Yamaha e60hmhd Service Manual page 175

POMPE D'ALIMENTATION
DEMONTAGE/MONTAGE DE LA POMPE D'ALIMENTATION
Etape
1 Vis (avec rondelle)
2 Corps 1
3 Membrane
4
Joint
5 Corps 2
6 Joint membrane
7 Membrane
8 Corps 3
9
Vis
10 Vanne à siège
11 Ecrou
KRAFTSTOFFPUMPE
ZERLEGEN/ZUSAMMENBAUEN DER KRAFTSTOFFPUMPE
Schritt
1 Schraube (mit Scheibe)
2 Gehäuse 1
3 Membran
4 Dichtung
5
Gehäuse 2
6 Membrandichtung
7 Membran
8 Gehäuse 3
9 Schraube
10 Sitzventil
11
Mutter
BOMBA DE COMBUSTIBLE
DESARMADO Y ARMADO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
Paso
1 Tornillo (con arandela)
2 Cuerpo 1
3 Diafragma
4 Junta
5 Cuerpo 2
6
Junta del diafragma
7 Diafragma
8 Cuerpo 3
9 Tornillo
10 Válvula de asiento
11
Tuerca
POMPE D'ALIMENTATION
KRAFTSTOFFPUMPE
BOMBA DE COMBUSTIBLE
Travail/Pièce
Aufgabe/Teil
Tarea/Pieza
Qté
3
1
1
1 Non réutilisable
1
2 Non réutilisable
1
1
2
2
2
Pour le montage, suivre la procédure inverse au démon-
Menge
3
1
1
1 Nicht wiederverwendbar
1
2 Nicht wiederverwendbar
1
1
2
2
2
Zum Zusammenbauen, die Ausbauschritte in
umgekehrter Reihenfolge durchführen.
Cant.
3
1
1
1 No reutilizable
1
2 No reutilizable
1
1
2
2
2
Para el armado, invierta el procedimiento de
4-7
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
desarmado.
F
D
ES
tage.