Bernina 56 User Manual page 53

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Tecla Start-Stop
Apretando la tecla Start-Stop (1) se puede
poner en marcha o parar la máquina. En
este caso no se necesita el pedal de
mando.
ES Aguja arriba/ abajo
Antes de coser, pulsar la tecla (2) stop-
aguja arriba/abajo (la indicación LED se
ilumina en la posición stop-aguja abajo).
De esta manera se puede determinar
anteriormente si la aguja se queda arriba o
abajo al terminar el proceso de costura.
Pulsar el botón dos veces, la máquina cose
un punto.
ES Limitación de la velocidad
Desplazar esta palanca hacia la derecha
"+" o izquierda "-" para modificar la
velocidad (3).
La máquina cose más rápidamente si la
palanca se desplaza hacia la derecha y cose
más lentamente si se desplaza hacia la
izquierda.
Dirección "-" = más lenta
Dirección "+" = más rápida
23.8.2007 16:12 Seite 55
FR FR Touche marche/arrêt
En appuyant sur la touche marche/arrêt (1)
vous pouvez démarrer ou arrêter la
machine sans activer la pédale.
Arrêt de l'aiguille en
FR
haut/en bas
Avant de commencer la couture, appuyez
sur la touche aiguille en haut/en bas (2), le
LED s'allume quand la position de l'aiguille
est réglée en bas. On peut ainsi déterminer
la position de l'aiguille (en haut/en bas) à la
fin de la couture. Appuyez deux fois sur la
touche, un point est cousu.
Réduction de la vitesse de
FR
couture
Faire glisser ce bouton vers la droite "+" ou
vers la gauche "-" pour modifier la vitesse
de couture. (3)
La machine coudra plus vite si ce bouton
est déplacé vers la droite et plus lentement
s'il est déplacé sur la gauche.
Direction "-" = plus lentement
Direction "+" = plus vite
PT IT Botão liga/desliga
Aperte o botão Liga/Desliga (1) para ligar a
máquina. Aperte novamente o botão para
desligar. Desta forma a máquina funciona
sem necessitar do pedal de comando.
Agulha no Alto/Embaixo
PT
Antes de costurar aperte o botão Agulha
no Alto/ Embaixo (2). (O LED fica iluminado
quando a posição da agulha embaixo
estiver ativada). A posição de parada da
agulha é pré-determinada por este botão.
Aperte o botão duas vezes para realizar a
costura completa de um ponto.
PT Limitação da velocidade
Mova esta alavanca para a direita "+" ou
para a esquerda "-", a fim de mudar a
velocidade de costura. (3)
A máquina pode costurar mais
rapidamente, se a alavanca for
movimentada para a direita e mais
vagarosamente se a alavanca for
movimentada para a esquerda.
Direção "-" = mais devagar
Direção "+" = mais rápido