Ferrari FPP Operating And Service Manual page 70

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
VERSIONE SENZA PARALLELOGRAMMA
Una volta registrato il terzo punto e portato in piano
la barra, regolare le ruote anteriori in altezza agendo
sulla manovella (F) in modo che quando la macchina
è con il vomere nel terreno, il suo telaio orizzontale
(G) rimanga parallelo al suolo (Fig. 1).
Per garantire un interramento adeguato, agire regolan-
do le molle di carico (H) sulle ruote di rincalzo tramite
il registro posto sotto le molle.
Ogni volta che adoperate la macchina
inserite le copiglie di sicurezza e assi-
curatevi che i perni non possano più
sfilarsi dalla loro sede.
70
F
H
(=)
G
Fig./Abb.Рис. 1
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
VERSION WITHOUT PARALLELOGRAM
Once the third point has been adjusted and the bar has
been made flat, adjust the height of the front wheels
by actuating the crank (F) so that when the machine
is with the ploughshare in the soil, its horizontal frame
(G) remains parallel to the ground (Fig. 1).
To guarantee adequate burying, adjust the load
springs (H) on the hilling wheels using the register
under the springs.
Every time the machine used, inserted
the shear pins and make sure these do
not come loose from their seats.
(=)
Ed. 10/2018