ELNA eXcellence 720 Instruction Manual page 61

Continuer en acheminant le fil vers le bas dans le canal droit
et autour de la molette de tension, de la droite vers la
gauche.
Faire remonter le fil pour l'insérer entre les disques de
tension et sous la boucle du ressort d'arrêt t. Vérifier que le
fil ressort au-dessus de l'encoche y du disque.
Tirer le fil le long du canal gauche en remontant jusqu'au
levier releveur de fil.
Passer le fil de droite à gauche le long du chas du levier
releveur de fil u.
Descendre le fil vers le guide-fil inférieur i et le tirer sur la
gauche. Faire glisser le fil sur la droite derrière le guide-fil de
la barre à aiguille o.
Enfiler le fil dans l'aiguille de l'avant vers l'arrière à la main
ou utiliser l'enfile-aiguille intégré.
Ziehen Sie den Faden weiter nach unten in den rechten
Kanal und von rechts nach links um den
Fadenspannungsregler.
Ziehen Sie den Faden hoch, bis er zwischen den
Spannungsscheiben und unter der Öse der Prüffeder t
liegt. Prüfen Sie, dass der Faden aus der Kerbe y der
Scheibe austritt.
Ziehen Sie den Faden im linken Kanal bis zum Fadenhebel
hinauf.
Führen Sie den Faden von rechts nach links nach unten in
das Öhr des Fadenhebels u.
Führen Sie den Faden durch die untere Fadenführung i
nach unten und ziehen Sie den Faden nach links. Schieben
Sie den Faden hinter die Nadelstangen-Fadenführung o.
Fädeln Sie die Nadel von Hand von vorne nach hinten oder
mit Hilfe des eingebauten Nadeleinfädlers ein.
55