Yamaha F20A Service Manual page 159

POWR
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE DE L'ARBRE A CAMES ET DES
SOUPAPES
Culasse
1 Support de culbuteur
2 Support de culbuteur
3 Arbre de culbuteur
4 Culbuteur
5 Vis de réglage de la soupape
6 Clavette de soupape
7 Siège du ressort supérieur
8 Ressort de soupape
NOCKENWELLE UND VENTILE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
NOCKENWELLE UND VENTIL
AUSBAUEN
Zylinderkopf
1 Kipphebelarmhalter
2 Kipphebelarmhalter
3 Kipphebelwelle
4 Kipphebelarm
5 Ventil-Einstellschraube
6 Ventilsplint
7 Oberer Federsitz
8 Ventilfeder
ÁRBOL DE LEVAS Y VÉLVULAS
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL ÁRBOL DE LEVAS Y
VÁLVULA
Culata
1 Retenedor del balancín
2 Retenedor del balancín
3 Eje del balancín
4 Balancín
5 Tornillo de ajuste de válvula
6 Chaveta de válvula
7 Asiento del resorte superior
8 Resorte de válvula
24
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ÁRBOL DE LEVAS Y VÉLVULAS
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Voir "CULASSE ET POMPE A HUILE".
1
2
1
4
4
4
4
4
Anzahl
Ausbau in der angegebenen Reihenfolge durch-
führen.
Siehe "ZYLINDERKOPF UND ÖLPUMPE".
1
2
1
4
4
4
4
4
Cantidad
Siga los "Pasos" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "CULATA Y BOMBA DE ACEITE".
1
2
1
4
4
4
4
4
5- 22
Remarques particulières
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES