Ferrari FPP Operating And Service Manual page 68

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
AGGANCIO AL TRATTORE
• L' applicazione della macchina al trattore deve av-
venire in zona pianeggiante.
• Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di cate-
goria compatibile.
• Accostare il trattore alla macchina, facendo atten-
zione in questa fase che nessuna persona estra-
nea si interponga tra gli stessi, e procedere all'ag-
gancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i due
bracci di attacco con i relativi perni (A) ed inserire
le apposite spine di sicurezza (B).
• Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la
macchina parallela al trattore agendo sulle catene
stabilizzatrici e sul registro dei bracci (C - Fig. 1)
fino all'aggancio.
• Sull'attrezzatura inserire l'estremità del terzo punto
sul perno (D) e l'altra estremità sulla piastra della
trattrice.
• Agire sul terzo punto (E) registrandolo in modo da ot-
tenere la barra quadrupla completamente in piano.
68
D
B
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
CONNECTION TO TRACTOR
• The machine should be attached to the tractor on
a flat surface.
• Check that the three-point connections are compa-
tible.
• Bring the tractor close to the machine, making sure
that there is nobody standing in between at the
time. Make the connection only while the tractor is
stationary. Fix the two connecting arms with their
pins (A) and insert the shear pins provided (B).
• Restrict lateral movements and keep the machine
parallel to the tractor by using the stabilising chain
and adjusting the arms (C - Fig. 1) up to the cou-
pling.
• On the equipment, insert the end of the third point
on the pin (D) and the other end on the plate of the
tractor.
• Actuate the third point (E) by adjusting it so that the
quadruple bar is completely flat.
A
Ed. 10/2018