Bernina 56 User Manual page 109

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES Punto Quilt
Ajustar la máquina como en la ilustración.
Regular los botones para el ancho y largo
del punto según el tejido.
Regular el largo del punto a "4".
Regular el ancho del punto entre "3" y
"5". (Modelo 56)
Regular el ancho del punto entre "3" y
"7". (Modelos 66/82e)
Punto Quilt (1)
Regular el botón para selección del punto
a " ".
Para todos los tejidos y trabajos.
Punto Quilt (2)
Regular el botón para selección del punto
a " ".
Para todos los tejidos y trabajos.
Punto Quilt/ punto hecho a mano (3)
Regular el botón para selección del punto
a " ".
Para todos los tejidos y trabajos con efecto
como hecho a mano. (Modelos 66/82e)
El hilo de la canilla tiene que subirse a la
parte del derecho. Según el tejido,
aumentar la tensión del hilo superior.
Utilizar monofilo = efecto como hecho a
mano (hilo superior).
Si fuese necesario, regular el balance.
23.8.2007 16:12 Seite 111
FR Point quilt
Régler la machine comme illustré.
Régler le bouton de réglage de la largeur et
de la longueur de point selon le genre du
tissu.
Régler le bouton de réglage de la longueur
de point sur "4".
Régler la largeur de point entre "3" et "5"
(modèle 56).
Régler la largeur de point entre "3" et "7"
(modèles 66/82e).
Point quilt (1)
Régler le bouton sélecteur de point
sur " ".
Pour tous les tissus et travaux.
Point quilt (2)
Régler le bouton sélecteur de point
sur " ".
Pour tous les tissus et travaux .
Point quilt/ point à la main (3)
Régler le bouton sélecteur de point
sur " ".
Pour tous les tissus et travaux (modèles
66/82e).
Le fil de canette doit être ramené sur
l'endroit du tissu. Selon le tissu, augmenter
la tension du fil supérieur. Utiliser un
monofil pour obtenir un effet broderie à la
main (fil supérieur). Si nécessaire, régler
l'équilibrage.
PT IT Ponto quilt
Ajuste a máquina como é ilustrado.
Ajuste o seletor de largura de ponto e de
comprimento de ponto conforme o tecido.
Ajuste o seletor de comprimento de ponto
para 4.
Ajuste o seletor de largura de ponto entre
"3"-"5". (modelos 56)
Ajuste o seletor de largura de ponto entre
"3"-"7". (modelos 66/82e)
Ponto quilt (1)
Ajuste o seletor de ponto para " ".
Para todos os tecidos e trabalhos.
Ponto quilt (2)
Ajuste o seletor de ponto para " ".
Para todos os tecidos e trabalhos. (modelos
66/82e)
Ponto quilt/ponto manual (3)
Ajuste o seletor de ponto para " ".
Para todos os tecidos e trabalhos com
efeito de ponto manual. (modelos 66/82e)
A linha da bobina deve ser puxada pelo
lado direito. Aumente a linha superior
consoante o tecido. Utilize linhas de um fio
= efeito de ponto manual. (linha superior)
Se necessário, ajuste o balanceamento.