Bernina 56 User Manual page 83

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Pie prénsatelas dobladillor
Pie prénsatelas en venta como accesorio
especial
Para dobladillos en tejidos finos o velo.
Ajustar la máquina como en la ilustración.
Poner el botón para selección del punto
a " ".
Regular el largo del punto entre "2.5" y
"4".
Regular el ancho del punto a "0".
Sobrehilar los bordes. Al inicio del
dobladillo doblar el borde dos veces 3 mm
y remartarlo con 4 ó 5 puntos. Tirar
ligeramente el hilo hacia atrás. Clavar la
aguja en el tejido, levantar el pie
prénsatelas y meter el pliegue en el caracol
del pie prénsatelas (1).
Tirar el borde hacia si misma y bajar el pie
prénsatelas. Empezar a coser, guiar el tejido
dentro del caracol sujetando el borde un
poco hacia arriba y ligeramente tirado hacia
la izquierda (2).
23.8.2007 16:12 Seite 85
FR FR Ourleur
Pied-de-biche en option
Pour ourler des tissus fins ou des voilages.
Régler la machine comme illustré.
Régler le bouton sélecteur de point
sur " ".
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point entre "2.5" et "4".
Régler le bouton de réglage de la largeur de
point sur "0".
Surfiler le rebord du tissu. Replier le rebord
(deux fois 3 mm) et arrêter avec 4 à 5
points. Tirer légèrement le fil vers l'arrière.
Piquer l'aiguille dans le tissu, relever le pied
et glisser la pliure dans l'ergot du pied (1).
Tirer légèrement le rebord du tissu vers soi
et abaisser le pied. Pour commencer la
couture, glisser le tissu dans l'ergot (il doit
être légèrement tenu en haut et vers la
gauche) (2).
PT IT Sapatilha para bainha
Esta peça pode ser obtida como acessório
especial
Para bainha em tecidos finos ou voile.
Ajuste a máquina como é ilustrado.
Ajuste o seletor de ponto para " ".
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
entre "2.5" - "4".
Ajuste o seletor de largura de ponto
para "0".
Retoque o canto do tecido. Dobre no início
da bainha o canto do tecido três vezes 3
mm, e costure com 4-5 pontos. Puxe a
linha levemente para trás. Introduza a
agulha no tecido, levante a sapatilha, e
introduza (1) a prega no espiral na
sapatilha.
Puxe o canto do tecido levemente para si, e
abaixe a sapatilha. Para dar início à costura,
introduza o tecido no espiral, segurando-o
para cima e ligeiramente para a esquerda.
(2)