Ferrari FPP Operating And Service Manual page 121

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
PROBLEM
Die Setzlinge sind zu tief
gepflanzt.
Die Setzlinge sind zu nah
an der Oberfläche, d.h.
nicht tief genug gepflanzt.
ПРОБЛЕМА
Р а с с а д а в ы с а ж е н а
слишком глубоко.
Р а с с а д а в ы с а ж е н а
слишком близко к по-
верхности, то есть не
глубоко.
Ed. 10/2018
MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Die Platzierung der Setzlinge in der
Zange durch den Bediener erfolgt
im Wurzelteil zu stark in Richtung
Bediener vorstehend.
Die Platzierung der Setzlinge in der
Zange durch den Bediener erfolgt im
Wurzelteil zu wenig hervorstehend.
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Корневая часть размещаемой
в зажиме оператором рассады
слишком много выступает в на-
правлении оператора.
Корневая часть размещаемой в
зажиме оператором рассады не-
достаточно выступает.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
Den Bediener anweisen, die Wurzeln der
Setzlinge weniger aus dem Greifer heraus-
stehen zu lassen.
Den Bediener anweisen, die Wurzeln der
Setzlinge weiter aus dem Greifer herausste-
hen zu lassen.
UNBEDINGT BEACHTEN.
AN DIESER MASCHINE WIRD DIE AR-
BEITSTIEFE DURCH DIE KORREKTE
PLATZIERUNG DES HERAUSSTEHEN-
DEN TEILS DER WURZEL IN DER ZANGE
BESTIMMT UND ALLES HäNGT VON DER
SORGFALT UND AUFMERKSAMKEIT DES
BEDIENERS AB, DER DIE PFLANZEN BE-
STäNDIG, EINHEITLICH UND PRäZISE IN
DER ZANGE PLATZIEREN MUSS.
Указать оператору на то, что корни должны
меньше выступать из зажима.
Указать оператору на то, что корни должны
больше выступать из зажима.
ОЧЕНЬ ВАЖНО.
НА ЭТОЙ МАШИНЕ РАБОЧАЯ ГЛУ-
БИНА ЗАВИСИТ ОТ ПРАВИЛЬНОГО
РАЗМЕщЕНИЯ В ЗАЖИМЕ КОРНЕВОЙ
ЧАСТИ РАССАДЫ И ВСЁ ЗАВИСИТ ОТ
НАВЫКОВ И ВНИМАНИЯ ОПЕРАТОРА,
КОТОРЫЙ РАВНОМЕРНО И ТОЧНО РАЗ-
МЕщАЕТ РАССАДУ НА ЗАЖИМЕ.
FPP
121