Advertisement
Sistema difettoso
Il sistema non risponde od è di-
fettoso.
E' necessario l'intervento pres-
so un Centro Autorizzato Fer-
rari.
Sistema temporaneamente non
attivo
Appare quando il sistema non è
temporaneamente in grado di fun-
zionare. Questo può avvenire a
causa di interferenze elettroma-
gnetiche esterne o di eccessiva
temperatura del sensore. Il siste-
ma si ripristina autonomamente
una volta riportato alle normali
condizioni.
Appare in caso di sostituzione
di componenti del sistema.
Sistema non attivo
Nel caso in cui il sistema sia sta-
to disattivato tramite strumento di
diagnosi.
Dopo aver porato la chiave di ac-
censione in posizione "II", la spia
rimane accesa per circa 50 se-
condi, per poi spegnersi.
4
.
42
AUTOTELAIO
System defective
The system is not responding or
is defective.
Consult an Authorised Ferrari
Service Centre.
System temporarily inactive
This appears when the system is
temporarily not functioning. This
may be caused by external elec-
tro-magnetic disturbances or ex-
cessive sensor temperature. The
system resets automatically once
normal conditions are returned.
It appears when system com-
ponents are replaced.
System inactive
If the system has been deactivat-
ed by means of the diagnosis in-
strument.
After the ignition key is turned to
position "II" the warning light
stays on for approximately 50
seconds and then switches off.
CHASSIS
CHASSIS
Système défectueux
Le système ne répond pas ou est
défectueux.
La voiture doit être apportée
auprès d'un Centre Agréé Fer-
rari.
Système temporairement inac-
tif
Ce message est affiché lorsque le
système est temporairement hors
service. Cela peut se passer à
cause d'interférences électroma-
gnétiques extérieures ou d'une
température excessive du capteur.
Le système se réarme automati-
quement une fois que les condi-
tions normales ont été rétablies.
Il est affiché en cas de rempla-
cement de quelques compo-
sants du système. Système
inactif.
Système inactif
Ce message est affiché si le sys-
tème a été désactivé par l'instru-
ment de diagnostic.
Après avoir mis la clé de contact
sur la position "II", le témoin res-
te allumé pour 50 secondes en-
viron, puis il s'éteint.
BASTIDOR PORTANTE
Sistema estropeado
El sistema no responde o está
estropeado.
Es necesaria la intervención en
un Centro Autorizado Ferrari.
Sistema temporalmente inacti-
vo
Aparece cuando el sistema no
puede funcionar temporalmente.
Esto puede deberse a interferen-
cias electromagnéticas exteriores
o a una temperatura excesiva del
sensor. El sistema se restablece
independientemente cuando se
recuperan las condiciones nor-
males.
Aparece en caso de sustitución
de componentes del sistema.
Sistema inactivo
Ocurre si el sistema se ha desac-
tivado mediante un instrumento
de diagnosis.
Después de girar la llave de con-
tacto en posición "II", el testigo
permanece encendido durante 50
segundos, para después apagar-
se.
Hide quick links:
Advertisement
Chapters
