Ferrari FPP Operating And Service Manual page 80

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
REGOLAZIONE PRESSIONE RUOTE DI
RINCALZO
Nel caso in cui il rimargino del terreno vicino alla pian-
ta sia insufficiente, è possibile agire sul registro (A)
avvitando e tensionando quindi le molle. Nel caso di
eccessivo affondamento delle ruote di rincalzo, svitare
il registro (A).
REGOLAZIONE ASSIALE DELLE RUOTE
Più aumenta la profondità di trapianto, maggiore è
la terra rimossa dal vomere e più la terra tende ad
accumularsi davanti alle ruote di rincalzo. Per ovviare
al problema, procedere come segue:
• Fermare la macchina.
• Sfilare la copiglia (B) e spostare la ruota in uno dei
fori a disposizione sul perno.
• Una volta scelta la posizione desiderata, reinserire
la copiglia.
Tale operazione va eseguita su entram-
be le ruote di rincalzo.
REGOLAZIONE ALTEZZA LAVORO
MACCHINA
A seconda della profondità della carreggiata, regolare
tramite la manovella (C) le ruote di traino (D) fino a che
l'elemento di trapianto non si trovi parallelo al terreno.
80
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
HILLING WHEEL PRESSURE
ADJUSTMENT
If the restored soil near the plant is not sufficient, actu-
ate the register (A) by tightening and then tensioning
the springs. If the hilling wheels sink excessively,
loosen the register (A).
AXIAL ADJUSTMENT OF THE WHEELS
The deeper the transplanting is, the more earth is
removed by the ploughshare and the soil is likely to
accumulate in front of the hilling wheels. To avoid the
problem, proceed as follows:
• Stop the machine.
• Remove the split pin (B) and move the wheel into
one of the holes available on the pin.
• Once decided the position, insert the split pin again.
This operation must be carried out on
both the hilling wheels.
MACHINE WORK HEIGHT
ADJUSTMENT
According to the depth of the roadway, adjust via the
crank (C) sprockets (D) until the transplanting element
is parallel to the soil.
A
Ed. 10/2018