Kyocera TASKalfa 420i Service Manual page 482

31
27.Insert the two hooks of the sub tray (N) into the two slits (31) of the MFP eject section to attach
the sub tray.
27.Insérer les deux crochets du plateau secondaire (N) dans les deux fentes (31) de la section
d'éjection du MFP pour fixer le plateau secondaire.
27.Inserte los dos ganchos en la bandeja secundaria (N) en las dos ranuras (31) en la sección de
expulsión de MFP para instalar la bandeja secundaria.
27.Die zwei Haken der Hilfsablage (N) in die zwei Schlitze (31) des MFP-Auswerfabschnitts
einführen, um die Hilfsablage anzubringen.
27.Inserite i due ganci del sottovassoio (N) nelle due fessure (31) della sezione di espulsione
dell'MFP per montare il sottovassoio.
27.将辅助托盘 （N） 上的挂钩 （2 处） 挂在 MFP 本体出纸部的 2 处切口 （31） 上。
27.サブトレイ (N) のフック部 2 箇所を MFP 本体排出部のスリット (31)2 箇所に引っ掛けて取り付け
る。
12
N
Operation check
1. Insert the power plug of the MFP into an
outlet and turn the main switch on.
2. Select the staple mode and make a stapled
copy to check that stapling is performed
properly.
Vérification du fonctionnement
1. Insérer la fiche d'alimentation du MFP dans
une prise murale et mettre l'interrupteur
principal sous tension.
2. Sélectionner le mode d'agrafeuse et
effectuer une copie agrafée pour vérifier le
bon fonctionnement de l'agrafeuse.
Verificación del funcionamiento
1. Enchufe el cable eléctrico del MFP en un
tomacorriente y conecte el interruptor
principal.
2. Seleccione el modo de grapas y haga una
copia grapada para comprobar que el
grapado se hace correctamente.
Betriebsprüfung
1. Den Netzstecker des MFP in eine
Netzsteckdose einstecken, und den
Hauptschalter einschalten.
2. Den Heftmodus wählen und eine geheftete
Kopie anfertigen, um zu prüfen, ob die
Heftung korrekt durchgeführt wird.
Verifica di funzionamento
1. Inserite il cavo di alimentazione dell'MFP
nella presa di rete e quindi accendetela.
2. Selezionate il modo graffatrice e quindi
eseguite una copia graffata, in modo da
vericare che la graffatrice funzioni
correttamente.
[ 确认操作情况 ]
1. 将 MFP 主机的电源插头插入插座后， 接通主电
源开关。
2. 选择装订模式后， 进行装订复印， 确认是否可
以装订。
［動作確認］
1. MFP 本体の電源プラグをコンセントに差し込
み、 メインスイッチを ON にする。
2. ステープルモードを選択して、 ステープルコ
ピーを行い、 ステープルされるか確認する。