Yamaha F20A Service Manual page 189

POWR
POINTS D'ENTRETIEN
Inspection du cylindre
1. Mesurer:
Alésage de cylindre
Hors spécifications → Réaléser
ou remplacer le cylindre.
N.B.:
Mesurer l'alésage en parallèle au vile-
brequin et à angle droit par rapport à ce
dernier. Faire ensuite la moyenne des
différentes mesures.
Standard
65,000 ~
Alésage de
65,015 mm
cylindre
(2,5590 ~
"D"
2,5596 in)
Limite de
—
conicité "T"
Limite de
—
faux-rond
D = diamètre maximum (D
T = (D ou D maximum) – (D
1 2
D minimum)
6
Inspection de piston
1. Mesurer:
Diamètre de piston
Hors spécifications →
Remplacer le piston.
Distance a
2 mm
Standard
(0,07 in)
Diamètre de piston surdi-
mensionné:
Surdimension 1:
+ 0,25 mm (0,001 in)
(excepté pour les E.-U.)
Surdimension 2:
+ 0,50 mm (0,002 in)
40
ENSEMBLE CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CÁRTER Y CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL
WARTUNGSPUNKTE
Zylinder kontrollieren
1. Messen:
Zylinderbohrung
Unvorschriftsmäßig →
Zylinder nacharbeiten oder
ersetzen.
HINWEIS:
Zylinderbohrung
Senkrecht zur Kurbelwelle mes-
sen. Mittelwert aus beiden Mes-
sungen bilden.
Limite
d'ususe
— Zylinder-
boh-rung
"D"
0,08 mm
Max.
(0,003 in)
Konus "T"
0,08 mm
Max.
(0,003 in)
Unrundheit
– D )
1 6
D = Maximumdurchmesser (D
ou
5
– D
T = (Maximum D
(Minimum D
Kolben kontrollieren
1. Messen:
Kolbendurchmesser
Unvorschriftsmäßig → Kol-
ben ersetzen.
Diamètre
de piston
64,950 ~
64,965 mm
(2,5570 ~
2,5573 in)
Standard
parallel und
Verschleiß-
Standard
grenze
65,000 ~
65,015 mm
—
(2,5590 ~
2,5596 in)
0,08 mm
—
(0,003 in)
0,08 mm
—
(0,003 in)
1
)
6
oder D ) –
1 2
oder D )
5 6
Abstand Kolbendurch-
a
messe
64,950 ~
2 mm 64,965 mm
(0,07 in) (2,5570 ~
2,5573 in)
Kolben-Übergrößen:
Übergröß 1:
+ 0,25 mm (0,001 in)
(außer für USA)
Übergröß 2:
+ 0,50 mm (0,002 in)
5- 36
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección del cilindro
1. Mida:
Diámetro interior del cilindro
Fuera del valor especificado →
Vuelva a rectificar o reemplace
el cilindro.
NOTA:
Mida el calibre del cilindro en paralelo y
en ángulo recto con el cigüeñal. Luego,
saque el promedio de las mediciones.
Estándar
65,000 ~
Diámetro
65,015 mm
interior "D"
(2,5590 ~
del cilindro
2,5596 in)
Límite de
—
conicidad "T"
Línea de fuera
—
de redondez
D = Diámetro Máx. (D – D
1
T = (D o D Máximos) – (D
1 2
Mínimos)
Inspección del pistón
1. Mida:
Diámetro del pistón
Fuera del valor especificado →
Reemplace el pistón.
Distancia Diámetro
a
del pistón
2 mm 64,965 mm
Estándar
(0,07 in)
2,5573 in)
Diámetro del pistón de
sobretamaño:
Sobretamaño 1:
+ 0,25 mm (0,001 in)
(excepto para EE.UU.)
Sobretamaño 2:
+ 0,50 mm (0,002 in)
F
D
ES
Límite de
desgaste
—
0,08 mm
(0,003 in)
0,08 mm
(0,003 in)
)
6
o D
5 6
64,950 ~
(2,5570 ~