Bernina 56 User Manual page 67

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Punto zigzag
Función del botón para el ancho del
punto
El ancho máximo del zigzag es "5". El
ancho puede reducirse a gusto en cada
punto. El ancho aumenta girando el botón
para zigzag de "0" a "5". Cuando se cose
con la aguja gemela no regular nunca el
ancho a más de "2.5". (Modelo 56)
Función del botón para el largo del
punto con el punto zigzag
El tupido de los puntos zigzag aumenta
contra más se acerca la regulación del
botón para el largo del punto al "0".
Puntos zigzag impecables se realizan
generalmente con una regulación de "2.5"
o menos.
Punto de oruga
Si el largo del punto se regula entre "0" y
"1" entonces los puntos salen muy juntitos
y forman así una "costura de oruga". Esta
costura se utiliza para coser ojales y crear
puntos decorativos.
23.8.2007 16:12 Seite 69
FR FR Point zigzag
Bouton de réglage de la largeur de
point
Augmenter la largeur en tournant le
bouton zigzag de "0" à "5". Ne jamais
régler la largeur sur plus de "2.5" (modèle
56) avec une aiguille jumelée.
Bouton de réglage de la longueur de
point pour le zigzag
Plus le bouton de réglage de la longueur de
point se trouve proche du "0" plus la
densité du point zigzag augmente.
Sélectionner de préférence le point zigzag
sur "2.5" ou moins.
Couture chenille (point satin)
Quand la longueur de point est réglée
entre "0" et "1", les points sont très
rapprochés et forment ainsi une "couture
chenille". Le point satin est utilisé pour la
couture des boutonnières et points
décoratifs.
PT IT Ponto em ziguezague
Função do seletor de largura de ponto
A largura máxima de ponto ziguezague ao
costurar ziguezague é "5". A largura pode
contudo ser diminuida com cada padrão de
ponto. A largura aumenta girando-se o
seletor de ziguezague de "0" - "5". Ao
costurar com agulhas de ziguezague,
jamais ajuste a largura acima de "2.5".
(modelo 56)
Função do seletor de comprimento de
ponto para ziguezague
A densidade do ponto ziguezague
aumenta, quanto mais próximo estiver o
ajuste do seletor de comprimento de ponto
do "0". Obtem-se pontos de ziguezague
perfeitos em regra a "2.5" ou mais baixo.
Costura com efeito de caseado
Se o comprimento do ponto estiver
ajustado entre "0" - "1", os pontos
encontrar-se ão muito próximos uns aos
outros, e formam desta forma um ponto
tipo de caseado. Tal técnica é usada para
fazer caseados e pontos ornamentais.