Advertisement
FR
CAPITOLO 11
CHAPITRE 11
CONSIGLI UTILI
CONSEILS UTILES
PER GLI UTENTI
POUR L'UTILISATEUR
Brevi suggerimenti per un
SUGGESTION POUR L'UTILISATION DE
utilizzo del proprio
VOTRE LAVE-LINGE
elettrodomestico nel rispetto
dell'ambiente e con il massimo
Dans le souci du respect de
risparmio
l'environnement et avec le
maximum d'économie d'énergie,
charger au maximum votre lave-
CARICARE AL MASSIMO LA
PROPRIA LAVABIANCHERIA
linge pour éliminer les éventuels
gaspillages d'énergie et d'eau. Nous
Per eliminare eventuali sprechi
recommandons d'utiliser la capacité
di energia, acqua o detersivo si
maximale de chargement de votre
raccomanda di utilizzare la
lave-linge.
massima capacità di carico
Vous pouvez ainsi économiser
della propria lavabiancheria. E'
jusqu'à 50% d'énergie si vous
possibile infatti risparmiare fino
pratiquez le chargement maximal.
al 50% di energia con un
Effectuez un lavage unique à
carico pieno effettuato con un
l'opposé de 2 lavages en 1/2
unico lavaggio rispetto a due
charge.
lavaggi a mezzo carico.
QUAND LE LAVAGE EST-IL VRAIMENT
QUANDO SERVE VERAMENTE IL
NÉCESSAIRE ?
PRELAVAGGIO?
Solamente per carichi
Seulement dans le cas d'un linge
particolarmente sporchi!
particulièrement sale. Dans le cas
Si risparmia dal 5 al 15% di
d'un linge normalement sale, ne
energia evitando di
sélectionnez pas l'option
selezionare l'opzione
" prélavage ", ceci vous permettra
prelavaggio per biancheria
une économie d'énergie de 5 à
normalmente sporca.
15%.
QUALE TEMPERATURA DI
QUELLE TEMPÉRATURE DE LAVAGE
LAVAGGIO SELEZIONARE?
SÉLECTIONNER ?
L'utilizzo di smacchiatori prima
L'utilisation des détachants avant le
del lavaggio in lavabiancheria
lavage en machine ne rend pas
riduce la necessità di lavare a
nécessaire le lavage au-delà de
temperature superiori a 60°C.
60°C. L'utilisation de la température
E' possibile risparmiare fino al
de 60°C permet de diminuer la
50% utilizzando la temperatura
consommation d'énergie de 50%.
di lavaggio di 60°C.
LAVAGGIO
LAVAGE
CAPACITÁ VARIABILE
CAPACITÉ VARIABLE
Questa lavatrice é in grado di
AUTOMATIQUE
adattare automaticamente il
livello dell'acqua al tipo e alla
Cette machine peut adapter
quantità di biancheria.
automatiquement le niveau d'eau
E' così possibile ottenere
au type et à la quantité de linge.
un bucato "personalizzato"
Vous pouvez ainsi obtenir un lavage
anche dal punto di vista
"personnalisé", même du point de
energetico.
vue énergétique.
Questo sistema porta ad una
Ce système permet de diminuer la
diminuzione dei consumi
consommation d'énergie et réduit
d'energia e ad una riduzione
nettement les temps de lavage.
sensibile dei tempi di
lavaggio.
Supposons que le linge à laver soit
Supponiamo che il bucato da
en COTON EXTREMEMENT SALE (s'il a
lavare sia di COTONE MOLTO
des taches particulièrement
SPORCO (se ha delle
résistantes les enlever avec un
macchie particolarmente
détachant).
resistenti le asporti con
48
IT
PT
CAPÍTULO 11
KAPITEL 11
EINIGE NÜTZLICHE
CONSCIENCIALIZA-
HINWEISE
ÇÃO DO CLIENTE
Wir möchten Ihnen im folgenden
Um guia para uma utilização mais
einige Hinweise für die richtige
ecológica e económica da sua
Nutzung Ihres Haushaltsgerätes,
máquina de lavar roupa.
damit Sie es umweltschonend und
MAXIMIZE A QUANTIDADE DE
mit der höchstmöglichen Ersparnis
ROUPA A LAVAR
betreiben können.
Assegure a melhor utilização
possivel da energia, da água, do
STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN
detergente e do tempo, lavando
Um Strom, Wasser und Waschmittel
na máquina de lavar roupa a
nicht zu verschwenden, empfehlen
quantidade máxima de roupa
wir, Ihre Waschmaschine stets mit der
recomendada.
maximalen Wäschefüllung zu
Poupe até 50% de energia
beladen. Das Waschen einer vollen
lavando uma carga completa em
Wäscheladung emöglicht eine
vez de lavar 2 meías cargas.
Erspamis von bis zu 50% Strom
TEM DE FAZER UMA PRÉ-LAVAGEM?
gegenüber zwei Wäscheladungen
Só se a roupa estiver muito suja!
mit halber Menge.
Se, no caso de a roupa estar
pouco ou normalmente suja, NÃO
WANN IST EINE VORWÄSCHE
seleccionar a função de pré-
WIRKLICH NOTWENDIG?
lavagem, estará a POUPAR
In der Regel nur für stark
detergente, tempo e água e
verschmutzte Wäsche!
ainda entre 5 a 15% de consumo
de energia.
Wenn Sie normal oder wenig
verschmutzte Wäsche waschen,
TEM REALMENTE DE LAVAR A
sparen Sie zwischen 5% und 15%
ROUPA COM ÁGUA QUENTE?
Strom, wenn Sie keine Vorwäsche
Trate as nódoas com um produto
wählen.
especial para remover as nódoas
ou amoleça as nódoas já secas
WELCHE WASCHTEMPERATUR?
em água antes de lavar a roupa
na máquina: deixará assim de ter
Durch die Vorbehandlung der
tanta necessidade de lavar a
Wäsche mit geeigneten
roupa com um programa de
Fleckentfernern ist eine
lavagem a quente.
Waschtemperatur von über 60°C in
Poupe até 50% de energia
den meisten Fällen nicht mehr nötig.
utilizando programas de lavagem
Sie können bis zu 50% sparen, wenn
a 60°C.
Sie die Waschtemperatur auf 60°C
begrenzen.
LAVAGEM
WASCHEN
CAPACIDADE VARIÁVEL
Esta máquina ajusta
UNTERSCHIEDLICHE WÄSCHEMENGEN
automaticamente o nível de
água ao tipo e quantidade de
Die Waschmaschine gleicht die
água ao tipo e quantidade de
Wassermenge automatisch an Art
roupa a lavar. Torna-se assim
und Menge der Wäsche an. So ist,
possível obter uma lavagem
auch im Hinblick auf den
"personalizada", inclusive do
Energieverbrauch, eine sehr
ponto de vista da poupança de
"individuelle" Form des Waschens
energia.
möglich.
O sistema proporciona uma
Dieses System ermöglicht eine
redução do consumo de energia
e uma redução sensível da
spürbare Reduzierung sowohl des.
duração da lavagem.
Wasserverbrauches als auch der
Waschzeiten.
Suponhamos que a carga de
roupa a lavar é composta por
Angenommen, Sie waschen z.B.
ROUPA DE ALGODÃO MUITO SUJA
(as nódoas mais difíceis deverão
STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE
ser removidas com o detergente
(auf die hartnäckigen Flecken vorher
especial). Se só um número
eine geeignete Waschpaste
reduzido de peças de roupa
auftragen).
tiverem nódoas que exijam um
Wenn nur einige Wäschestücke
tratamento com branqueadores
Flecken haben, die mit einem
líquidos, a remoção prévia das
flüssigen Bleichmittel vorbehandelt
nódoas pode ser efectuada na
werden müssen, können Sie für diese
DE
EN
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally friendly
and economic use of your
appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of energy,
water, detergent and time by using
the recommended maximum load
size.
Save up to 50% energy by washing a
full load instead of 2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time, water and
between 5 to 15% energy
consumption by NOT selecting
Prewash for slight to normally soiled
laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain remover or
soak dried in stains in water before
washing to reduce the necessity of
a hot wash programme.
Save up to 50% energy by using a
60°C wash programme.
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine automatically
adapts the level of the water to the
type and quantity of washing. In this
way it is also possible to obtain a
"personalized" wash from an energy
saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a sensible
reduction in washing times.
Let us suppose that the washing
consists of HEAVILY SOILED COTTON
(tough stains should be removed
with suitable stain removal). When
only a limited number of articles
have stains which require treatment
with liquid bleaching agents,
preliminary removal of stains can be
carried out in the washing machine.
49
Advertisement
