Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
EINSTELLUNG KETTENSPANNUNG
HORIZONTALE TRANSPORTKETTE
Falls die Transportkette (A) während der Bewegung
zum Ruckeln neigt, kann ihre Spannung durch Betä-
tigung der Spannvorrichtung (B) eingestellt werden
(nur bei Version mit dreieckigem Kettenverlauf „16-
24-32 Greifer").
EINSTELLUNG KETTENSPANNUNG
VERTIKALE TRANSPORTKETTE
Falls die Transportkette (C) während der Bewegung
zum Ruckeln neigt, kann ihre Spannung durch Betä-
tigung der Spannvorrichtung (D) eingestellt werden.
EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGSPHASE
DES GREIFERS
Je nach Kompaktheit des Bodens ist es erforderlich,
die Phase der Freigabe des Setzlings einzustellen.
Dazu die Einstellschrauben (E) betätigen; Verschieben
in Fahrtrichtung führt zu einer früheren Freigabe des
Setzlings in den Boden, umgekehrt wird der Setzling
während des Anhäufelns länger festgehalten.
Ed. 10/2018
RU
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ
ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЦЕПНОЙ ЛИНИИ
Если цепная линия (A) подскакивает во время
вращения, можно восстановить натяжение с
помощю регуляторов (B) (только в версии с цепью
с треугольным путём "16-24-32 зажимов").
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ
ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЦЕПНОЙ ЛИНИИ
Если цепная линия (C) подскакивает во время
вращения, можно восстановить натяжение с
помощью регулятора (D).
НАСТРОЙКА ФАЗЫ ОТПУСКАНИЯ
ЗАЖИМА
В зависимости от типа почвы, рыхлой или ком-
пактной, необходимо выполнить фазировку дви-
жения отпускания рассады на зажиме с помощью
регулирующих винтов (E); при перемещении в на-
правлении движения рассада отпускается раньше,
а при движении в противоположном направлении
- удерживается дольше во время прижима.
C
D
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
FPP
79
Advertisement
Table of Contents
