费用，也 北美洲：免费电话 (800) 370 3742 英国：01903 221500 不包括产品的移动、运输和安装带来的风险。 在我们网站 www.bowers-wilkins.com 的首页底部 2 保修仅对原购买人有效。转让无效。 单击“联系我们”可以找到 B&W 其它国家的电话号 3 除非是在购买时的原材料或者工艺问题，保修不适用于 码。亦可致电给 B&W 在英国的总部，电话号码： +44 1903 221800。 以下情况：...

  • Page 128: Standards Conformity

    Standards conformity Specifications North America Europe Frequency range -6dB at 47Hz & 22kHz Drive units 1x 125mm (5 in) bass 2x 90mm (3.5 in) midrange Conforms to ANSI/UL Standard 60065 7th Edition This product complies with the EU Electro-Magnetic 2x 25mm (1 in) metal dome Certified to CAN/CSA Standard C22.2 No.
  • Page 129 B&W Group Ltd B&W Group (UK Sales) iPod and iTunes are trademarks of Apple Inc. registered Dale Road T +44 1903 221 500 in the US and other countries. Worthing West Sussex E uksales@bwgroup.com iPhone and shuffle are trademarks of Apple Inc. Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Table of Contents