Ferrari FPP Operating And Service Manual page 44

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC-
CIAMENTO (Fig. 5)! Nelle operazioni di
apertura/chiusura delle due unità richiu-
dibili (A), assicurarsi prima che non ci
siano persone, animali o cose nelle vicinanze per
evitare di venire a contatto con parti appuntite,
ma sopratutto rimanere schiacciati dall'unità mo-
bile con conseguenze gravi o mortali.
ALTE TEMPERATURE!
Si consiglia per tutte le parti soggette a
calore tipo: tubazioni, radiatori, ecc., di
attendere alcuni minuti (o più, a seconda
delle zone) in modo che si siano in parte
raffreddate, questo soprattutto nelle operazioni
di manutenzione o di qualsiasi altro intervento.
44
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
ATENTION: DANGER OF CRUSHING
(Fig. 5)! In the opening/closing ope-
rations of the two resealable units (A),
first check that don't stand in the nearby
people, animals and objects to avoid the contact
with sharp parts, but mostly to avoid of being
chrushed from movile unit with important or mor-
tal conseguences.
A
Fig./Abb.Рис. 5
HIGH TEMPERATURES!
For all parts subject to heating: tubing,
radiators, etc., it is advisable to wait a
few minutes (or more, depending on the
zones) for them to cool down, and this
especially in maintenance operations and any
other intervention.
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Ed. 10/2018