Assembly; Adjustments; Montieren; Einstellung - Craftsman 38105 Instruction Manual

@
®
®
@
@
@
ASSEMBLING
Handle
Pullup thehandle indirection ofthearrow,Withthehandle inup-
turnedposition, tighten thewing-nuts,
MONTAGE
Griff
Griff in Pfeilrichtunghochklappen. Anschliel3end Fl_3gelmuttern
anziehen.
MONTAGE
Manche
D_,ployezle manche dans la direction de la fl_che, Une fois le
manche d6ploy_, serrez les _crous _ oreilles.
MONTAJE
Empu_adura
Levantarle empu_dura en el sentido de la flecha, Cuandola
empu_duraest_ levantada,apretarlaspalomillas.
MONTAGE
Hendel
Klap de hendelom,in de richtingvande pijl.Wanneerde hendel
omgeklaptis, wordende veugelmoeren aangedraaid.
MONTAGGIO
Impugnatura
Sollevare I'impugnatura nel senso dell afreccia. Quando
I'impugnaturat_ sollevato, stringerei galletti.
®
@
@
@
Adjustment
The mower ca nbe setto diffe rent cuttinglevels. Adjust to desired
cutting level by means of the lever at eachwheel. Move the lever
towards the wheel and set the cutting level. All wheels must be
in the same height positions. Otherwise uneven cutting will result.
Einstellung
Oer M_her ist in verschiedenen SehneidhtShen einstellbar
Ec+vLinschte S chneidh6he mit dem Hebel am jeweiligen Red
einstellen. Hebel gegen das Rad dr0cken und Schneidht_he
regeln. Alle RSder mL3ssenauf gleicher H<Shemontiert sein;
andemfalls ergibt sich eine ungleichmSBige SchnitthShe.
Reglage
La tondeuse peut _tre r_glde pour des hauteurs de coupe
diff_rentes. Choisissez la hauteur de coupe ddsirde au moyen
du levier de chaque roue.Appuyez le levier contre la roue et r_glez
la hauteur de coupe. Toutes lee roues doivent etre rdgldes
identiquement, sinon le coupe sere Jndgale.
Ajuate
El cotlac6sped puede ser ajustado a cinco alturas de corte
distintas, Aj_stese a la altura de corte que sedesee con lapalanca
situadajunto a cada rueda. Presi6nesela palanca contrala rueda
y reg_lese la altura de corte. Las ruedas tienen que ester todas
ajustadas ata misma altura, pues si no el cortees desigual.
Het instellen
De maaimachine kan op verschillende maaihoogtes worden
ingesteld. Stel de gewenste maaihoogte in d.m.v, de hendel bij
het respectievelijke wiel. Druk de hendel tegen bet wiel en regel
de maaihoogte. Alle wielen moeten op dezelfde hoogte ingesteld
zijn, anders maait de machine ongelijkmatig.
Regolazione
II tosaerba pub essere regolato su diverse altezze di taglio
Scegliere t'altezzadi taglio voluta agendo sulla leva in prossimit_
della route. Premere la leva verso la ruota eselezionare I'altezza
volute. Tuttele ruote devono essere aliastessa altezza, altdmenti
il taglio non 6 uniforme.
11