Ferrari 575M Maranello 2003 Owner's Manual page 271

Operazioni Principali
Operations Principales
Operations Principales
Operaciones Principales
Olio motore e filtro
Engine oil and filter
1
Huile moteur et filtre
Aceite del motor y el filtro
Olio cambio e differenziale
Gearbox and differential oil
2
Huile boîte de vitesses et différentiel
Aceite del cambio-diferencial
Livello olio "sistema cambio F1"
"F1 Gearbox" system oil level
–
Niveau huile système "Boîte F1"
Nivel de aceite del sistema "Cambio F1"
Cinghie distribuzione
Timing system drive belts
3
Courroies de distribution
Correas de distribución
Cinghie generatore/compressore impianto climatizzazione e pompa
acqua/comando idroguida
Alternator/air conditioning system compressor and water pump/power
steering drive belts
4
Courroies de générateur/compresseur de climatisation et pompe à
eau/commande de direction assistée
Correas del generador/compresor de la instalación de climatización y
bomba del agua/mando de la dirección asistida
Candele
Spark plugs
5
Bougies
Bujías
Impianto blow-by
Blow-by system
6
Système blow-by
Instalación blow-by
PIANO DI MANUTENZIONE MAINTENANCE SCHEDULE
Miglia percorse / Covered miles / Milles parcourues / Millas recorridas
5,000 15,000 30,000 45,000 60,000 75,000 90,000 105,000 120,000
R R R R
Sostituire almeno una volta l'anno - Replace at least once a year
Remplacer au moins une fois par an - Cambiarlas cada años como mínimo
R R R
Sostituire ogni 2 anni - Replace every 2 years
Remplacer tous les 2 ans - Cambiar cada 2 años
I I I
Controllare ogni anno - Check once a year
Contrôler tous les ans - Inspeccionar cada años
I-A I* R* I*
I-A I* I-A I*
Sostituire almeno ogni 3 anni
Replace at least every 3 years
Remplacer d'au moins tous les 3 ans
Cambiarlas cada 3 años como mínimo
R
I
PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
R R R R R
R R R R
I I I I I
R* I* R* I* R*
I-A I* I-A I* I-A
R R R
I I
R
I
6
.
5