Ferrari FPP Operating And Service Manual page 117

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
PROBLEM
Die Häufelräder drücken den
Setzling zu nahe seitlich an und
erzeugen eine zu tiefe Furche.
Die Häufelräder erzeugen keinen
ausreichenden Bodenschluss
des Setzlings und lassen die Erde
zu locker oder sogar eine offene
Furche.
ПРОБЛЕМА
Прикатывающие колёса погру-
жаются под большим наклоном
к рассаде, создавая слишком
глубокую борозду.
Прикатывающие колёса не за-
сыпают достаточно почвой
углубление возле рассады,
оставляя или слишком рыхлую
почву, или слишком открытую
борозду.
Ed. 10/2018
RU
MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Die Häufelräder stehen zu eng in
Bezug auf die Erde, die an den
Setzling heranzuführen ist, oder der
von den Häufelrädern ausgeübte
Druck ist zu hoch für den lockeren,
staubigen Boden.
Die Häufelräder stehen zu weit und
üben keine ausreichende Wirkung
auf die anzuhäufende Erde aus,
oder der von den Druckrollen aus-
geübte Druck ist unzureichend für
die Dichte des Bodens.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Прикатывающие колёса слишком
узкие для почвы, которой засы-
пается углубление возле расса-
ды, или оказываемое давление
прижимными колёсами слишком
высокое с учетом плотности и рас-
сыпчатости рыхлой почвы.
Прикатывающие колёса слишком
широкие или не оказывают доста-
точного давления на засыпаемую
почву, либо недостаточное дав-
ление на трамбовочные колёса с
учетом плотности почвы.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
Die Häufelräder um mindestens eine
Bohrung nach außen versetzen (B),
oder den Druck der Häufelräder ver-
ringern, indem die Spannvorrichtung
der Federn (C) unter dem Sitz durch
Lösen der Mutter (D) betätigt wird.
Die Häufelräder um mindestens eine
Bohrung nach innen versetzen (B),
oder den Druck der Häufelräder er-
höhen, indem die Spannvorrichtung
der Federn (C) unter dem Sitz durch
Anziehen der Mutter (D) betätigt wird.
Расширить прикатывающие ко-
лёса, хотя бы на одно отверстие
наружу (см. b), или уменьшить
давление прикатывающих колёс
с помощью регулятора натяжения
пружин нагрузки (C), который на-
ходится под сидением, отвинчи-
вая для этого гайку (D).
Приблизить прикатывающие колё-
са не менее чем на одно отверстие
внутрь (см. b) или увеличить дав-
ление на прикатывающие колёса
с помощю регулятора пружин (C),
который находится под сидением,
завинчивая гайку (D).
D
C
FPP
117