1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferrari Manuals
  4. Farm Equipment
  5. FUTURA
  6. Operating and service manual

Ferrari FUTURA Operating And Service Manual

Self-propelled transplanting machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
trapiantatrice
seMovente
selF-propelled
transplanting MacHine
planteuse
autoMotrice
trasplantadora
autopropulsada
Futura
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
Manuale d'uso e Manutenzione
IT
operating and service Manual
EN
Mode d'eMploi et d'entretien
FR
Manual de uso y ManteniMiento
ES
Ferrari
costruzioni MeccanicHe
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. +39 0376 819342
Fax +39 0376 840205
www.ferraricostruzioni.com
sFut-010
Valido per Paesi ue
Valid for eu member Countries
Valable dans le Pays ue
Valido para Paises ue
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
Istruzioni originali

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ferrari FUTURA

Summary of Contents for Ferrari FUTURA

  • Page 1 Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO MANTOVA - ITALY trasplantadora Tel. +39 0376 819342 autopropulsada Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com Futura 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS sFut-010 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Valido per Paesi ue Manuale d’uso e Manutenzione Valid for eu member Countries...
  • Page 3 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS introduzione introduction Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta In thanking you for the preference shown, the Manufac- Costruttrice è...

  • Page 4: Dati Tecnici

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA dati tecnici tecHnical data •...

  • Page 5: Donnees Techniques

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS donnees tecHniQues datos tÉcnicos •...
  • Page 6 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA optional optional • Pedana posteriore porta bancali (a).
  • Page 7 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS options dispositivos opcionales •...
  • Page 8 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA indice indeX DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ ....11 DECLARATION OF EC CONFORMITY ....
  • Page 9 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS indeX indice DECLARATION CE DE CONFORMITE ....11 DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ....11...
  • Page 10 ATTENZIONE! Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a: • marcatura CE; • dichiarazioni CE di conformità; • dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina; • direttive e regolamenti emanati dal Parlamento Europeo e dal Consiglio e relative Leggi di rece- pimento nello Stato Italiano”;...
  • Page 11 Con la presente la Empresa 02052290208 per tramite del Sig. / through Mr. / représentée par M. / a través del Señor: FERRARI FRANCESCO in qualità di / in quality of / en qualité de / en calidad de: Amministratore / Administrator Administrateur / Administrador Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine Déclare par la présente que l’appareil neuf / Con la presente declara que la nueva máquina:...
  • Page 12 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA preMessa ForeWord Questo manuale di istruzione è parte...

  • Page 13: Avant-Propos

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS avant-propos preMisa Ce Manuel d’instruction fait partie inté-...

  • Page 14: Guide To Consultation

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA guida alla consultazione guide to consultation Prestare attenzione a questo simbolo;...
  • Page 15 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS guide à la consultation guía de consulta...
  • Page 16 Requests for technical assistance must be made by e-mail, fax o telefono direttamente alla: e-mail, fax or telephone directly to: Ferrari costruzioni MeccanicHe Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...
  • Page 17 La solicitud de intervención técnica deberá efectuarse e-mail, fax ou téléphone et directement à la: mediante e-mail, fax o teléfono directamente a: Ferrari costruzioni MeccanicHe Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205 www.ferraricostruzioni.com...

  • Page 18: Condizioni Di Garanzia

    Durante il periodo di garanzia la Ferrari si impe- During the warranty period Ferrariundertakes to gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti repair or replace faulty parts free of charge.

  • Page 19: Conditions De Garantie

    établissements de la Société Ferrari, la garantie Para las piezas no construidas en las dependencias est limitée à celle que le fournisseur accorde. de Ferrari, la garantía está limitada según las in- dicaciones del proveedor. Pendant la période de garantie, la Société Ferrari Durante el periodo de garantía, Ferrari se com-...
  • Page 20 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA dalla garanzia sono esclusi: tHe Warranty does not cover: •...
  • Page 21 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS sont eXclus de la garantie: de la garantía están eXcluidas:...

  • Page 22: Safety Rules And Residual Risks

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA norMe di sicurezza...
  • Page 23 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS norMes de securite...
  • Page 24 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • Before using the machine make sure that any con- •...
  • Page 25 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • Antes de usar la máquina, asegurarse que cual- •...
  • Page 26 Vostro riven- ditore più vicino o direttamente il servizio tecnico rari Customer Service directly to inform them of clienti della Ferrari per le irregolarità riscontrate the problem and request assistance. e richiedetene l’intervento. • Non utilizzare assolutamente la macchina in stato •...
  • Page 27 Ferrari tous les problèmes ren- cercano o directamente al servicio de asistencia té- contrés et demander à ces derniers d’intervenir.
  • Page 28 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • Make sure that the protectors, guards and all the •...
  • Page 29 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • Comprobar que las protecciones, cubiertas y •...
  • Page 30 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • La macchina non è dotata di illuminazione della •...
  • Page 31 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • La machine n’est pas équipée d’éclairage dans la •...
  • Page 32 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • Prima di iniziare a lavorare è necessario conoscere •...
  • Page 33 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • Avant de commencer à travailler, il faut connaître •...
  • Page 34 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA ATTENZIONE: quando si sollevano le...
  • Page 35 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS ATTENTION: lors du soulèvement des ATENCIÓN: cuando se elevan los estri-...
  • Page 36 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIAC- WARNING: CRUSHING HAZARD (Fig.
  • Page 37 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Faire très attention lors des dépla- ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE ¡PELIGRO DE...
  • Page 38 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA ATTENZIONE! Quando si apre il cofano...
  • Page 39 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Lorsque l’on ouvre le capot pour accéder ¡ATENCIÓN! Cuando se abre el capó...
  • Page 40 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA ATTENZIONE: PERICOLO WARNING: CRUSHING HAZARD!
  • Page 41 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS ATTENTION: DANGER D’ECRA- ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE APLA-...
  • Page 42 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA ATTENZIONE: PERICOLO DI TRA-...
  • Page 43 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS ATTENTION: DANGER D’ENTRAI- ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE ARRA-...
  • Page 44 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA QualiFicHe e Mansioni...
  • Page 45 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS QualiFications et caliFicación y Misiones...
  • Page 46 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA personale addetto alla Movi-...
  • Page 47 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS personnel prÉposÉ au dÉplace-...

  • Page 48: Dispositivi Di Protezione Individuale

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA dispositivi di protezione...

  • Page 49: Ropa De Trabajo

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS dispositiFs de dispositivos de protection individuelle protección individual...

  • Page 50: Safety Pictograms

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA pittograMMi di sicurezza saFety pictograMs La macchina è...
  • Page 51 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS pictograMMes de securite pictograMas de seguridad La machine est munie d’étiquettes d’avertissement de...
  • Page 52 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA protezioni e dispositivi di...
  • Page 53 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS protections et dispositiFs...

  • Page 54: Machine Identification Plate

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA targa di identiFicazione...
  • Page 55 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS plaQue d’identiFication placa de identiFicación de la MacHine de la MáQuina...
  • Page 56 40° faults may occur in the electrical and hydraulic units, contact the Ferrari company menti nell’impianto elettrico ed idraulico, contattare la ditta Ferrari che darà tutte le informazioni ne- which will provide all the relative necessary infor- cessarie per il caso).
  • Page 57 La société Ferrari est disposée à derivados del ruido. La empresa Ferrari queda a fournir assistance dans l’analyse et la recherche des disposición para proporcionar asistencia en cuanto al...
  • Page 58 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA addetti WorKers Il personale addetto ad operare con la macchina, deve...

  • Page 59: Personal Encargado

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS preposes personal encargado Le personnel préposé...

  • Page 60: Machine Composition

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA coMposizione MaccHina MacHine coMposition 1) Guida automatica.
  • Page 61 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS coMposition de la MacHine coMposición de la MáQuina...
  • Page 62 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 16) Gruppo trattamento aria.
  • Page 63 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 16) groupe de traitement de l’air.
  • Page 64 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 27) Gruppo trapianto (VOMERI).
  • Page 65 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 27) Groupe repiquage (SOCS).
  • Page 66 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA descrizione gruppo description oF electric...
  • Page 67 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS description du groupe descripción grupo...
  • Page 68 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 14) Elettrovalvola posizionamento carrello principa- 14) Electric valve for positioning of main carriage.
  • Page 69 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 14) Electrovanne de positionnement du chariot prin- 14) Electroválvula de ajuste de posición del carro...
  • Page 70 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA lista sensori e...
  • Page 71 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS liste des capteurs et...
  • Page 72 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 10) Selettore ottico piante (ricevitore).
  • Page 73 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 10) Sélecteur optique des plantes (récepteur).
  • Page 74 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA descrizione cruscotto description oF instru-...
  • Page 75 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS description tableau de descripción del salpica-...
  • Page 76 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 15) Selettore attivazione/disattivazione tracciatore 15) Tracer ascent/descent selector switch for auto- per guida automatica (DX).
  • Page 77 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 15) sélecteur d’activation/désactivation du traceur 15) Selector activado/desactivado marcador para pour le pilote automatique (DROIT).

  • Page 78: Seat Controls

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA coMandi sedile seat controls 1) Manopola regolazione spostamento laterale brac- 1) Arm rest side shift adjustment knob.
  • Page 79 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS coMMandes du siege Mandos asiento 1) Bouton de réglage déplacement latéral de l’ac-...
  • Page 80 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA descrizione description oF...
  • Page 81 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS description descripción Mini tableau de bord salpicadero peQueño...

  • Page 82: Intended Use

    TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA destinazione d’uso intended use La trapiantatrice Futura è stata progettata e co- The Futura transplanting machine has been desig- struita per il trapianto di ortaggi e di tabacco in alveoli ned and built for the transplanting of vegetables and collocati in seminiere.

  • Page 83: Destination D'utilisation

    1/2 grOupES • 1/2 grupOS destination d’utilisation destino de uso La planteuse Futura est conçue et fabriquée pour le La trasplantadora Futura ha sido proyectada y con- repiquage de légumes et de tabac dans des alvéoles struida para el trasplante de hortalizas y de tabaco en disposées en plaques de semis.
  • Page 84 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA prevenzione incendi prevention oF Fire...
  • Page 85 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS prevention incendies prevención incendios...
  • Page 86 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazioni per il...
  • Page 87 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglages pour le...
  • Page 88 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione proFondità piantina seedling deptH adJustMent La piantina durante la fase di trapianto si può...
  • Page 89 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage de la proFondeur regulación de la proFundidad...
  • Page 90 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione assiale delle ruote aXial adJustMent oF tHe WHeels Più...
  • Page 91 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage aXial des roues regulación aXial de las ruedas...
  • Page 92 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione pressione rullo...
  • Page 93 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage pression du rouleau regulación de la presión...
  • Page 94 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione distanza sulla Fila...
  • Page 95 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage de la distance regulación distancia...
  • Page 96 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA descrizione pagine toucH...
  • Page 97 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS description des pages de l’e- descripción paginas...
  • Page 98 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Menu’ di scelta cHoice Menu teMpo di perManenza 5 sec.
  • Page 99 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Menu de selection MenÚ...

  • Page 100: Programming Menu

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Menù prograMMazione prograMMing Menu...

  • Page 101: Menu De Programmation

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Menu de prograMMation MenÚ...
  • Page 102 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press this picture...
  • Page 103 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 104 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 105 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 106 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 107 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 108 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 109 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 110 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 111 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 112 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture cilindro a “l”...
  • Page 113 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône Pulsando sobre el icono cylindre a “l”...

  • Page 114: Selector Switch

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona By pressing icon...
  • Page 115 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 116 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 117 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 118 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 119 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône Pulsando sobre el icono page d’acces auX reglages les...
  • Page 120 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA pagina di azzeraMento dati storici...
  • Page 121 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS page de reMise a zero des donnees página de puesta a cero datos...
  • Page 122 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Menù lavoro WorK Menu premendo sull’icona...
  • Page 123 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Menu de travail MenÚ...
  • Page 124 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 125 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 126 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture a) Con i tasti (+) e (-) si regola l’anticipo o il ritar-...
  • Page 127 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône Pulsando sobre el icono a) Avec les touches (+) et (-) on règle l’anticipation ou...
  • Page 128 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 129 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 130 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 131 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône Pulsando sobre el icono activation du dosage de l’eau...
  • Page 132 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 133 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône Pulsando sobre el icono activation du dosage de l’eau...
  • Page 134 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 135 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...

  • Page 136: Visualizzazione Allarmi

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA premendo sull’icona If you press the picture...
  • Page 137 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS en appuyant sur l’icône...
  • Page 138 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA elenco Messaggi di allarMe / list oF alarM Messages allarMe n.0: tensione elettrica insuFFiciente...
  • Page 139 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS liste des Messages d’alarMe / lista MensaJes de alarMa alarMe n.0: tension electriQue insuFFisante...
  • Page 140 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA elenco Messaggi di allarMe / list oF alarM Messages allarMe n.7: allarMe velocita’...
  • Page 141 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS liste des Messages d’alarMe / lista MensaJes de alarMa alarMe n.7: alarMe de vitesse...
  • Page 142 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Allo spegnimento della macchina compare la seguente When you turn off the machine, the following page will pagina che comunica all’operatore che la macchina...
  • Page 143 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Lors de l’extinction de la machine, la page suivante Al apagarse la maquina aparece la siguiente pagina apparait, pour prévenir l’opérateur que la machine...
  • Page 144 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA per vedere nel dettaglio i dati presenti nell’una e To see the data present in both memories in detail, nell’altra memoria è...
  • Page 145 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Pour voir le détail des données présentes dans para ver atentamente los datos que figuran en una l’une ou l’autre des mémoires, il suffit d’appuyer...
  • Page 146 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA caratteristicHe della Features oF tHe...
  • Page 147 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS caracteristiQues de la características de la ban-...
  • Page 148 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA utilizzo in caMpo...
  • Page 149 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS utilisation dans le cHaMp utilización en el caMpo...
  • Page 150 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 7) Attendere che l’impianto sia giunto alla pres-...
  • Page 151 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 7) Attendre que l’installation atteigne la pression 7) Esperar hasta que el sistema alcance la presión...
  • Page 152 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 11) Durante l’avanzamento, mantenere sempre ca-...
  • Page 153 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 11) pendant l’avancement, maintenir toujours la 11) Durante el avance, mantener la máquina siem-...
  • Page 154 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 16) Fatti alcuni metri di trapianto, verificare con un 16) After a few transplanting metres, using a meter, metro che la distanza impostata tramite il “psC”...
  • Page 155 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 16) Après quelques mètres de repiquage, vérifiez 16) Realizados algunos metros de transplante, veri- avec un mètre que la distance configurée avec...
  • Page 156 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 21) Durante il trapianto, se si vuole disattivare la fun-...
  • Page 157 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 21) pendant le repiquage, si l’on souhaite désactiver 21) Si durante el trasplante se desea desactivar la la fonction de récupération de l’échec (plant non...
  • Page 158 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 25) Arrivati alla fine della corsia, procedere come...
  • Page 159 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 25) Une fois atteinte la fin de la ligne, procéder com-...
  • Page 160 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA arresto con svuotaMen-...
  • Page 161 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS arret avec vidage des...
  • Page 162 If the plates are damaged, contact ghette vengano danneggiate, richiedere il ricambio Ferrari or a dealer for replacements. alla Ferrari od al suo concessionario e provve- dere alla loro sostituzione. ATTENZIONE! Non dirigere getti d’acqua WARNING! Do not direct water jets at...
  • Page 163 Si les de peligro ni los pictogramas. En caso de dañarse plaquettes sont endommagées, en demander d’au- dichas placas, solicitar el recambio a Ferrari o a tres de rechange à Ferrari ou à son concession- su concesionario y sustituirlas.
  • Page 164 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA pulizia selettore cleaning oF selector...
  • Page 165 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS nettoyage du selecteur liMpieza del selector Nettoyer la façade en plexiglas du sélecteur (a) avec...
  • Page 166 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA controllo visivo visual cHecK oF...
  • Page 167 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS controle visuel du circuit...
  • Page 168 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • Place the two automatic guide arms (a) (if provi- •...
  • Page 169 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • Mettre en position verticale les deux bras du •...

  • Page 170: Maintenance General Rules

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Manutenzione Maintenance norMe generali general rules •...
  • Page 171 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS entretien MainteniMiento norMes generales norMas generales •...
  • Page 172 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA norMe igienicHe di...
  • Page 173 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS norMes d’Hygiene de norMas HigiÉnicas de se-...

  • Page 174: Manutenzione Programmata

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Manutenzione planned prograMMata Maintenance Vengono qui elencate semplici attività...

  • Page 175: Mantenimiento Programado

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS entretien ManteniMiento prograMMe prograMado Nous indiquons ci-dessous de simples opérations de...

  • Page 176: Engine Air Filter

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Filtro aria Motore engine air Filter •...
  • Page 177 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Filtre a air Moteur Filtro de aire Motor •...
  • Page 178 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Filtro olio idraulico Hydraulic oil Filter •...
  • Page 179 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Filtre Huile HydrauliQue Filtro aceite Hidráulico...
  • Page 180 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Filtro olio Motore Motor oil Filter •...
  • Page 181 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Filtre Huile Moteur Filtro aceite Motor •...
  • Page 182 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA vascHetta liQuido radiatore radiator liQuid tanK •...
  • Page 183 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS cuve liQuide radiateur cubeta del líQuido del radiador...

  • Page 184: Hydraulic Cylinders

    (a) in modo da on the rod (a) so as to prevent any future corrosion prevenire una futura corrosione e ruggine. and rusting. • Le guarnizioni ed anelli raschiaolio (b) dei cilindri •...
  • Page 185 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS batteries (type non cacHetÉ) baterías (tipo non sigilado)
  • Page 186 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Filtro gasolio diesel oil Filter •...
  • Page 187 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Filtre gasoil Filtro gasóleo •...
  • Page 188 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA gruppo regolazione aria air control unit Controllare il livello dell’olio del gruppo aria tramite...
  • Page 189 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS groupe de rÉglage de l’air unidad de regulación aire...
  • Page 190 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA lubriFicazione catena di...

  • Page 191: Tensado De La Cadena

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS lubriFication de la cHaine de...
  • Page 192 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA lubriFicazione catena di trasMis-...
  • Page 193 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS lubriFication de la cHaine de transMis- lubriFicado cadena de transMi- sion de l’eleMent de repiQuage...
  • Page 194 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazioni e adJustMents and...
  • Page 195 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglages et regulaciones y sustitu-...
  • Page 196 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • Ogniqualvolta una ruota viene smontata o sostitui- •...
  • Page 197 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • Toutes les fois qu’une roue est démontée ou rem- •...
  • Page 198 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA sostituzione Front WHeels...
  • Page 199 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reMplaceMent des sustitución de las...
  • Page 200 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA sostituzione rear WHeels...
  • Page 201 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reMplaceMent des sustitución de las...
  • Page 202 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA sostituzione voMeri consuMati...
  • Page 203 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reMplaceMent des socs uses sustitución de la reJa desgastada...
  • Page 204 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • Con il vomeri in mano, controllare lo stato di effi- •...
  • Page 205 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • Avec le soc dans la main, contrôler l’efficacité du •...
  • Page 206 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione uscita estreMità in-...
  • Page 207 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage sortie eXtreMite regulación salida del eXtreMo...
  • Page 208 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA sostituzione cuscinetti bearings replaceMent oF...
  • Page 209 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reMplaceMent des rouleMents sustitución cuscinetti...
  • Page 210 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione tensionaMento adJustMent oF cHain...
  • Page 211 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage de la tension du regulación del tensado...
  • Page 212 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione Fasatura catenaria cHain syncHronisation La catenaria deve essere in fase con l’unità...
  • Page 213 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage du calage du convoyeur puesta en Fase de la catenaria Le convoyeur doit être calé...
  • Page 214 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione per adJustMent to diFFerent...
  • Page 215 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage pour cHangeMent regulación para caMbiar...
  • Page 216 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 5) Regolare il fermo posteriore (e) in modo che ci sia 5) Adjust the back stop (e) working on the relative con il pannello un’apertura di 5 mm, agendo sui...
  • Page 217 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 5) Régler le dispositif d’arrêt arrière (e) de manière à ce 5) Regular el tope posterior (e) de modo que man- qu’il y ait un écart de 5 mm avec le panneau, en uti-...
  • Page 218 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 9) Lasciare cadere il pannello.
  • Page 219 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 9) Laisser tomber le panneau.
  • Page 220 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 14) Centrare in senso orizzontale gli espulsori fissi...
  • Page 221 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 14) Centrer horizontalement les expulseurs fixes (v) 14) Centrar horizontalmente los expulsores fijos en desserrant les vis (z) (avec une clé...
  • Page 222 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA • se il pannello ha più di 22 fori, è necessario •...
  • Page 223 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS • si le panneau à plus de 22 orifices, il faut ef- •...
  • Page 224 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione pinze pincer adJustMent con le pinze in posizione orizzontale (Fig.
  • Page 225 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage des pinces regulación de las pinzas...
  • Page 226 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 6) verificare che le pinze si trovino allineate con l’im- 6) Check that the pincers are aligned with the entran- bocco dell’alveolo (Fig.
  • Page 227 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS 6) vérifier que les pinces soient alignées avec l’em- 6) Comprobar que las pinzas estén alineadas con la...
  • Page 228 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA veriFica regolazione velocità...
  • Page 229 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS veriFication du reglage de la vi- control de regulación de la ve-...
  • Page 230 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA regolazione guide di...
  • Page 231 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS reglage des guides d’eMpilage regulación de las guías...
  • Page 232 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA iMpostazione dati di lavoro...
  • Page 233 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS conFiguration des donnees prograMación de los datos...
  • Page 234 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA Se così non fosse, interrompere la simulazione...
  • Page 235 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS Dans le cas contraire, interrompre la simulation En caso contrario, interrumpir la simulación pul-...

  • Page 236: Interventi Di Riparazione

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA interventi di repair...
  • Page 237 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS interventions intervenciones de rÉparation de reparación...

  • Page 238: Troubleshooting

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA inconvenienti troublesHooting Premesso che la maggior parte dei difetti di funzio-...
  • Page 239 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS inconvenient inconveniente Entendu que la plupart des défauts de fonctionnement Considerando que la mayor parte de los defectos de se vérifie à...
  • Page 240 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA probleMi possibili cause...
  • Page 241 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS probleMes causes possibles solution la machine n’atteint pas la...
  • Page 242 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA probleMi possibili cause...
  • Page 243 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS probleMes causes possibles solution lors de la poussée du panneau...
  • Page 244 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA probleMi possibili cause riMedio all’accensione della macchina,...
  • Page 245 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS probleMes causes possibles solution lors du démarrage de la ma-...
  • Page 246 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA probleMi possibili cause...
  • Page 247 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS probleMs possible causes...
  • Page 248 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA probleMi possibili cause...
  • Page 249 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS probleM cause possible reMede la machine s’éteint après quel-...

  • Page 250: Stoccaggio Della Macchina

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA stoccaggio della MaccHina...

  • Page 251: Stockage De La Machine

    FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien PLANTEUSE AUTOMOTRICE 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS Manual de uso y mantenimiento TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA 1/2 grOupES • 1/2 grupOS stocKage alMacenaMiento de la MacHine de la MáQuina...
  • Page 252 FERRARI personnel or by the FERRARI o concessionario di zona. La revisione zone dealer. deve essere riportata nel foglio di note a fine ma- nuale.
  • Page 253 FERRARI ou par le concessionnaire de zone. la firma FERRARI o concesionario de zona. La révision doit être indiquée sur la feuille des notes à...
  • Page 254 FUTURA Manuale d’uso e manutenzione TRAPIANTATRICE SEMOVENTE Operating and service manual SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE Mode d’emploi et d’entretien 1/2 gruppi • 1/2 uNiTS PLANTEUSE AUTOMOTRICE Manual de uso y mantenimiento 1/2 grOupES • 1/2 grupOS TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA notes...

This manual is also suitable for:

Sfut-010

Table of Contents