Yamaha F20A Service Manual page 211

LOWR
POMPE A EAU
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE DE LA POMPE A EAU
Bloc de propulsion
1 Tube d'eau
2 Joint torique
3 Plaque d'extension du logement de roue-hélice
4 Logement de roue-hélice
5 Joint d'étanchéité
6 Coupelle de logement de roue-hélice
WASSERPUMPE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
WASSERPUMPE AUSBAUEN
Antriebseinheit
1 Wasserrohr
2 O-Ring
3 Platte der Flügelradgehäuseverlänge-
rung
4 Flügelradgehäuse
5 Wasserdichtung
6 Flügelrad-Gehäuseglocke
BOMBA DE AGUA
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCION DE LA BOMBA DE AGUA
Unidad inferior
1 Tubo de agua
2 Junta tórica
3 Placa de extensión de la envoltura del impulsor
4 Envoltura del impulsor
5 Sello de agua
6 Taza de la envoltura del impulsor
3
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Voir "BLOC DE PROPULSION".
1
25,8 × 2,4 mm
2
1
1
1
N.B.:
1
Pour installer la coupelle de logement de roue-hélice, tour-
ner l'arbre de transmission dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Anzahl
Ausbau in der angegebenen Reihenfolge durch-
führen.
Siehe "ANTRIEBSEINHEIT".
1
25,8 × 2,4 mm
2
1
1
1
HINWEIS:
1
Drehen Sie beim Einbau der Flügelrad-Gehäuse-
glocke die Antriebswelle im Uhrzeigersinn.
Cantidad
Siga los "Pasos" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "UNIDAD INFERIOR".
1
25,8 × 2,4 mm
2
1
1
1
NOTA:
1
Para instalar la taza de la envoltura del impulsor, gire el eje
de transmisión hacia la derecha.
6- 3
Remarques particulières
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES