Sistema De Inyección De - Ferrari 575M Maranello 2003 Owner's Manual

IMPIANTO INIEZIONE ARIA
E
CATALIZZATORI
6
8
8
1
7
3
.
28
MOTORE
AIR INJECTION SYSTEM
AND
CATALYTIC CONVERTERS
5
3
3
4
ENGINE MOTEUR
SYSTEME D'INJECTION D'AIR
ET CONVERTISSEURS
CATALYTIQUES
5
1
2
MOTOR
SISTEMA DE INYECCIÓN
DE AIRE Y
CATALIZADORES
Impianto iniezione aria
1 - Raccordo prelievo gas di scarico; 2 - Tubo
iniezione aria; 3 - Collettore di scarico; 4 - Pom-
pa aria; 5 - Valvola pneumatica; 6 - Elettroval-
vola; 7 - Serbatoio accumulo depressione; 8 -
All'elettrovalvola comando by-pass scarico.
Air injection system
1 - Exhaust gas sampling union; 2 - Air injec-
tion line; 3 - Exhaust manifold; 4 - Air pump;
5 - Pneumatic valve; 6 - Solenoid valve; 7 -
Vacuum tank; 8 - Exhaust by-pass control so-
lenoid valve.
Système d'injection d'air
1 - Raccord de prélèvement des gaz d'échap-
pement; 2 - Tuyau d'injection d'air; 3 - Collec-
teur d'échappement; 4 - Pompe à air; 5 - Van-
ne pneumatique; 6 - Electrovanne; 7 - Réser-
voir de dépression; 8 - A l'électrovanne de com-
mande by-pass d'échappement.
Sistema de inyección de aire, escape y ca-
talizadores
1 - Racor de extracción del gas de escape; 2 -
Tubo inyección de aire; 3 - Colector de esca-
pe; 4 - Bomba de aire; 5 - Válvula neumática;
6 - Electroválvula; 7 - Depósito de acumula-
ción de presión; 8 - En la electroválvula de
mando by-pass de escape.