Advertisement
EN
AQUAPLUS BUTTON
TIPKA AQUAPLUS
By pressing this button you
Pritiskom na ovu tipku moÏete
can activate a special new
aktivirati poseban novi ciklus
wash cycle in the Colourfast
pranja za programe pranja
and Mixed Fabrics
rublja postojanih boja i
programs, thanks to the new
mije‰anih tkanina,
Sensor Activa System. This
zahvaljujuçi novom Sustavu
option treats with care the
Activa Senzora.
fibres of garments and the
delicate skin of those who
Ova opcija s posebnom
wear them.
paÏnjom postupa s vlaknima
The load is washed in a
odjeçe a idealna je i za
much larger quantity of
osobe s osjetljivom koÏom.
water and this, together with
the new combined action
Rublje se pere u znatno veçoj
of the drum rotation cycles,
koliãini vode a zajedno s
where water is filled and
novim kombiniranim
emptied, will give you
djelovanjem okretanja bubnja
garments which have been
i vi‰ekratnim punjenjem i
cleaned and rinsed to
praÏnjenjem vode dobiva se
perfection. The amount of
savr‰eno isprano i oprano
water in the wash is
rublje.
increased so that the
detergent dissolves
Koliãina vode u pranju je
perfectly, ensuring an
poveçana tako da je
efficient cleaning action. The
deterdÏent u potpunosti
amount of water is also
otopljen ãime je osigurano
increased during the rinse
vrlo uãinkovito ãi‰çenje.
procedure so as to remove
Koliãina vode poveçana je i
all traces of detergent from
tijekom postupka ispiranja
the fibres.
tako da su iz rublja u
This function has been
potpunosti uklonjeni svi ostaci
specifically designed for
deterdÏenta. Ova funkcija
people with delicate and
posebno je namijenjena
sensitive skin, for whom even
osobama s osjetljivom koÏom
a very small amount of
koje mogu biti osjetljive i na
detergent can cause
najmanje ostatke
irritation or allergy.
deterdÏenta u rublju.
You are advised to also use
this function for children's
Ovu funkciju posebno
clothing and for delicate
preporuãujemo za pranje
fabrics in general, or when
djeãje odjeçe, osjetljivih
washing garments made of
tkanina opçenito ili odjeçu i
towelling, where the fibres
predmete od frotira ãija vla k
tend to absorb a greater
n a in a ã e u pijaju v e ç u k
quantity of detergent.
oliãin u deterdÏenta.
To ensure the best
performance for your wash,
Kako bi osigurali najbolji
this function is always
uãinak pranja, ukljuãite ovu
activated on the Delicates
funkciju uvijek, kada koristite
and Woollens programs.
programe pranja za osjetljive i
vunene tkanine.
30
HR
E
PL
PRZYCISK AQUAPLUS
AQUAPLUS GOMB
Wciskajàc ten przycisk
Az új Sensor Activa
mo˝emy, dzi´ki nowemu
rendszernek köszönhetŒen
Czujnikowi Activa System,
ennek a gombnak a
wykonaç dodatkowy
lenyomásával egy speciális, új
specjalny cykl prania
ciklust aktiválhat a Színtartó és
przeznaczony dla osób o
a Kevert anyagok programban.
delikatnej, ∏atwej do
Ez az opció gyengéden kezeli
podra˝nieƒ skórze. Program
a ruhaszálakat és a ruhát
jest aktywny dla programów
viselŒk finom bŒrét.
dla tkanin odpornych i
A ruha mosása sokkal nagyobb
mieszanych.
mennyiségı vízben történik,
W programie tym pralka
ezáltal tökéletesen tiszta és
pobiera du˝o wi´cej wody,
kiöblített ruhát kapunk; ehhez
a nowy sposób
párosul még a dob forgási
funkcjonowania,
ciklusainak kombinált
polegajàcy na cyklach
mıködése, ahol a víz
obrotów b´bna podczas
betöltésére és ürítésére kerül
poboru i odprowadzania
sor. A ruhában lévŒ víz
wody powoduje, ˝e tkaniny
mennyisége megnövekszik, így
sà dok∏adniej wyprane i
a mosószer tökéletesen
wyp∏ukane. Zwi´kszona iloÊç
kioldódik, ami hatékony
wody podczas prania
tisztítást eredményez. A
pozwala na lepsze
vízmennyiség az öblítés
rozpuszczenie detergentu i
közben is megnövekszik, így a
zwi´kszenie skutecznoÊci
mosószernyomok is távoznak a
prania, a zwi´kszona iloÊç
szövetszálak közül.
wody podczas p∏ukania
Ezt a funkciót finom és
pozwala na dok∏adniejsze
érzékeny bŒrı emberek
wyp∏ukanie detergentu z
számára terveztük, akiknél
ka˝dego w∏ókna tkaniny .
a legkisebb
Na funkcja zosta∏a
mosószermaradvány is
wymyÊlona specjalnie dla
bŒrirritációt vagy allergiát
osób o skórze delikatnej i
okozhat.
wra˝liwej,
Ezt a funkciót gyermekruhák és
u których nawet najmniejszy
finom szálú anyagok esetében,
Êlad proszku mo˝e
vagy olyan
powodowaç podra˝nienia i
törülközŒanyagoknál is
alergie.
célszerı alkalmazni, amelyek
Radzimy stosowanie tej
szövetszálai nagyobb
funkcji tak˝e przy praniu
mennyiségı mosószert
odzie˝y dzieci´cej (dzieci
nyelnek el.
majà zawsze wra˝liwsza
A legjobb mosási teljesítmény
skór´) oraz przy praniu
biztosítása érdekében ez a
tkanin z warstwà gàbki,
funkció mindig aktiválva van a
poniewa˝ z takiej tkaniny
Finom és a Gyapjú programok
trudniej usuwa si´
esetében.
detergent.
Dla uzyskania lepszych
efektów prania ta funkcja
jest zawsze aktywna w
programach dla tkanin
delikatnych i we∏nianych.
HU
RO
BUTON AQUAPLUS
Apasand acest buton se
activeaza un ciclu special
de spalare, nou pentru
gama tesaturile mixte si cu
culori sensibile, datorita
noului sistem "Sensor Activa".
Rufele sunt spalate intr-o
cantitate mai mare de apa
si aceasta, impreuna cu
actiunea combinata a
rotatiilor tamburului, ce
umple si scoate apa, va
face caq rufele sa fie
spalate si clatite foarte bine.
Cantitatea sporita de apa
ce este folosita in timpul
spalarii canduce la o
dizolvare mai buna a
detergentului. Cantitatea de
apa este de asemenea
marita si in timpul procesului
de clatire eliminand astfel
orice urma de detergent de
pe fibre. Acesta functie a
fost dezvoltata pentru cei
care au pielea foarte
sensibila si pentru care o
urma fina de detergent pe
haine le poate provoca
iritatii sau alergii. Ca sfat,
este bine sa folositi aceasta
functie cand spalati rufe
pentru copii si pentru rufe
delicate, sau pentru
materiale asemanatoare
celor de la prosoape, care
tind sa absoarba o
cantitate mare de
detergent. Pentru a asigura
o buna spalare, aceasta
functie e intotdeauna
activata in cadrul
programelor pentru
spalarea tesaturilor delicate
si a lanei.
31
Advertisement
