Yamaha YZ125(T)/T1 Owner's Service Manual page 263

Clapet de puissance
1. Examiner:
9 Clapet de puissance 1,2 1
Usure/endommagement¡Rem-
placer.
Dépots de calamine¡Enlever.
9 Support de soupape 2
9 Levier articulé 3
9 Arbre à tiroirs 4
9 Collerette 5
Usure/endommagement¡Rem-
placer.
9 Ressort 6
Cassé¡Remplacer.
Orifice de soupape de puissance sur
cylindre
1. Déposer:
9 Dépôts de calamine
De la surface de l'orifice de la
soupape de puissance a.
N.B.:
Eviter d'utiliser un outil acéré, éviter de
rayer l'aluminium.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Clapet de puissance
1. Monter:
9 Clapet de puissance 1 1
9 Clapet de puissance 2 2
9 Boulon (clapet de puissance) 3
8 Nm (0,8 m•kg, 5,8 ft•lb)
N.B.:
Monter le clapet de puissance le coupè
a vers le bas.
CULASSE, CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDERKOPF, ZYLINDER UND KOLBEN
TESTA CILINDRO, CILINDRO E PISTONE
Leistungsventil
1. Prüfen:
9 Leistungsventil 1,2 1
Abnutzung/Eeschädigung¡
Erneuern.
Rußablagerungen¡Entfernen.
9 Ventilhalterung 2
9 Verbindungshebel 3
9 Ventilwelle 4
9 Hülse 5
Abnutzung/Beschädigung¡
Erneuern.
9 Feder 6
Gebrochen¡Erneuern.
Leistungsventilbohrung im Zylinder
1. Ausbauen:
9 Rußablagerungen
Aus der Leistungsventil-Boh-
rung a.
HINWEIS:
Kein scharfkantiges Instrument ver-
wenden. Kratzer auf dem Aluminium
vermeiden.
MONTAGE UND EINBAU
Leistungsventil
1. Einbauen:
9 Leistungsventil 1 1
9 Leistungsventil 2 2
9 Schraube (Leistungsventil) 3
8 Nm (0,8 m•kg, 5,8 ft•lb)
HINWEIS:
Die Leistungsventil an weschneiden
a nach unten hin einbauen.
4-25
ENG
IC474831
Valvola di potenza
1. Ispezionare:
9 Valvola di potenza 1,2 1
Usura/Danni¡Sostituirla.
Depositi carboniosi¡Toglierli.
9 Portavalvola 2
9 Leva del biscottino 3
9 Gambo della valvola 4
9 Piattello 5
Usura/Danni¡Sostituirli.
9 Molla 6
Rotta¡Sostituirla.
IC474901
Foro della valvola di potenza sul
cilindro
1. Togliere:
9 Depositi carboniosi
Dalla superficie del foro della
valvola di potenza a.
NOTA:
Non usare uno strumento appuntito.
Evitare di graffiare l'alluminio.
IC475000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC4751A1
Valvola di potenza
1. Installare:
9 Valvola di potenza 1 1
9 Valvola di potenza 2 2
9 Bullone (valvola di potenza) 3
8 Nm (0,8 m•kg, 5,8 ft•lb)
NOTA:
Installare la valvola di potenza in sezio-
ne rivolta a verso il lato basso.