Siemens Sentron WL Operating Instructions Manual page 349

Laminated contacts (Płytki stykowe)
Łączą główne styki prądowe wyłącznika, z głównymi stykami kasety.
Mechanical reclosing lockout (Mechaniczna blokada
ponownego załączenia)
Po wyzwoleniu, wyłącznik nie może zostać załączony,
aż mechaniczna blokada ponownego załączenia nie zostanie
ręcznie zresetowana.
Motor operating mechanism (Mechanizn silnikowy)
Układ silnika z przekładnią napina automatycznie sprężynę
załączającą, zaraz po podaniu napięcia na pomocnicze moduły
połączeniowe. Po załączeniu, sprężyna zostaje ponownie napięta,
automatycznie, dla następnej operacji załączenia.
Mutual mechanical interlocking (Wzajemne mechaniczne
połączenie wyłączników)
Istnieje wiele wersji systemu wzajemnego mechanicznego
połączenia wyłączników, obejmującego maksymalnie trzy
wyłączniki.
Option-related coding (Kodowanie wyposażenia dodatkowego)
Aby zapobiec wsunięciu wyłączników o tych samych rozmiarach,
ale o innym wyposażeniu dodatkowym, do niewłaściwej kasety,
wyłączniki oraz kasety mogą zostać wyposażone w system
kodowania.
Position indication (Wskaźnik położenia)
Pokazuje położenie wyłącznika w kasecie.
Position signalling switch (Styk sygnalizacji położenia)
Do zdalnej sygnalizacji położenia wyłącznika w kasecie.
Rated current coding (Kodowanie prądu znamionowego)
Wartość prądu znamionowego jest kodowana fabrycznie, to znaczy,
że każdy wyłącznik może zostać włożony jedynie
do kasety o identycznej wartości prądu znamionowego.
Rating plug (Moduł prądu znamionowego)
Moduł ten określa ustawienie ochrony przeciążeniowej.
Remote reset (Zdalne resetowanie)
Sygnał elektryczny styku sygnalizacji wyzwolenia oraz czerwony
przycisk resetowania są resetowane za pomocą opcjonalnego,
elektromagnesu zdalnego resetowania.
Safe OFF (Bezpieczne wyłączenie)
Ta dodatkowa funkcja zapobiega załączeniu wyłącznika i spełnia
wymagania normy IEC 60947-2, dotyczące stanu rozłączonego
w położeniu wyłączonym (OFF):
- Naciśniecie wyłącznika mechanicznego wyłączenia
(„Mechanical Off")
- rozwarcie głównych obwodów prądowych
- usunięta korbka wyłączników wysuwanych
- spełnione różne warunki blokowania.
Shunt trip (Wyzwolenie napięciowe)
Do zdalnego wyzwolenia wyłącznika oraz zablokowania przed
ponownym załączeniem.
Guide rail
Used for placing the circuit-breaker in the guide frame.
Mutual mechanical interlocking
There are various versions for the mutual interlocking system
available, comprising a maximum of three circuit-breakers.
Option-related coding
To prevent circuit-breakers of the same size but different equipment
from being inserted in incorrect guide frames, the circuit-breakers
and the guide frames can be equipped with a coding facility.
Position indication
To show the circuit-breaker position in the guide frame.
Position signalling switch
For remote signalling of the circuit-breaker position in the guide
frame.
Rated current coding
The rated current is coded at the factory, i.e. each and every circuit-
breaker can only be inserted in a guide frame with the same rated
current.
Rating plug
This module defines e.g. the setting range of the overload
protection.
Remote reset
The electrical signal of the trip signalling switch and the red reset
button are reset by the optional remote reset magnet.
Safe OFF
This additional function prevents closing the circuit-breaker and
fulfils the disconnecting condition in OFF position as per IEC 60947-2:
- "Mechanical Off" button pressed
- main contacts open
- crank handle of draw-out circuit-breakers removed
- the various interlocking conditions are fulfilled.
Shunt trip
For remote circuit-breaker tripping and locking against closing
Shutter
Shutters are insulation plates for covering live main circuits in the
guide frame (shock protection.
Signalling switch for switch position
These auxiliary switches operate according to the circuit-breaker
switch position.
Spring charging lever
The storage spring is charged by several pumping operations.
Storage spring
Module containing a spring as an energy store. The spring is
charged by means of a manual lever or a motor and latched in
charged condition. When the latches are released, the stored
energy is transmitted to the pole, the circuit-breaker closes.
27 – 2