Yamaha e60hmhd Service Manual page 215

ENSEMBLE POULIE DE DEMARRAGE ET VOLANT MAGNETIQUE
STARTERRIEMENSCHEIBE UND SCHWUNGRADMAGN.-ZÜNDER-BAUGR.
CONJUNTO DE POLEA DEL ARRANCADOR Y MAGN. DEL VOLANTE
ENSEMBLE POULIE DE DEMARRAGE ET VOLANT MAGNETIQUE
DEPOSE/REPOSE DE L'ENSEMBLE POULIE DE DEMARRAGE ET VOLANT MAGNETIQUE
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Poulie de démarrage
3 Vis (avec rondelle)
4 Plaque de captage
5 Ecrou de volant magnétique
6 Rondelle simple
7 Volant magnétique
STARTERRIEMENSCHEIBE UND SCHWUNGRADMAGN.-ZÜNDER-BAUGR.
AUSBAU/EINBAU DER STARTERRIEMENSCHEIBE UND SCHWUNGRADMAGNET-ZÜNDER-BAUGRUPPE
Schritt
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2 Starterriemenscheibe
3
Schraube (mit Scheibe)
4 Steuerplatte
5 Schwungradmutter
6
Flache Unterlegscheibe
7 Schwungradmagnet
CONJUNTO DE POLEA DEL ARRANCADOR Y MAGN. DEL VOLANTE
DEMONTAJE Y MONTAJE DEL CONJUNTO DE POLEA DEL ARRANCADOR Y MAGNETO DEL VOLANTE
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Polea del arrancador
3 Tornillo (con arandela)
4 Placa de reglaje
5 Tuerca del volante
6 Arandela plana
7 Magneto del volante
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
3
1
1
1
1
1
1
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
3
1
1
1
1
1
1
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cant.
3
1
1
1
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de
5-10
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
desmontaje.
F
D
ES