Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
ACHTUNG:
Sicherstellen, dass sich niemand zwi-
schen die Maschine und die Zugmaschi-
ne stellt (Abb. 1). Jede Bewegung der
Zugmaschine, auch wenn unbeabsichtigt, oder
eine plötzliche Lenkung, würden diese Person
einer schweren Gefahr durch Einziehen oder
Quetschgefahr aussetzen, mit Folgen, die auch
schwerwiegend sein können.
ACHTUNG:
(Abb. 2)! Vor dem Losfahren mit der Ma-
schine prüfen, dass sich niemand unter
der Maschine befindet, um zum Beispiel
Wartungs-, Reinigungs-, Einstellungs- oder Aus-
wechselungsarbeiten usw. durchzuführen, da
diese Person einer schweren Quetschgefahr der
Gliedmaßen ausgesetzt wäre, die auch schwer-
wiegende Folgen haben könnte. Es ist auf alle
Fälle zu prüfen, dass neben einer möglicherwei-
se unter der Maschine anwesenden Person keine
Fremdkörper vorhanden sind (wie zum Beispiel:
Werkzeuge, Hebeböcke, usw.), welche die Si-
cherheit der Maschine beeinträchtigen könnten.
Ed. 10/2018
QUETSCHGEFAHR!
QUETSCHGEFAHR
Fig./Abb.Рис. 2
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПРИ-
ДАВЛИВАНИЯ! Убедитесь, что:
(Рис 1), ни один человек, не находит-
ся между трактором и машиной, осо-
бенно когда трактор включен; любое даже
случайное движение трактора, резкий пово-
рот, может подвергнуть человека к серьез-
ному риску защемления и придавливания с
серьезными последствиями.
ВНИМАНИЕ:
щемления (Рис. 2)! Перед началом
работы машины, убедитесь, что
нет ни одного человека, под маши-
ной, который выполняет, например, опера-
ции по техническому обслуживанию, чистке,
регулированию или замене деталей и т.д.),
не поставив в известность других опера-
торов, поскольку заинтересованное лицо
будет подвергаться серьезному риску при-
давливания с серьезными последствиями.
Убедитесь, однако, что нет инородных тел
(типа: инструментов, домкратов для подъ-
ема и т.д.), которые могут повредить без-
опасности машины.
FPP
Опасность
за-
41
Advertisement
Table of Contents
