Table of Contents
Advertisement
FR
MANETTE "DEPART DIFFERE"
Manopola PARTENZA DIFFERITA
PUÒ RUOTARLA NEI DUE
ELLE PEUT TOURNER DANS LES
SENSI
DEUX SENS
Questa manopola controlla
Cette manette commande un
un temporizzatore che
minuteur qui permet de
vi permette di programmare
programmer un départ différé
l'avvio della macchina
dans le temps: minimum 1
con un ritardo compreso tra 1
heure/maximum 12 heures.
e 12 ore. L'operazione deve
Cette manipulation doit être
venir effettuata prima di
effectuée avant d'appuyer
premere il tasto di avvio (START).
sur la touche de mise en
Per un avvio con ritardo breve
marche.
(1 o 2 ore) girare la manopola
Pour un départ différé de 1 ou
fino all'ultima tacca (12 h), poi
2 heures, tourner la manette
tornare alla posizione
jusqu'à la graduation
desiderata.
supérieure, puis revenir à la
position voulue.
N.B. Durante il periodo di
attesa inizio PARTENZA
DIFFERITA le spie luminose delle
N.B.
FASI DI LAVAGGIO
Dès que le DEPART DIFFERE est
lampeggiano in modo
réglé, les voyants du "PHASES
"intermittente".
D'UN PROGRAMME"
Nel caso di interruzione di
clignotent. Dans le cas d'une
corrente, la funzione PARTENZA
coupure de courant, la
DIFFERITA subisce un ritardo
fonction DEPART DIFFERE subit
pari al tempo di interruzione
un retard équivalent au temps
della corrente stessa.
d'interruption du courant.
Nel caso si voglia annullare
Pour annuler le DEPART
l'impostazione ritardatrice si
DIFFERE, tourner la manette
deve ruotare la manopola
DEPART DIFFERE jusque la
della PARTENZA DIFFERITA sulla
position "
". Presser ensuite
Posizione
la touche START .
il tasto START.
ESSORAGE VARIABLE
REGOLATORE DI VELOCITÀ
ELLE PEUT TOURNER DANS LES
PUÒ RUOTARE NEI DUE SENSI
DEUX SENS
La fase di centrifuga è molto
importante per la
La phase de l'essorage est très
preparazione ad una buona
importante et votre modèle
asciugatura ed il vostro
est doté d'une grande
modello è dotato della
flexibilité pour satisfaire
massima flessibilità per ogni
chaque exigence.
vostra esigenza.
En agissant sur la manette, il
Agendo sulla manopola è
est possible de réduire la
possibile ridurre la velocità
vitesse maximale et aussi la
massima fino alla completa
vitesse intermédiaire jusqu'à
eliminazione della centrifuga
une complète élimination de
(posizione
l'essorage (position
).
NOTA:
IL MODELLO È DOTATO DI
NOTE:
UN PARTICOLARE
LA MACHINE EST DOTEE
DISPOSITIVO ELETTRONICO
D'UN DISPOSITIF
CHE IMPEDISCE LA
ELECTRONIQUE QUI
PARTENZA DELLA
EMPECHE LE DÉPART DE
CENTRIFUGA CON CARICHI
L'ESSORAGE SI LES
PARTICOLARMENTE
CHARGES SONT MAL
SBILANCIATI.
REPARTIES ET LIMITE LES
QUESTO SERVE A
VIBRATIONS ET LE BRUIT
MIGLIORARE LE
DURANT LE LAVAGE.
VIBRAZIONI, LA
SILENZIOSITÀ E LA DURATA
DELLA LAVABIANCHERIA.
32
IT
H
. Quindi premere
I
).
PT
BOTÃO DE INÍCIO DE
MANDO PUESTA EN MARCHA
FUNCIONAMENTO RETARDADO
DIFERIDA
PUEDE GIRARLA EN
ROTATIVO EM AMBAS AS
DIRECÇÕES
AMBOS SENTIDOS
O botão de início de funcionamento
Este mando controla un
retardado é utilizado para adiar o início de
temporizador que le permite
programar el inicio de la lavadora
funcionamento dos programas até 12
con un inicio diferido
horas.
comprendido entre 1 y 12 horas.
Esta operação deverá ser feita, antes de
La operación debe ser efectuada
pressionar o botão "INÍCIO".
antes de accionar la tecla de
inicio (START).
Quando escolher início de funcionamento
Para un inicio con retardo breve
retardados muito curtos (1 ou 2 horas), é
(1 0 2 horas) girar el mando hasta
aconselhável rodar o botão para a última
la última señal (12h), despuñes
posição (12 horas) e de seguida rodar para
volver a la posisión deseada.
trás até ao tempo que desejar.
N.de A.
NOTA:
Durante le período de espera al
Durante o período do programa de "Início
inicio de la PUESTA EN MARCHA
de Funcionamento Retardado", os
DIFERIDA, los indicadores
indicadores das fases de lavagem vão
luminosos de las FASES DE LAVADO
acendendo.
se encienden de manera
intermitente.
No caso de surgir algum problema, o início
En el caso de interrupción de la
de funcionamento retardado recomeça
corriente, la función PUESTA EN
com o tempo de atraso com que tinha
MARCHA DIFERIDA, asume un
ficado aquando o problema.
retraso equivalente al de
ausencia de electricidad.
No caso de pretender cancelar essa
En el caso de que desee anular la
opção (início de funcionamento
programación retardada se debe
retardado), rode o botão correspondente
girar el mando de la PUESTA EN
para a posição "
" e seguidamente
MARCHA DIFERIDA hacia la
pressione o botão "INÍCIO".
posición "
la tecla START
REGULADOR DE VELOCIDAD
REGULADOR DE VELOCIDADE
PUEDE GIRARSE EN
PODE SER RODADO EM
AMBOS SENTIDOS
AMBOS OS SENTIDOS
La fase de centrifugado es
A fase de centrifugação é muito
importante para que a roupa
muy importante para obtener
saia o mais seca possível, sem,
un buen secado. Este modelo
no entanto, danificá-la. A
de lavadora està dotada de
velocidade de centrifugação
la máxima flexibilidad para
pode ser ajustada conforme as
cada exigencia. Accionando
suas necessidades. Ao ajustar o
el mando es posible reducir la
controlo é possível reduzir a
velocidad máxima hasta la
velocidade máxima, ou até
eliminación completa del
mesmo parar totalmente o cíclo
centrifugado (posición
de centrifugação
.
NOTA:
NOTA:
EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE
O MODELO ESTÁ
UN MECANISMO
EQUIPADO COM UM
ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE
DISPOSITIVO ELECTRÓNICO
IMPIDE LA PUESTA EN
ESPECIAL QUE IMPEDE O
MARCHA DEL CENTRIFUGADO
CÍCLO DE CENTRIFUGAÇÃO
EN CASO DE CARGAS
CASO AS CARGAS FOREM
PARTICULARMENTE
DESEQUILIBRADAS. TAL
DESEQUILIBRADAS.
CONDUZ A UMA REDUÇÃO
ESTE MECANISMO MEJORA
DE RUIDOS E DE VIBRAÇÕES,
LAS VIBRACIONES, LA
CONTRIBUINDO PARA UM
SILENCIOSIDAD Y LA
MAIOR SILÊNCIO E UMA
DURACIÓN DE LA LAVADORA.
MAIOR DURAÇÃO DA
MÁQUINA DE LAVAR.
EN
ES
DELAY START KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
Delay start knob is used to
postpone the start of
programmes by up to 12 hours.
This operation must be done
before pressing the START button
When setting very short delay
times (1 or 2 hours) it is advisable
to turn the knob to the last
position (12 h) and then move it
back to the required times.
N.B.
During the "Delay start" period, the
indicators of the wash phase flash
In case of power failure, the delay
start function re-starts with the
delay time at the same value just
before the power failure.
In the case where we wish to
cancel the delay start, rotate the
Delay Start knob to the "
position then press START.
". Entonces accionar
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics. You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs. By adjusting the
control, it is possible to reduce
the maximum speed, and if
).
you wish, the spin cycle can
be cancelled altogether-
position
.
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH
A SPECIAL ELECTRONIC
DEVICE, WHICH PREVENTS
THE SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
"
33
Advertisement
Table of Contents
