ELNA eXcellence 720 Instruction Manual page 79

Fermer la fermeture à glissière. Retourner la fermeture face
en haut (la réserve de couture de droite forme un petit pli sur
la ligne de bâti) et dégager les dents de la couture. Fixer le
pied avec la tige de droite. Rétablir la longueur de point droit
à 2,5. En commençant par le bas, coudre en piquant le pli de
la réserve de couture et le ruban de la fermeture éclair.
Arrêter juste avant que le pied à semelle étroite n'atteigne le
curseur sur le ruban de la fermeture à glissière. Piquer
légèrement l'aiguille dans le tissu. Relever le pied à semelle
étroite et ouvrir la fermeture à glissière. Abaisser le pied et
poursuivre le reste de la couture.
Fermer la fermeture à glissière et étaler le tissu à plat,
l'endroit sur le dessus. Bâtir en piquant la réserve de couture
ouverte et le ruban de la fermeture à glissière.
Placer le pied à semelle étroite sur la tige de gauche. Guider
le bord du pied le long des dents de la fermeture à glissière
et piquer le vêtement et le ruban de la fermeture à glissière.
Arrêter à environ 5 cm du haut de la fermeture à glissière.
Piquer légèrement l'aiguille dans le tissu. Relever le pied,
retirer les points de bâti de la couture et ouvrir la fermeture à
glissière.
Abaisser le pied et effectuer le reste de la couture en faisant
bien attention à ce que pli reste uniforme.
Retirer le reste des points de bâti.
Schließen Sie den Reißverschluss. Drehen Sie den
Reißverschluss um, so dass seine Vorderseite nach oben
zeigt (die rechte Nahtzugabe bildet an der Heftlinie eine
kleine Falte) und glätten Sie die Reißverschlusszähne von
der Naht hinweg. Bringen Sie den Nähfuß mit dem
rechtsseitigen Stift an. Stellen Sie die Geradstichlänge
wieder auf 2,5 ein. Beginnen Sie am unteren Ende, durch
die gefaltete Nahtzugabe und das Reißverschlussband zu
nähen.
Halten Sie an, bevor der Reißverschlussfuß den Schieber
auf dem Reißverschlussband erreicht. Senken Sie die Nadel
leicht in den Stoff. Heben Sie den Reißverschlussfuß an und
öffnen Sie den Reißverschluss. Senken Sie den Fuß und
nähen Sie den Rest der Naht.
Schließen Sie den Reißverschluss und legen Sie den Stoff
flach, so dass die rechte Stoffseite nach oben zeigt. Heften
Sie durch die aufgeschlagene Nahtzugabe und das
Reißverschlussband.
Bewegen Sie den Reißverschlussfuß zum linksseitigen Stift.
Nähen Sie durch den Stoff und das Reißverschlussband,
indem Sie die Fußkante an den Reißverschlusszähnen
entlang führen. Halten Sie ca. 5 cm von der Oberkante des
Reißverschlusses an. Senken Sie die Nadel leicht in den
Stoff. Heben Sie den Nähfuß an, entfernen Sie die
Heftstiche von der Nahtlinie und öffnen Sie den
Reißverschluss.
Senken Sie den Fuß und nähen Sie den Rest der Naht;
achten Sie dabei darauf, dass die Falte gleichmäßig genäht
wird.
Entfernen Sie die verbleibenden Heftstiche.
73