Yamaha F20A Service Manual page 137

POWR
STATOR ET COURROIE DE SYNCHRONISATION
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE DU STATOR ET DE LA
COURROIE DE SYNCHRONISATION
Volant magnétique
1 Manchon strié en plastique
2 Connecteur de stator
3 Stator
4 Courroie de synchronisation
5 Pignon menant
6 Clavette demi-lune
7 Pignon mené
8 Goujon
ZAHNRIEMEN FÜR STATOR UND TIMING
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
ZAHNRIEMEN FÜR STATOR UND
TIMING AUSBAUEN
Schwungrad-Magnetzünder
1 Kunststoffrohr
2 Statorkabel
3 Stator
4 Steuerriemen
5 Antriebsritzel
6 Woodruffkeil
7 Abtriebsritzel
8 Paßstift
ESTATOR Y CORREA DE DISTRIBUCIÓN
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DEL ESTATOR Y
CORREA DE DISTRIBUCIÓN
Magneto de volante
1 Polea de plástico ondulado
2 Cable del estator
3 Estator
4 Correa de distribución
5 Rueda dentada de impulsión
6 Chaveta de media luna
7 Rueda dentada impulsada
8 Pasador hendido
12
STATOR ET COURROIE DE SYNCHRONISATION
ZAHNRIEMEN FÜR STATOR UND TIMING
ESTATOR Y CORREA DE DISTRIBUCIÓN
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Voir "VOLANT MAGNETIQUE".
1
6
1
1
1
1
1
1
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Anzahl
Ausbau in der angegebenen Reihenfolge durch-
führen.
Siehe "SCHWUNGRAD-MAGNETZÜNDER".
1
6
1
1
1
1
1
1
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Cantidad
Siga los "Pasos" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "MAGNETO DE VOLANTE".
1
6
1
1
1
1
1
1
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
5- 12
Remarques particulières
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES