Ferrari 575M Maranello 2003 Owner's Manual page 236

Pulizia interna - Pulizia e cura
della selleria in pelle
Informazioni generali
Un adeguato trattamento periodico,
almeno 3-4 volte l'anno, consente di
mantenere inalterata nel tempo la
qualità, le caratteristiche naturali e
la morbidezza della selleria in pelle
di una vettura Ferrari.
A questo scopo sono anche dispo-
nibili prodotti specifici per la manu-
tenzione della pelle ("Cleaner" e
"Cream"), messi a punto e testati
dalla Ferrari.
Tali prodotti possono essere ordinati
attraverso il Servizio Ricambi Fer-
rari, sia singolarmente sia come par-
te della trousse "CARE KIT" che
include la gamma completa dei pro-
dotti di pulizia per la vettura.
Per le istruzioni sull'utilizzo dei pro-
dotti "Care Kit" vedi " Manuale
d'Uso, Programma Carrozzeria
Scaglietti " e le istruzioni allegate al
KIT.
Prodotti assolutamente da evitare,
nella pulizia della pelle, sono i de-
tergenti acidi, trementina, smacchia-
tori liquidi, benzina, solventi, prodotti
di pulizia domestici, in quanto dan-
neggiano il materiale naturale.
4
.
56
AUTOTELAIO
Cleaning the interior - Cleaning
and care of the leather uphol-
stery
General information
Treating the leather upholstery of
your Ferrari with a suitable product
at least 3-4 times a year will ensure
that the original quality, natural fea-
tures and softness of the leather are
maintained over time.
With this in mind, Ferrari has devel-
oped, tested and put on the market
specific products for the mainte-
nance of the leather ("Cleaner" and
"Cream").
Such products can be obtained
through the Ferrari Spare Parts
Service Dpt. either individually or as
part of the "CARE KIT" set which
includes the entire range of car
cleaning products.
See the
"User's Manual, Carrozze-
ria Scaglietti Programme" along
with the instructions contained in the
KIT for the instructions for using the
products.
"Care Kit"
Products to be avoided at all costs
when cleaning the leather are acid-
ic detergents, turpentine, liquid stain
removers, fuel, solvents and domes-
tic cleaning products as these all
damage the natural material.
CHASSIS CHASSIS
Nettoyage intérieur - Nettoyage
et entretien de la sellerie en
cuir
Informations générales
Un traitement adapté régulier, 3 à 4
fois par an, permet de garantir à la
longue la qualité, les caractéristi-
ques naturelles et la souplesse de
la sellerie en cuir d'une voiture Fer-
rari.
Dans ce but, des produits spécifi-
ques ("Cleaner" et "Cream"), mis
au point et testés par Ferrari, sont
aussi disponibles pour l'entretien du
cuir.
Ces produits peuvent être comman-
dés au Service de Pièces de Rechan-
ge Ferrari, séparément ou faisant
partie d'une trousse "CARE KIT"
comprenant la gamme complète des
produits d'entretien de la voiture.
Pour les instructions d'utilisation des
produits "Care Kit" , voir le "Manuel
d'Utilisation, Programme Carroz-
zeria Scaglietti" et les instructions
jointes au KIT.
Les produits détergents agressifs, la
térébenthine, les détachants liqui-
des, l'essence, les solvants, les pro-
duits de nettoyage ménagers, sont
absolument à éviter car ils endom-
mageraient le cuir naturel.
BASTIDOR PORTANTE
Limpieza del interior - Limpieza
y mantenimiento de la tapicería
de piel
Información general
Un adecuado tratamiento periódico,
3 ó 4 veces al año como mínimo,
permite mantener inalteradas a lo
largo del tiempo la calidad, propie-
dades naturales y suavidad de la
tapicería de piel de un automóvil
Ferrari.
A tal fin se hallan disponibles pro-
ductos específicos para el manteni-
miento de la piel ("Cleaner" y
"Cream"), preparados y probados
por Ferrari.
Tales productos pueden encargarse
a través del Servicio de Recambios
Ferrari, tanto separadamente como
en el paquete "CARE KIT" que con-
tiene la gama completa de produc-
tos para la limpieza del automóvil.
Para las instrucciones de uso de los
productos "Care Kit" véase el "Ma-
nual de Uso, Programa Carrozze-
ria Scaglietti" y las indicaciones
que se adjuntan al KIT.
En cualquier caso, son totalmente
inadecuados para la limpieza de la
piel de la tapicería productos como
detergentes ácidos, trementina, qui-
tamanchas líquidos, gasolina, disol-
ventes, productos de limpieza de
uso doméstico, ya que dañan el
material natural.