Table of Contents
Advertisement
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
VERSION OHNE PARALLELOGRAMM
Nachdem der dritte Kupplungspunkt eingestellt und
das Gestänge ausgerichtet ist, die Höheneinstellung
der vorderen Räder mit der Kurbel (F) so vornehmen,
dass der horizontale Rahmen (G) der Maschine, wenn
die Schar im Boden ist, parallel zum Boden steht
(Abb. 1).
Um einen angemessenen Bodenschluss sicherzu-
stellen, die Spannfedern (H) der Häufelräder mit der
Einstellvorrichtung unter den Federn entsprechend
regulieren.
Bei jeder Verwendung der Maschine
sind die Sicherheitssplinte einzufügen
und zu prüfen, dass die Bolzen nicht
aus ihren Sitz rutschen können.
Ed. 10/2018
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
ВЕРСИЯ БЕЗ ПАРАЛЛЕЛОГРАММА
После настройки третьей точки и выравнивания
штанги необходимо настроить передние колёса по
высоте с помощью маховика (F) так, чтобы, когда
лемех машины находится в почве, горизонтальная
рама (G) оставалась параллельна почве (рис. 1).
Чтобы обеспечить правильный ввод в почву, на-
строить пружины нагрузки (H) на прикатывающих
колёсах с помощью регулятора, который находится
под пружинами.
В случае, если трактор имеет си-
стему быстрого крепления (C) до-
статочно вставить два стержня,
закрепив штекеры безопасности.
Каждый раз включая машину вставляйте
штекеры безопасности и убедитесь, что
контакты не могут соскочить со своих
мест.
FPP
71
Advertisement
Table of Contents
