Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
• Vor der Benutzung der Maschine ist zu prüfen,
dass jeder sicherheitsgefährdende Zustand ange-
bracht beseitigt wurde.
• Maschine nicht schmieren, wenn sie in Betrieb ist.
• Die zuständigen Verantwortlichen über jede mögli-
che Änderung, die auf der Maschine realisiert wur-
de, oder über Funktionsunregelmäßigkeiten infor-
mieren, die die Sicherheit beeinträchtigen können.
• Während der Arbeit sind alle auf der Maschine an-
gebrachten Signale u/o Etiketten streng zu befol-
gen.
• Während des Betriebs und dort, wo durch ein Ver-
bot angezeigt, keine Körperteile in die Maschine
einführen.
• Die Bediener müssen auf die Gefahr durch Verfan-
gen oder Mitnahme von Kleidung und/oder langen
Haaren in den Bewegungsorganen achten. Es wird
darauf hingewiesen, Haare unter Hauben zu tra-
gen.
• Es ist streng verboten, Produkte oder Produktions-
abfälle oder verunreinigende Stoffe im Allgemeinen
durch die Abflüsse (Waschbecken, Toiletten, Wan-
nen, usw.) in die Wasserläufe abzulassen, auf den
Boden zu schütten oder auf andere Art in die Um-
welt gelangen zu lassen. Diese Produkte oder Stof-
fe sind in vorgesehenen Behältern zu sammeln,
aufzubewahren oder zu recyceln und in jedem Fall
umweltgerecht zu entsorgen.
• Während des Betriebs der Maschine sicherstellen,
dass sich keine unbefugte Person der Maschine
oder den Steuerungen nähert.
• Unbefugten ist der Zutritt in die Nähe der Arbeits-
maschine verboten (auch wenn geparkt).
• Befinden sich Dritte (unbefugte Personen oder Kolle-
gen) in der Nähe der Maschine, muss der Bediener auf
ihre Sicherheit achten und sie vor Gefahren warnen.
• Keine Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln, Krawat-
ten, Schals, Ringe, Armbänder und Halsketten oder
ähnliche Kleidungsstücke oder Gegenstände tra-
gen, die sich in den Bewegungsorganen verfangen
und so schwere Verletzungen verursachen könnten.
• Nach dem Gebrauch oder in den Arbeitspausen die
Maschine nicht eingeschaltet (selbst wenn nicht be-
triebsbereit) und unbeaufsichtigt lassen. Die Nicht-
beachtung dieser Vorschrift kann die Ursache von
schweren Unfällen sein.
Ed. 10/2018
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
• Перед использованием машины убедитесь в
том, что любая ситуация, не угрожает безопас-
ности ни оператору ни окружающим.
• Не следует смазывать машину, когда машина
работает.
• Заблаговременно проинформировать руково-
дителей за любые изменения, сделанные на
машине или нарушения работы, которые могут
повлиять на безопасность.
• При работе строго следовать указаниям сигна-
лов и / или предупредительных табличек на ма-
шине.
• Не облокачивайтесь, не прислоняйтесь, не са-
дитесь во время работы на машину. Особенно,
где есть предупредительные таблички.
• Операторы должны обратить внимание на ри-
ски затягивания и запутывания одежды и / или
длинных волос движущимися частями машины;
рекомендуется использовать чепец для волос.
• Строго запрещается выбрасывать продукцию,
рабочие отходы или любые загрязняющие ве-
щества в канализацию (в раковины, унитазы,
ванны и т.д.) в водоемы, почву и окружающую
среду. Такие средства или вещества следует
собирать в специальные ёмкости, хранить или
перерабатывать и, во всяком случае, не остав-
лять в окружающей среде.
• Во время работы машины, убедитесь, что никто
из посторонних не подходят безответственно к
машине или к элементам управления.
• Запрещается доступ посторонних в непосред-
ственной близости от работающей машины
(даже если машина приостановлена).
• В случае присутствия третьих лиц (посторонних
или сотрудников), в непосредственной близости
от машины, оператор должен контролировать их
безопасность и предупредить их об опасности.
• Не надевайте одежду с широкими рукавами,
галстуки, шарфы, кольца, браслеты и цепоч-
ки или одежду, или аксессуары, которые могут
быть зацеплены за движущиеся части машины
и привести к серьезным травмам.
• После эксплуатации или во время рабочих пе-
рерывов нельзя оставлять машину включенной
(даже в нерабочем состоянии) и без присмотра.
Несоблюдение данного правила может приве-
сти к серьезным травмам.
FPP
31
Advertisement
Table of Contents
