Ferrari 575M Maranello 2003 Owner's Manual page 76

Posizione II - Marcia
Portando la chiave in questa posi-
zione, la multispia esegue il control-
lo dei segnali provenienti dagli im-
pianti montati in vettura. Se non ri-
scontra anomalie si illumina la scrit-
ta "CHECK OK".
Posizione III - Avviamento
Non estrarre mai la
chiave con vettura in
movimento!
ATTENZIONE ATTENZIONE
Il volante si bloccherà
alla prima sterzata.
Scendendo dalla vettu-
ra, togliere sempre la
chiave dal blocchetto di
ATTENZIONE ATTENZIONE
avviamento!
Non lasciare mai bambini sulla
vettura incustodita.
II
2
.
48
USO DELLA VETTURA
Position II - Running
By turning the key to this position,
the multi-function display will check
all the signals coming from the car's
systems. If no faults are found the
message "CHECK OK" will light up.
Position III - Ignition
Never remove the key
while the car is moving!
The steering wheel will
WARNING! WARNING!
lock the first time it is
turned.
When leaving the car,
always remove the key
from the ignition!
WARNING! WARNING!
Never leave children
unattended in the car.
III
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
Position II - Vitesse
En positionnant ainsi la clé, l'affi-
cheur à fonctions multiples contrôle
les signaux émis par les systèmes
qui équipent la voiture. S'il ne dé-
tecte aucune anomalie, le témoin
"CHECK OK" s'éclaire.
Position III - Démarrage
Ne jamais retirer la clé
quand la voiture roule!
Le volant se bloquera
ATTENTION ATTENTION
au premier braquage.
En cas d'abandon de la
voiture, enlever tou-
jours la clé du bloc de
ATTENTION ATTENTION
démarrage!
Ne jamais laisser d'enfants seuls
dans la voiture.
UTILISATION DE LA VOITURE
Posición II - En marcha
Situando la llave en esta posición,
la pantalla multifunción muestra las
señales de control enviadas por los
equipos instalados en el automóvil.
Si no se encuentran anomalías se
iluminan la incripción "CHECK OK".
Posición III - Encendido
¡No extraer nunca la lla-
ve con el automóvil en
movimiento!
ATENCI ATENCIÓN
El volante se bloqueará
con el primer giro.
¡Al descender del auto-
móvil, quite siempre la
llave de contacto!
ATENCIÓN ATENCI
No deje nunca sin vigi-
lancia a los niños dentro del au-
tomóvil.
UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL