Ferrari FPP Operating And Service Manual page 42

FPP
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
IT
ATTENZIONE:
SCHIACCIAMENTO (Fig. 3)! Prestare
la massima attenzione nel caso necessi-
tasse avanzare in retromarcia, che non
vi siano persone dietro alla macchina, in quanto
la persona interessata sarebbe esposta ad un ri-
schio di contusione (per il contatto con la strut-
tura) o investimento/trascinamento con conse-
guenti lesioni anche gravi.
ATTENZIONE! PERICOLO DI TRA-
SCINAMENTO E SCHIACCIAMENTO!
Non infilare le mani nelle vicinanze della
catenaria porta piantine durante il lavoro
o con macchina in movimento (Fig. 4).
42
PERICOLO DI
Fig./Abb.Рис. 3
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
EN
WARNING: CRUSHING HAZARD (Fig.
3) ! When reversing, take great care that
there is nobody behind the machine. Re-
versing into a person could expose them
to the risk of contusion (from contact with the
frame) or collision/dragging, which could lead to
serious injury.
ATTENTION! RISK OF DRAGGING
AND CRUSHING! Do not put your han-
ds near the seedling holder catenary
during work or when the machine is mo-
ving (Fig. 4).
Ed. 10/2018