Advertisement
EN
POGLAVLJE 10
CHAPTER 10
PRIPREMANJE
THE PRODUCT
RUBLJA I
SAVJETI ZA PRANJE
ZNAâAJNA UPOZORENJA:
IMPORTANT:
Preporuãamo da ne
When washing heavy rugs,
ukljuãujete centrifugu kada
bed spreads and other
u perilici perete manje
heavy articles, it is advisable
prostirke, pokrivaãe za
not to spin.
krevete ili teÏu odjeçu.
U perilici smijete prati samo
To be machine-washed,
takvu vunenu odjeçu i rublje
woollen garments and other
koji imaju oznaku
articles in wool must bear
"dopu‰teno pranje u perilici".
the "Machine Washable
Label".
UPOZORENJE: Prije
IMPORTANT:
poãetka pranja razvrstajte
When sorting articles
rublje isvaki komad
ensure that:
paÏljivo pregledajte,
- there are no metal
‰toposebno vrijedi za
objects in the washing
dÏepove teistovremeno
(e.g. brooches, safety
uãinite jo‰ i
pins, pins, coins etc.).
slijedeçeodnosno
- cushion covers are
pregledajte:
buttoned, zips and
- da na, odnosno u rublju
hooks are closed, loose
koje Ïelite oprati nisu
belts and long tapes on
ostali metalni predmeti
dressing gowns are
kao npr. kopãe,
knotted.
sigurnosne igle, metalni
- runners from curtains are
novac Itd.,
removed.
- zakopãajte gumbe na
- attention is paid to
posteljini, zatvorite
garment labels.
patentne zatvaraãe,
- when sorting, any tough
kopãe, zapone i sliãno,
stains should be
zaveÏite pojaseve i
removed prior to
duge trake na odjeçi,
washing using stain
- uklonite kopãe sa
removers only
zavjesa,
recommended on
- paÏljivo pregledajte
label.
etikete na rublju,
- ako na pojedinim
komadima rublja
opazite jake mrlje,
odstranite ih prije
poãetka pranja
posebnim sredstvom za
odstranjivanje mrlja
preporuãenim na etiketi
odjeçe.
58
HR
PL
10. FEJEZET
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 0 0
PRODUKT
A TERMÉK
FONTOS!
W W A A Ã Ã N N E E : :
Ciëãkich pled ó w, narzut na
Plédek, ágytakarók vagy más
äoãka lub innych ciëãkich
nehéz anyagok mosásakor ne
végezzen centrifugálást.
wyrob ó w nie naleãy
odwirowywaç.
Gyapjúból készült ruhadarabok
Odzieã lub inne wyroby z
weäny moãna praç w
vagy más gyapjútartalmú ruhák
csak akkor moshatók gépben,
pralce, jeéli na metce
umieszczony jest
ha megtalálható rajtuk a
odpowiedni symbol "Pure
„Géppel mosható" címke.
new wool" i informacja "nie
filcuje sië" lub "moãna praç
w pralce"
U U W W A A G G A A : :
P P r r z z y y s s o o r r t t o o w w a a n n i i u u o o d d z z i i e e ã ã y y
FONTOS!
p p r r z z e e d d p p r r a a n n i i e e m m n n a a l l e e ã ã y y
A ruhadarabok
d d o o p p i i l l n n o o w w a a ç ç , , a a b b y y : :
szétválogatásakor
- nie wrzucaç do pralki
razem z odzieãå
ügyeljen a
metalowych
következŒkre:
przedmiot ó w (np.
- ne legyenek fémtárgyak a
broszek, agrafek, spinek,
szennyes között (pl.
monet itp.);
brosstık, biztosítótık,
- powäoczki na poduszki
gombostık, pénzérmék
zapiëte byäy na guziki,
stb.);
zapiëte r ó wniez zamki
- a párnahuzatokat be kell
bäyskawiczne i haftki,
gombolni, a cipzárakat fel
natomiast luãne paski i
kell húzni, a köntösök laza
däugie tasiemki przy
öveit és hosszú pántjait
sukniach zawiåzane
össze kell csomózni;
byäy w wëzeäki;
- a függönykarikákat le kell
- zdjåç pozostale
venni;
ewentualnie ãabki do
- figyelni kell a ruhákon lévŒ
firanek;
címkékre;
- zapoznaç sië z treéciå
- az elŒkészítéskor a
wszytych w odzieã
foltokat a címkén ajánlott
metek;
folttisztítóval el kell
- uporczywe plamy
távolítani a mosás elŒtt.
usunåç przed praniem
specjalnå pastå lub
érodkiem do plam.
RO
HU
CAPITOLUL 10
PRODUSUL
ATENTIE:
Daca trebuie spalate
covoare, cuverturi sau alte
lucruri grele este bine sa nu
se centrifugheze.
Lucrurile din lana, pentru a
putea fi spalate in masina
trebuie sa poarte eticheta
"Pot fi spalate in masina de
spalat".
ATENTIE:
La selectarea
articolelor trebuie avut
in vedere ca:
- rufele sa nu aiba
obiecte metalice (de
exemplu brose, ace de
siguranta, ace,
monede etc.)
- nasturii fetelor de
perna si fermoarele sa
fie inchise, curelele sa
fie prinse;
- sustinatorii perdelelor
trebuie scosi;
- etichetele de pe
tesaturi sa fie citite cu
atentie;
- petele rezistente sa fie
indepartate inainte de
spalare, cu ajutorul
unui produs special
pentru inlaturarea
petelor.
59
Advertisement
