Kyocera TASKalfa 420i Service Manual page 409

1
Removing the slider fixing pin
1. Open the front cover of the document
finisher (A).
Remove the fixing tape from the slider of the
inner tray and remove the slider fixing pin
A (1).
Enlèvement de la broche de fixation de la
règle
1. Ouvrir le capot avant du retoucheur de
documents (A).
Retirer la bande de fixation de la règle du
plateau interne et retirer la broche de fixation
A (1).
Extracción del pasador de fijación del
deslizador
1. Abra la cubierta delantera del finalizador de
documentos (A).
Quite la cinta de fijación del deslizador de la
bandeja interior y quite el pasador de fijación
del deslizador A (1).
Entfernen des Schieber-Fixierstifts
1. Öffnen Sie die vordere Abdeckung des
Dokument-Finishers (A).
Entfernen Sie das Klebeband vom Schieber
des Innenfachs, und bauen Sie danach den
Schieber-Fixierstift A (1) aus.
Rimozione del perno di fissaggio dello
scivolo
1. Aprire il pannello anteriore della finitrice di
documenti (A).
Togliere il nastro adesivo dallo scivolo del
vassoio interno e rimuovere il perno di
fissaggio dello scivolo A (1).
拆下滑板固定销
1. 打开装订器 （A） 的前盖板。
从内部托盘的滑板上拆下固定胶带并拆下滑
板固定销 A （1） 。
スライダ固定ピンの取り外し
1. ドキュメントフィニッシャ （A） の前カバーを
開く。
内部トレイのスライダの固定テープを剥が
し、 スライダ固定ピン A(1) を取り外す。
4
2. Open the right cover of the document
finisher (A).
2. Ouvrir le capot de droite du retoucheur de
document (A).
2. Abra la cubierta derecha del finalizador de
documentos (A).
2. Öffnen Sie die rechte Abdeckung des
Dokument-Finishers (A).
2. Aprire il pannello destro della finitrice di
documenti (A).
2. 打开装订器 （A） 的右盖板。
2. ドキュメントフィニッシャ(A) の右カバーを
開く。
A
3
2
3. Remove the screw (2) to remove the slider
fixing pin B (3).
3. Retirer la vis (2) pour retirer la broche de
fixation de la règle B (3).
3. Quite el tornillo (2) para quitar el pasador de
fijación del deslizador B (3).
3. Lösen Sie die Schraube (2), um den
Fixierstift B (3) vom Schieber zu entfernen.
3. Togliere la vite (2) per rimuovere il perno di
fissaggio dello scivolo B (3).
3. 取下螺丝 （2） 以便拆下滑板固定销 B （3） 。
3. ビス (2)1 本を外し、 スライダ固定ピン B(3)
を取り外す。