Telair DualClima 8400H Installation Manual And User's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Telair Manuals
  4. Air Conditioner
  5. DualClima 8400H
  6. Installation manual and user's manual

Telair DualClima 8400H Installation Manual And User's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 30

Quick Links

Download this manual
Rev. 011 - 05/2023

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DualClima 8400H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Telair DualClima 8400H

Summary of Contents for Telair DualClima 8400H

  • Page 1 Rev. 011 - 05/2023...
  • Page 3 INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE USO PARA O UTILIZADOR NÁVOD NA INSTALACI A POKYNY PRO UŽIVATELE ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS INSTALLATIONS- OCH BRUKSAN- VISNING FÖR ANVÄNDAREN Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H...
  • Page 5 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Istruzioni in lingua originale...
  • Page 6 In questo documento sono utilizzati “simboli grafi- ci di sicurezza” che hanno lo scopo di identificare i diversi livelli di pericolo o importanti informazioni: - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...
  • Page 7 Non utilizzare acqua per spegnere fiamme sviluppatesi all’inter- no del condizionatore Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Istruzioni in lingua originale...
  • Page 8 2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233 Altre norme armonizzate applicate: DIN EN 378-2 Responsabile gestione fascicolo tecnico: Ing. Raul Fabbri Lugo, 10/04/2023 IL PRESIDENTE Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 9: Table Of Contents

    Ricerca cause di malfunzionamento .................19 Apertura coperchio esterno ....................20 Manutenzione periodica ....................20 Ricambi ..........................20 SMALTIMENTO ..........................20 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ...................21 SCHEMA ELETTRICO .......................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 10: Informazioni Generali

    39 kg Alcune caratteristiche tecniche della pre- sente tabella possono variare. L’utente deve considerare esatti i dati riportati sulla targhetta del condizionatore. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 11: Componenti

    La targa qui raffigurata è un esempio. L’u- tente deve considerare esatti i dati riportati sulla targhetta del condizionatore. Fig. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 12: Trasporto, Movimentazione, Immagazzinamento

    I condizionatori completi di imballo sono movi- sul veicolo (oblò di ventilazione) mentabili con i comuni mezzi di sollevamento e • Aprire un nuovo foro. trasporto. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 13: Utilizzo Dell'oblò Di Ventilazione

    (“Fig. 4” rif.1) e chiudere opportunamente i fori delle viti e le linee di giunzione con sigillante (“Fig. 4” rif. 2). Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 14: Apertura Nuovo Foro

    Il cavo elettrico deve essere opportunamente pro- tetto in modo da garantirne integrità ed isolamento in tutte le condizioni di utilizzo del mezzo. Fig. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 15: Posizionamento Del Condizionatore

    4 sedi filettate di fissaggio. La freccia in “Fig. 8” indica la direzione di mar- cia del veicolo. Fig. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 16: Installazione Del Diffusore E Fissaggio Del Condizionatore

    Il compito delle cornici è quello di raccordare la bocca di entrata del diffusore con quella di uscita del condizionatore. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 17: Istruzioni D'uso

    I filtri vanno inseriti a norma aprire porte e finestre al fine di far uscire il pressione nelle rispettive sedi. calore accumulato all’interno. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 18: Controlli Preliminari

    • Pulire periodicamente i filtri del diffusore • Non ostruire l’entrata o l’uscita dell’aria di ven- tilazione con tessuti, carta od oggetti - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 19: Informazioni Sull'uso Del Telecomando

    8. +HOUR e –HOUR per regolare l’orario visua- lizzato sul telecomando e gli orari di marcia e arresto della funzione timer Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 20: Display Del Telecomando

    30 secondi le due cifre mostrano la temperatura impostata, quindi mostrano nuovamente la temperatura inter- na del camper. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 21: Impostazione Orario Di Sistema Sul Telecomando

    In modalità freddo, la velocità del ventila- tore condensante esterno varia automati- camente in funzione delle prestazioni ri- chieste e della temperatura ambiente. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 22: Impostazione Timer

    “AUTO” e “TEST”. Il condizionatore si avvia in modalità automatica, velocità di ventilazione automatica, temperatura impostata 24 °C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 23: Manutenzione

    • Se nonostante la pulizia il condizionatore non riguadagna il rendimento iniziale, è necessario controllare la carica del gas re- frigerante Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Istruzioni in lingua originale...

  • Page 24: Apertura Coperchio Esterno

    • Premere l’anima del rivetto a filo del corpo esterno (rif. 9). Tutti i materiali di scarto non vanno disper- si nell’ambiente ma versati presso appositi Centri di Raccolta - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...

  • Page 25: Condizioni Generali Di Garanzia

    CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La TELAIR garantisce i suoi prodotti da vizi e difetti di materiali e/o di costruzione. Il diritto alla copertura in garanzia per i prodotti nuovi è valido per un periodo di 24 mesi dal momento della consegna all’utente finale, oppure per un massimo di 1000 ore di funzionamento, qualunque di questi limiti venga raggiunto per primo.

  • Page 26: Schema Elettrico

    Motore compressore Motore ventola condensatore Motore ventola evaporatore Sensore temperature condensatore Sensore temperature evaporatore Sensore temperature ambiente interna Trasformatore alimentazione scheda - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...
  • Page 27 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Istruzioni in lingua originale...
  • Page 28 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Istruzioni in lingua originale...
  • Page 29 INSTALLATION GUIDE AND USER MANUAL Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Translation of the original instructions...
  • Page 30 Information to prevent a potentially dangerous situation that could cause serious injury or damage health. - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...
  • Page 31 AC unit and only use approved fire extinguishers. Do not attempt to extinguish flames in the air conditioner with water. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Translation of the original instructions...
  • Page 32 2:1997+A1:2001+A2:2008; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN62233 Other harmonized standards applied: DIN EN 378-2 Technical documentation manager: Raul Fabbri (engineer) Lugo, 10/04/2023 THE PRESIDENT Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...
  • Page 33 Opening the external cover ....................20 Periodic maintenance .......................20 Spare parts ........................20 DISPOSAL ..........................20 GENERAL WARRANTY TERMS ....................21 WIRING DIAGRAM ........................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Translation of the original instructions...

  • Page 34: General Information

    (H x L x D) Weight 36 kg 39 kg Some of the technical specifications in this table may vary. The user must refer to the specifications indicated on the conditioner nameplate. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 35: Components

    The nameplate shown here is an example. The user must refer to the specifications indicated on the conditioner nameplate. Fig. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Translation of the original instructions...

  • Page 36: Transport, Handling And Storage

    Packaged air conditioners can be moved using (ventilation porthole) standard means of lifting and transport. • By making a new hole. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 37: Using The Existing Ventilation Porthole

    (“Fig. 4” ref. 1) and seal the bolt holes and joints with sealant (“Fig. 4” ref. 2). Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Translation of the original instructions...

  • Page 38: Making A New Hole

    The electrical cable must be suitably protected in order to ensure its integrity and insulation in all conditions of use of the vehicle. Fig. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 39: Positioning The Air Conditioner

    The arrow in (“Fig. 8”) shows the direction of travel of the vehicle. Fig. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Translation of the original instructions...

  • Page 40: Installing The Diffuser And Fixing The Air Conditioner

    The purpose of the frames is to connect the diffuser inlet to the air conditioner outlet. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 41: Instructions For Use

    The filters must be pressed into their seats. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Translation of the original instructions...

  • Page 42: Preliminary Checks

    • Adjust the outflow vents to maximise comfort. • Clean the diffuser filters periodically. • Do not obstruct the airflow inlets/outlets with fabric, paper or objects. - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 43: Information On Using The Remote Control

    Fig. 14 8. +HOUR and –HOUR to adjust the time shown on the remote control and the timer function start/stop times Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Translation of the original instructions...

  • Page 44: Remote Control Display

    30 seconds, then they revert to showing the temperature inside the camper. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 45: Setting The System Time On The Remote Control

    In cool mode, the speed of the external con- densing fan varies automatically accord- ing to the selected settings and ambient temperature. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Translation of the original instructions...

  • Page 46: Setting The Timer

    “AUTO” and “TEST”. The air conditioner will start in the automatic mode, automatic fan mode, temperature setting 24 °C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 47: Maintenance

    • If, despite cleaning, the air conditioner still fails to regain its initial efficiency, the cool- ant gas load must be checked. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Translation of the original instructions...

  • Page 48: Opening The External Cover

    • Press the core of the rivet flush with the outer body (rev. 9). All waste materials must be disposed of properly by taking them to authorised waste collection centres - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...

  • Page 49: General Warranty Terms

    • Make claims for injury or damage • Request an extension of the warranty in the event of product defects or mal- functions. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 21 - Translation of the original instructions...

  • Page 50: Wiring Diagram

    Condenser fan motor Evaporator fan motor Condenser temperature sensor Evaporator temperature sensor Indoor ambient temperature sensor Circuit board power supply transformer - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...
  • Page 51 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Translation of the original instructions...
  • Page 52 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Translation of the original instructions...
  • Page 53 MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI POUR L’UTILISATEUR Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Traduction de la notice originale...
  • Page 54 Des « symboles graphiques de sécurité » sont uti- lisés dans ce document qui servent à identifier les différents niveaux de danger ou des informations importantes : - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...
  • Page 55 En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cou- vercle supérieur du climatiseur et utili- sez exclusivement des extincteurs ho- mologués. N’utilisez jamais d’eau pour éteindre les flammes à l’intérieur du cli- matiseur. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Traduction de la notice originale...
  • Page 56 Autres normes harmonisées appliquées : DIN EN 378-2 Responsable de la gestion du dossier technique : M. Raul Fabbri Lugo, 10/04/2023 LE PRÉSIDENT Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...
  • Page 57 Ouverture du couvercle extérieur ..................20 Entretien de routine ......................20 Pièces détachées ......................20 MISE AU REBUT ........................20 CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ................21 SCHÉMA ÉLECTRIQUE ......................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Traduction de la notice originale...

  • Page 58: Généralités

    Certaines caractéristiques techniques de ce tableau peuvent varier. L’utilisateur doit considérer que les données indiquées sur la plaque signalétique du climatiseur sont exactes. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 59: Composants

    La plaque montrée ici est un exemple. L’utilisateur doit considérer que les don- nées indiquées sur la plaque signalétique du climatiseur sont exactes. Fig. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Traduction de la notice originale...

  • Page 60: Transport, Manutention, Stockage

    être manutentionnés à l’aide des engins de le- cule (lanterneau de ventilation) vage et de transport généralement utilisés. • Pratiquez une nouvelle ouverture. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 61: Utilisation Du Lanterneau De Ventilation

    1) et bouchez les trous des vis et les lignes de jointement avec un produit d’étanchéité («Fig. 4» repère 2). Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Traduction de la notice originale...

  • Page 62: Réalisation D'une Nouvelle Ouverture

    Le câble électrique doit être correctement proté- gé de manière à assurer son intégrité et isolation dans toutes les conditions d’utilisation du véhicule. Fig. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 63: Positionnement Du Climatiseur

    4 pièces filetées de fixation de l’intérieur du camping-car. La flèche dans la indique le sens de «Fig. 8» marche du véhicule. Fig. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Traduction de la notice originale...
  • Page 64 à ceux qui sont en-dessous. Les cadres servent à raccorder la bouche d’entrée du diffuseur à la bouche de sortie du climatiseur. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 65: Mode D'emploi

    Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Traduction de la notice originale...

  • Page 66: Contrôles Préliminaires

    • Ne bloquez pas l’entrée ou la sortie de l’air de ventilation avec des tissus, du papier ou des objets - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 67: Informations Concernant L'utilisation De La Télécommande

    7. TIMER permet d’activer la fonction program- mateur et définir des heures de marche et d’arrêt du climatiseur Fig. 14 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Traduction de la notice originale...

  • Page 68: Afficheur De La Télécommande

    à l’aide de la télécommande, les deux chiffres montrent pendant environ 30 secondes la température programmée puis à nouveau celle à l’intérieur du camping-car. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 69: Réglage De L'horloge Du Système Sur La Télécommande

    En mode refroidissement, la vitesse du ventilateur de condensation extérieur va- rie automatiquement en fonction des per- formances demandées et de la tempéra- ture ambiante. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Traduction de la notice originale...

  • Page 70: Réglage Du Programmateur

    Le climatiseur se met en route en mode automa- tique, vitesse de ventilation automatique, tempé- rature réglée sur 24 °C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 71: Entretien

    • Si le climatiseur continue à être peu ef- ficace après le nettoyage, contrôlez la charge du gaz réfrigérant Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Traduction de la notice originale...

  • Page 72: Ouverture Du Couvercle Extérieur

    • Appuyez sur le corps du rivet au ras du corps externe (repère 9). Les déchets ne doivent pas être dispersés dans l’environnement mais remis à des Déchetteries spécialisées - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...

  • Page 73: Conditions Générales De Garantie

    CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE TELAIR garantit ses produits contre tout vice et défaut de matériel et/ou de construction. Le droit à la couverture en garantie pour les produits neufs est valable pour une période de 24 mois à compter du moment de la livraison à l’utilisateur final, ou bien pour un maximum de 1000 heures de fonctionnement, quelle que soit la limite atteinte en premier.

  • Page 74: Schéma Électrique

    Moteur du ventilateur de l'évaporateur Capteur de température du condensateur Capteur de température de l'évaporateur Capteur de température ambiante intérieure Transformateur d'alimentation du circuit - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...
  • Page 75 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Traduction de la notice originale...
  • Page 76 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Traduction de la notice originale...
  • Page 77 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Anleitung in Originalsprache...
  • Page 78 Betriebsanleitung unterscheidet, wird für die Sicherheit und die Geräteinformationen garantiert. diesem Dokument werden „graphische Sicherheitssymbole“ verwendet, die die verschiedenen Gefahrenebenen bzw. wichtige Informationen kennzeichnen. - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...
  • Page 79 Abdeckung Klimaanlage öffnen. Ausschließlich zugelassene Feuerlöscher verwenden. Kein Wasser zum Löschen von Flammen verwenden, die sich im Inneren der Klimaanlage entwickelt haben. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Anleitung in Originalsprache...
  • Page 80 2:1997+A1:2001+A2:2008 ; EN61000-3-2:2014 ; EN61000-3-3:2013 ; EN62233 Sonstige angewandte, harmonisierte Normen: DIN EN 378-2 Leiter der Verwaltung technischer Unterlagen: Ing. Raul Fabbri Lugo, 10.04.2023 DER PRÄSIDENT Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...
  • Page 81 Suche nach den Ursachen der Störung ....................19 Öffnung Außendeckel ........................... 20 Regelmäßige Wartung ........................20 Ersatzteile ............................20 ENTSORGUNG .............................. 20 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN ....................21 SCHALTPLAN ..............................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 82: Allgemeine Informationen

    36 kg 39 kg Einige technische Daten dieser Tabelle können variieren. Die Angaben auf dem Typenschild der Klimaanlage sind für den Benutzer verbindlich. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 83: Komponenten

    Abb. 2 Das hier abgebildete Schild ist ein Beispiel. Die Angaben auf dem Typenschild der Klimaanlage sind für den Benutzer verbindlich. Abb. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 84: Transport, Bewegung Und Lagerung

    • Die am Fahrzeug vorhandenen Lüftungsöffnungen Last ist. (Lüftungsluke) verwenden; Die verpackten Klimaanlagen können mit den • Ein neues Loch bohren. herkömmlichen Hebezeugen und Transportmitteln bewegt werden. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 85: Gebrauch Der Lüftungsluke

    Mit einem Abschaber das Dichtmaterial rund um die Öffnung („Abb. 4“ Pos.1) entfernen und die Schraubenbohrungen Dichtungsrillen Dichtmasse („Abb. 4“ Pos. 2) schließen. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 86: Ausführung Einer Neuen Öffnung

    („Abb. 7“). Das Netzkabel muss ausreichend geschützt sein, um seine Unversehrtheit und Isolierung unter allen Einsatzbedingungen des Fahrzeugs zu sicherzustellen. Abb. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 87: Positionierung Der Klimaanlage

    Inneren des Wohnmobils aus die 4 Gewindeaufnahmen für die Befestigung sichtbar sind. Der Pfeil in „Abb. 8“ zeigt die Fahrtrichtung des Fahrzeugs. Abb. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 88: Montage Des Diffusors Und Befestigung Der Klimaanlage

    Die Aufgabe der Rahmen besteht darin, die Einlassöffnung des Diffusors mit der Auslassöffnung der Klimaanlage zu verbinden. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 89: Bedienungsanleitung

    Aufnahmen gedrückt werden. hat, empfiehlt es sich, vor Einschalten der Klimaanlage die Türen und Fenster zu öffnen, um die im Inneren angestaute Wärme abzuführen. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 90: Vorabkontrollen

    • Die Filter des Diffusors regelmäßig reinigen • Lufteinlass und Luftauslass für die Lüftung dürfen nicht mit Stoffen, Papier oder Gegenständen verstopft werden. - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 91: Informationen Über Die Verwendung Der Fernbedienung

    Einstellung der Uhrzeiten zum Starten und Abb. 14 Stoppen der Klimaanlage +HOUR und –HOUR um die auf der angezeigte Fernbedienung Betriebs- Ausschaltzeiten der Timer-Funktion einzustellen. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 92: Display Der Fernbedienung

    Fernbedienung zeigen die beiden Ziffern 30 Sekunden lang die eingestellte Soll-Temperatur an, bevor sie wieder die Innentemperatur im Wohnmobil anzeigen. Abb. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 93: Einstellung Der Systemzeit Auf Der Fernbedienung

    Wiederholt auf die FAN-Taste drücken, um die gewünschte Lüftungsgeschwindigkeit einzustellen. Im Kühlmodus variiert die Drehzahl des externen Kondensatorlüfters automatisch nach gewünschter Leistung Umgebungstemperatur. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 94: Timer-Einstellung

    Beschriftungen „AUTO“ und „TEST“ verborgen ist, mit einem spitzen Gegenstand genutzt werden. Die Klimaanlage startet im Automatikbetrieb bei einer voreingestellten Temperatur von 24°C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 95: Wartung

    Nichtverwendung vor Gebrauch waschen. • Sollte die Klimaanlage trotz Reinigung nicht mit der anfänglichen Leistung funktionieren, muss der Kältemittelstand geprüft werden. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 96: Öffnung Außendeckel

    • Abschließend den Niet drücken, damit er bündig mit dem Außenkörper abschließt (P. 9). Sämtliche Abfallmaterialien dürfen nicht einfach weggeworfen, sondern müssen den dafür vorgesehenen Sammelzentren zugeführt werden. - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...

  • Page 97: Allgemeine Garantiebedingungen

    Ausgeschlossen wird ein Recht des Käufers auf: • Vertragsauflösung • Schadenersatzforderungen für Personen- und Sachschäden • Verlängerung der Garantie bei Produktfehlern oder fehlerhafter Funktion des Produkts Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 21 - Anleitung in Originalsprache...

  • Page 98: Schaltplan

    Kondensator des Verdampferlüfters Kondensator des Kondensatorlüfters Betriebskondensator des Kompressors EvGAS 4-Wege-Magnetventil Kompressormotor Motor Kondensatorlüfter Motor Verdampferlüfter Temperatursensor Kondensator Temperatursensor Verdampfer Temperatursensor Innenraum Steuerkarte Stromversorgungstransformator - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...
  • Page 99 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Anleitung in Originalsprache...
  • Page 100 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Anleitung in Originalsprache...
  • Page 101 INSTALLATIEHANDLEIDING EN GE- BRUIKSAANWIJZING Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 102 - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 103 Er mag nooit water gebruikt worden om vlammen die zich in de airconditioner ontwikkeld hebben te doven. Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 104 Andere toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 378-2 Verantwoordelijke voor het beheer van het technische dossier: Ing. Raul Fabbri Lugo, 10/04/2023 DE PRESIDENT Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 105 Openmaken van de buitenste kap ....................... 20 Periodiek onderhoud ........................... 20 Reserveonderdelen ..........................20 VERWIJDERING ............................20 ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN ....................21 ELEKTRISCH SCHEMA ..........................22 Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 106: Algemene Informatie

    De ge- bruiker moet de gegevens die op het plaatje op de airconditioner staan als juist beschouwen. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 107: Onderdelen

    Het plaatje dat hier afgebeeld is geldt als voor- beeld. De gebruiker moet de gegevens die op het plaatje op de airconditioner staan als juist beschouwen. Fig. 1 Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 108: Transport, Hantering En Opslag

    (ventilatieluik); plaatst worden. • een nieuwe opening maken. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 109: Gebruik Maken Van Het Ventilatieluik

    4” ref. 1) en dicht alle gaten van de schroeven en de verbindingsleidingen af met kit (“Fig. 4” ref. 2). Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 110: Een Nieuwe Opening Maken

    De elektrische voedingskabel moet goed beschermd worden om onder alle gebruiksomstandigheden van het voertuig een goede isolatie te kunnen waarborgen. Fig. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 111: Plaatsen Van De Airconditioner

    De in (“Fig. 8”) afgebeelde pijl geeft de rijrichting van het voertuig aan. Fig. 9 Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 112: Installeren Van De Luchtverspreider En Bevestigen Van De Airconditioner

    De profielen dienen om het luchtinlaatmondstuk van de luchtverspreider met het luchtuitlaatmondstuk van de airconditioner te verbinden. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 113: Gebruiksvoorschriften

    Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 114: Controles Vooraf

    • Reinig de filters van de luchtverspreider regelmatig. • Dek de in- of uitlaat van de ventilatielucht niet met stof, papier of voorwerpen af. - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 115: Informatie Over Het Gebruik Van De Afstandsbediening

    +HOUR en –HOUR om de tijd die weergegeven wordt op de afstandsbediening en de werkings- en stoptijden van de timerfunctie te regelen Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 116: Display Van De Afstandsbediening

    30 seconden de ingestelde temperatuur weer; daarna tonen zij de binnentemperatuur in de camper weer. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 117: Instellen Van De Systeemtijd Op De Afstandsbediening

    Op de koelstand varieert de snelheid van de externe condensatieventilator automatisch op basis van de vereiste prestaties en de omge- vingstemperatuur. Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 118: Instellen Van De Timer

    “AUTO” en “TEST” met een puntig voorwerp in te druk- ken. De airconditioner start op de automatische stand, met automatische ventilatiesnelheid, temperatuur ingesteld op 24°C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 119: Onderhoud

    • Als de airconditioner ondanks het schoonmaken nog steeds het oorspronkelijke rendement niet levert dan moet de hoeveelheid koelmiddel ge- controleerd worden. Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 120: Openmaken Van De Buitenste Kap

    (ref. 9). Al het afvalmateriaal mag niet zomaar gedumpt worden maar moet bij de speciale inzameldien- sten ingeleverd worden. - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

  • Page 121: Algemene Garantievoorwaarden

    Eventuele verzendkosten zijn voor rekening van de koper en de kosten van inspecties waar de koper om gevraagd heeft en die door TELAIR aanvaard zijn, zijn ook voor rekening van de koper. De garantie is alleen geldig als: •...

  • Page 122: Elektrisch Schema

    4-weg elektromagneetklep Compressormotor Motor van de condensorventilator Motor van de verdamperventilator Temperatuursensor van de condensor Temperatuursensor van de verdamper Inwendige omgevingstemperatuursensor Transformator voor stroomvoorziening van de printplaat - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 123 Herz.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 124 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Herz.011 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Page 125 MANUAL DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO PARA EL USUARIO Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 126 En este documento se han utilizado «símbolos grá- ficos de seguridad», que tienen la finalidad de iden- tificar los distintos niveles de peligro o proporcionar - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 127 No uti- lizar agua para apagar llamas que se ha- yan generado dentro del acondicionador de aire. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 128 Otras normas armonizadas aplicadas: DIN EN 378-2 Responsable de la gestión del expediente técnico: Ing. Raul Fabbri Lugo, 10/04/2023 EL PRESIDENTE Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 129 Mantenimiento periódico ......................20 Recambios ..........................20 DESGUACE ............................20 CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA ................... 21 ESQUEMA ELÉCTRICO ........................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 130: Información General

    El usuario debe considerar exactos los datos indicados en la placa del acondicionador de aire. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 131: Componentes

    La placa ilustrada se proporciona a título de ejemplo. El usuario debe considerar exactos los datos indicados en la placa del acondicio- nador de aire. Fig. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 132: Transporte, Desplazamiento Yalmacenamiento

    Los acondicionadores de aire, con su correspondien- • Abrir un nuevo orificio. te embalaje, pueden desplazarse mediante los habi- tuales medios de elevación y transporte. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 133: Utilización De La Claraboya De Ventilación

    (“Fig. 4”ref. 2). Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 134: Apertura De Un Nuevo Orificio

    El cable eléctrico debe estar protegido adecuada- mente para garantizar la integridad y el aislamiento en todas las condiciones de utilización del vehículo. Fig. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 135: Colocación Del Acondicionador De Aire

    La flecha de la “Fig. 8” indica la dirección de mar- cha del vehículo. Fig. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 136: Instalación Del Difusor Y Fijación Del Acondicionador De Aire

    La función de estos marcos consiste en conectar la boca de entrada del difusor con la de salida del acondicionador de aire. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 137: Instrucciones De Uso

    Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 138: Controles Previos

    • Limpiar periódicamente los filtros del difusor • No obstruir la entrada ni la salida de aire de venti- lación con tejidos, papeles u otros objetos - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 139: Información Sobre El Uso Del Mando A Distancia

    8. +HOUR y –HOUR permite ajustar la hora visua- lizada en el mando a distancia y las horas de encendido y de apagado en el temporizador Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 140: Display Del Mando A Distancia

    30 segundos y luego vuelven a mostrar la temperatura interna de la autocaravana. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 141: Programación De La Hora Del Sistema En El Mando A Distancia

    En modo frío, la velocidad del ventilador del condensador externo cambia automática- mente en función de las prestaciones reque- ridas y de la temperatura ambiente. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 142: Programación Del Temporizador

    El acondicionador de aire se enciende en modo au- tomático, con velocidad de ventilación automática y temperatura programada a 24 °C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 143: Mantenimiento

    • Si, tras la limpieza, el acondicionador de aire no recupera el rendimiento inicial, hay que controlar la carga de gas refrigerante Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 144: Apertura De La Tapa Externa

    Los materiales residuales no deben abando- narse en el medioambiente, sino que deben entregarse a centros de recogida especiali- zados - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...

  • Page 145: Condiciones Generales De Garantía

    CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA La empresa TELAIR garantiza sus productos contra vicios y defectos de materiales y/o de fabricación. La garantía cubre los productos nuevos durante un período de 24 meses desde el momento de la entrega al usuario final, o bien durante 1000 horas de funcionamiento como máximo, dependiendo de cuál de estos límites se alcance primero.

  • Page 146: Esquema Eléctrico

    Motor del ventilador del evaporador Sensor de temperatura del condensador Sensor de temperatura del evaporador Sensor de temperatura ambiente interna Transformador alimentación tarjeta - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 147 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 148 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Instrucciones traducidas del idioma original...
  • Page 149 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE USO PARA O UTILIZADOR Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Tradução das instruções originais...
  • Page 150 Neste documento, serão utilizados “símbolos gráficos de segurança”, que têm como finalidade identificar diversos níveis de perigo ou informa- ções importantes: - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...
  • Page 151 Não utilizar água para apagar chamas que se desenvolverem dentro do condicionador. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Tradução das instruções originais...
  • Page 152 Outras normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 378-2 Responsável pela gestão da pasta técnica: Eng. Raul Fabbri Lugo, 10/04/2023 O PRESIDENTE Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...
  • Page 153 Busca das causas de problemas de funcionamento ............19 Abertura tampa externa .....................20 Manutenção periódica .......................20 Peças sobressalentes .......................20 ELIMINAÇÃO ..........................20 CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA ..................21 ESQUEMA ELÉTRICO .......................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Tradução das instruções originais...

  • Page 154: Informações Gerais

    Algumas características técnicas da pre- sente tabela podem variar. O utilizador deve considerar exactos os dados indica- dos na placa do condicionador. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 155: Componentes

    A placa aqui representada é um exemplo. O utilizador deve considerar exactos os dados indicados na placa do condiciona- dor. Fig. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Tradução das instruções originais...

  • Page 156: Transporte, Movimentação, Armazenamento

    • Abrir um novo orifício. Os condicionadores completos com embalagem podem ser movimentados com os meios comuns de levantamento e transporte. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 157: Utilização Da Janela De Ventilação

    (“Fig. 4” ref.1) e fechar oportunamente os orifícios dos parafusos e as linhas de junção com material selante (“Fig. 4” ref. 2). Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Tradução das instruções originais...

  • Page 158: Abertura Do Novo Orifício

    O cabo eléctrico deve ser protegido adequada- mente, para garantir a sua integridade e isola- mento em todas as condições de utilização do Fig. 5 veículo. - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 159: Posicionamento Do Condicionador

    4 alojamentos roscados de fixação. A seta em indica a direção de marcha “Fig. 8” do veículo. Fig. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Tradução das instruções originais...

  • Page 160: Instalação Do Difusor E Fixação Do Condicionador

    às sucessivas a quelas posi- cionadas abaixo. A função das molduras é unir a boca de entrada do difusor com aquela de saída do condicionador. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 161: Instruções De Uso

    é impor- tante abrir as portas e janelas, para fazer sair o calor acumulado no seu interior. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Tradução das instruções originais...

  • Page 162: Controlos Preliminares

    • Limpar periodicamente os filtros do difusor • Não obstruir a entrada ou a saída do ar de ven- tilação usando tecidos, papel ou objetos - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 163: Informações Sobre O Uso Do Controlo Remoto

    8. +HOUR e –HOUR para regular o horário vi- sualizado no controlo remoto e os horários de marcha e paragem da função timer Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Tradução das instruções originais...

  • Page 164: Display Do Controlo Remoto

    30 segundos as duas cifras mostram a temperatura configurada, então mostram novamente a tempe- ratura interna do camper. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 165: Configuração Do Horário De Sistema No Controlo Remoto

    Na modalidade frio, a velocidade do ven- tilador condensante externo varia auto- maticamente em função das prestações requeridas e da temperatura ambiente. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Tradução das instruções originais...

  • Page 166: Configuração Timer

    “AUTO” e “TEST”. O condicionador liga na modalidade automática, velocidade de ventilação automática, temperatura configurada 24 °C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 167: Manutenção

    • Se apesar da limpeza o condicionador não retornar ao rendimento inicial, é necessá- rio controlar a carga do gás refrigerante Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Tradução das instruções originais...

  • Page 168: Abertura Tampa Externa

    (ref. 9). Todos os materiais de descarte não devem ser jogados no ambiente, mas levados até os Centros de Recolha específicos - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...

  • Page 169: Condições Gerais De Garantia

    CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA A TELAIR garante os seus produtos contra vícios e defeitos de materiais e/ou de produção. O direito à cobertura em garantia para os produtos novos é válido por um pe- ríodo de 24 meses, a contar do momento da entrega ao utilizador final, ou por um máximo de 1000 horas de funcionamento, qualquer um desses limites que...

  • Page 170: Esquema Elétrico

    Motor compressor Motor ventilador condensador Motor ventilador evaporador Sensor temperaturas condensador Sensor temperaturas evaporador Sensor temperaturas ambiente interna Transformador de alimentação placa - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...
  • Page 171 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Tradução das instruções originais...
  • Page 172 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Tradução das instruções originais...
  • Page 173 ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 174 Tieto, jonka noudattaminen auttaa vält- tämään vakavan loukkaantumisen tai mahdollisen terveydellisiä haittoja ai- heuttavan vaarallisen tilanteen - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 175 Älä avaa ilmastointilaitteen yläkantta tulipalotilanteessa. Käytä ainoastaan hyväksytyn tyyppisiä palonsammutti- mia. Älä yritä sammuttaa ilmastointi- laitteen sisälle syntynyttä tulipaloa ve- dellä. Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 176 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62233 Muut sovelletut yhdenmukaistetut standardit: DIN EN 378-2 Teknisen eritelmän kokoamiseen valtuutettu henkilö: Ins. Raul Fabbri Lugo, 10.04.2023 TOIMITUSJOHTAJA Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 177 HUOLTO .............................19 Suodattimien puhdistus ......................19 Riittämätön suorituskyky ....................19 Vianetsintä ........................19 Ulkokannen avaus ......................20 Määräaikaishuolto ......................20 Varaosat ..........................20 HÄVITYS .............................20 YLEISET TAKUUEHDOT ......................21 SÄHKÖKAAVIO..........................22 Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 178: Yleisiä Tietoja

    Paino 36 kg 39 kg Jotkin tässä taulukossa annetut tekniset tiedot saattavat vaihdella. Käyttäjän tulee pitää oikeina ilmastointilaitteen arvokilves- sä olevia arvoja. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 179: Osat

    11. Kauko-ohjain 11. Ilmastointilaitteen paino Kuva 2 Tässä esitetty kilpi on esimerkki. Käyttäjän tulee pitää oikeina ilmastointilaitteen arvo- kilvessä olevia arvoja. Kuva 1 Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 180: Kuljetus, Siirto, Varastointi

    Pakattuja ilmastointilaitteita voidaan siirtää tavalli- • käyttämällä ajoneuvossa olevia tuuletusaukko- silla nosto- ja kuljetuslaitteilla. ja (kattoluukku) • leikkaamalla uusi aukko. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 181: Kattoluukun Käyttö

    Poista aukon ympärille asetettu tiivistysmateriaali huolellisesti raaputtimella (”Kuva 4”, kohta 1). Sul- je ruuvien reiät ja liitoskohdat silikonilla (”Kuva 4”, kohta 2). Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 182: Uuden Aukon Leikkaus

    50 cm, jotta se voidaan liittää vaivattomasti ilmastointilaitteeseen (”Kuva 7”). Sähkökaapeli tulee suojata asianmukaisesti, jotta se pysyy ehjänä ja eristettynä ajoneuvon kaikissa käyttöolosuhteissa. Kuva 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 183: Ilmastointilaitteen Sijoitus

    395 x 395 mm:n aukkoon. Kun ilmastointilaite on kohdistettu oikein katolle, neljä kierteitettyä kiinnitysreikää näkyvät matkailuauton sisältä. Nuoli osoittaa ajoneuvon kulkusuun- ”Kuva 8” nan. Kuva 9 Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 184: Ilmanohjaimen Asennus Ja Ilmastointilaitteen Kiinnitys

    Kehysten tehtävänä on liittää ilmanohjaimen tuloaukko ilmastointilaitteen me- noaukkoon. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 185: Käyttöohjeet

    Asenna kaksi edellä poistettua imusuodatinta ta- käynnistystä, jotta sisälle kerääntynyt lämpö pois- kaisin ilmanohjaimeen. Suodattimet asetetaan tuu. paikoilleen painamalla. Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 186: Ennakkotarkistukset

    • Suuntaa ohjaussiivet asianmukaisesti. • Puhdista ilmanohjaimen suodattimet määrä- ajoin. • Älä estä puhallusilman sisääntuloa tai ulosme- noa kankailla, paperilla tai esineillä. - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 187: Kauko-Ohjaimen Käyttöä Koskevia Tietoja

    7. TIMER ajastimen käyttöönotto ja ilmastointi- Kuva 14 laitteen käynnistys- ja pysäytysaikojen asetus 8. +HOUR ja –HOUR kauko-ohjaimessa näyte- tyn kellonajan sekä ajastimen käynnistys- ja pysäytysaikojen säätö Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 188: Kauko-Ohjaimen Näyttö

    Kun kauko-ohjaimella asetetaan haluttua lämpö- tilaa, kaksi lukua näyttävät asetuslämpötilaa noin 30 sekunnin ajan. Niiden kuluttua matkailuauton sisälämpötila palaa näytölle. Kuva 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 189: Järjestelmän Kellonajan Asetus Kauko-Ohjaimella

    4. Paina FAN-näppäintä useita kertoja asettaak- sesi halutun puhallusnopeuden. Jäähdytystilassa ulkoisen lauhdutuspu- haltimen nopeus muuttuu automaattisesti pyydetystä suorituskyvystä ja ympäröiväs- tä lämpötilasta riippuen. Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 190: Ajastimen Asetus

    AUTO ja TEST välissä olevaan reikään (”Kuva 17” , kohta 1). Ilmastointilaite käynnistyy automaattitilassa auto- maattisella puhallusnopeudella ja 24 °C:n asetus- lämpötilassa. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 191: Huolto

    • ellei ilmastointilaitteen suorituskyky palaa ennalleen puhdistuksenkaan jälkeen, jääh- dytyskaasun määrä tulee tarkistaa Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 192: Ulkokannen Avaus

    • Paina lopuksi niitin keskiosa ulkorunkoa vasten (kohta 9). Mitään jätemateriaaleja ei saa heittää ym- päristöön, vaan ne tulee toimittaa erityi- seen keräyskeskukseen. - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 193: Yleiset Takuuehdot

    Joka tapauksessa ostajalla ei ole oikeutta: • purkaa sopimusta • pyytää korvauksia henkilö- tai materiaalivahinkojen osalta • pyytää jatkamaan takuuaikaa tuotteen vikojen tai toimintahäiriön seurauksena. Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 21 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...

  • Page 194: Sähkökaavio

    Lauhduttimen puhaltimen kondensaattori Kompressorin käynnistyskondensaattori EvGAS 4-tiemagneettiventtiili Kompressorin moottori Lauhduttimen puhaltimen moottori Höyrystimen puhaltimen moottori Lauhduttimen lämpötila-anturi Höyrystimen lämpötila-anturi Huonelämpötila-anturi Kortin syöttömuuntaja - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 195 Tark.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 196 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Tark.011 Alkuperäisten ohjeiden käännös...
  • Page 197 NÁVOD NA INSTALACI A POKYNY PRO UŽIVATELE Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Pokyny v původním jazyce...
  • Page 198 Informace, které slouží k vyloučení po- tenciálně nebezpečné situace, která by mohla způsobit těžká zranění nebo po- škodit zdraví osob. - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...
  • Page 199 V případě požáru neotvírejte horní kryt zařízení a k hašení požáru používejte pouze homologované hasící přístroje. Na hašení požáru uvnitř klimatizační jednotky nepoužívejte vodu. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Pokyny v původním jazyce...
  • Page 200 Další aplikované harmonizované normy: DIN EN 378-2 Pověřená osoba správou technické dokumentace: Ing. Raul Fabbri Lugo, 10/04/2023 PREZIDENT SPOLEČNOSTI Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...
  • Page 201 Vyhledávání příčin poruch ....................19 Otevření vnějšího krytu ......................20 Periodická údržba ......................20 Náhradní díly ........................20 LIKVIDACE ..........................20 VŠEOBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY ..................21 ELEKTRICKÉ SCHÉMA ......................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 202: Všeobecné Informace

    23,9 x 98 x 65 (H x L x P) Hmotnost 36 kg 39 kg Některé technické charakteristiky uvede- né v této tabulce se mohou lišit. Závazné údaje pro uživatele jsou údaje uvedené na štítku klimatizační jednotky. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 203: Komponenty

    10. Displej difuzoru 10. Krytí 11. Dálkové ovládání 11. Hmotnost jednotky Obr. 2 Tento štítek zobrazuje jeden příklad. Zá- vazné údaje pro uživatele jsou údaje uve- dené na štítku klimatizační jednotky. Obr. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 204: Přeprava, Manipulace, Uskladnění

    • - využít již existující otvor na ventilaci na vozid- přepravu. le (ventilační okénko) • - otevřít nový otvor. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 205: Využití Ventilačního Okénka

    Pilníkem odstraňte nánosy lepidla okolo otvoru („Obr. 4“ ref.1) a pomocí vhodného tmelu ucpěte otvory od šroubů a otisky spojů („Obr. 4“ ref. 2). Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 206: Provedení Nového Otvoru

    7“). Elektrický kabel musí být chráněný, aby byla za- chovaná jeho celistvost a izolace za všech podmí- nek použití vozidla. Obr. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 207: Umístění Klimatizace

    4 fixační šrouby. Šipka „Obr. 8“ zobrazuje směr jízdy vozidla. Obr. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 208: Instalace Difuzoru A Upevnění Klimatizační Jednotky

    Úkolem rámů je připojit vstupní otvor difuzoru s výstupním otvorem klimatizační jednotky. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 209: Pokyny K Použití

    Namontujte zpět na difuzor dva sací filtry dříve nakumulované horko mohlo uniknout ven. demontované. Filtry dostanete na své místo přitla- čením. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 210: Předběžné Kontroly

    • Nasměrujte vhodně směrová křídla • Očistěte periodicky filtry difuzoru • Neucpávejte vstup či výstup vzduchu pomocí látky, papíru nebo cizích předmětů - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 211: Informace Ohledně Použití Dálkového Ovladače

    8. +HOUR a –HOUR pro nastavení správného času na dálkovém ovladači a nastavení času zapnutí a času vypnutí funkce timer Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 212: Displej Dálkového Ovladače

    30 vteřin se na displeji zobrazí skutečná teplota uvnitř obytného vozidla. Obr. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 213: Nastavení Časového Údaje Systému Na Dálkovém Ovladači

    +TEMP a –TEMP 4. Stiskněte opakovaně tlačítko FAN pro nasta- Za režimu chlazení, se rychlost ventiláto- vení požadované rychlosti ventilace ru venkovního kondenzátoru mění auto- maticky na základě požadované teploty a teploty prostředí. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 214: Nastavení Timeru

    “AUTO” a “TEST - špičatým předmětem” . Klimatizační jednotka se spustí na automatický re- žim s teplotou nastavenou na 24°C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 215: Údržba

    • Jestliže ani po důkladném vyčistění klima- tizační jednotka nemá dostatečný výkon, je zapotřebí zkontrolovat naplnění jednotky chladivem Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Pokyny v původním jazyce...

  • Page 216: Otevření Vnějšího Krytu

    • Zatlačte na pružinu nýtu, aby se dostala do stejné úrovně jako vnějšek (ref.9). Všechny odpadní materiály se nesmí vol- ně odhazovat do prostředí, ale odevzdat na sběrná místa k jejich správné likvidaci - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...

  • Page 217: Všeobecné Podmínky Záruky

    VŠEOBECNÉ PODMÍNKY ZÁRUKY Výrobce TELAIR poskytuje záruku na své výrobky v případě vad a defektů ma- teriálu a/nebo výrobních. Záruku na nové výrobky poskytuje výrobce na období 24 měsíců od okamžiku převzetí výrobku konečným zákazníkem nebo na 1000 hodin provozu maximál- ně.

  • Page 218: Elektrické Schéma

    ELEKTRICKÉ SCHÉMA Kód Popis Kondenzátor oběžného kola výparníku Kondenzátor oběžného kola kondenzátoru Kondenzátor chodu kompresoru EvGAS 4-cestný elektrický ventil Motor kompresoru Motor oběžného kola kondenzátoru Motor oběžného kola výparníku Teplotní sonda kondenzátoru Teplotní sonda kondenzátoru Teplotní sonda vnitřního prostoru Transformátor napájení karty - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...
  • Page 219 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Pokyny v původním jazyce...
  • Page 220 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Pokyny v původním jazyce...
  • Page 221 INSTALLATIONS- OCH BRUKSAN- VISNING FÖR ANVÄNDAREN Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 1 - Översättning av bruksanvisning i original...
  • Page 222 Det används grafiska säkerhetssymboler i bruks- anvisningen vars uppgift är att ange olika risknivå- er eller viktig information: - 2 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...
  • Page 223 Använd inte vatten för att släcka en brand som har uppstått inuti klimatan- läggningen Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 3 - Översättning av bruksanvisning i original...
  • Page 224 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 62233 Övriga tillämpade harmoniserade standarder: DIN EN 378-2 Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Civilingenjör Raul Fabbri Lugo, 2023-04-10 Raul Fabbri - 4 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...
  • Page 225 Otillräcklig prestanda .......................19 Felsökning .........................19 Öppning av utvändigt lock ....................20 Regelbundet underhåll ......................20 Reservdelar ........................20 BORTSKAFFANDE ........................20 ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR ....................21 ELSCHEMA ..........................22 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 5 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 226: Egenskaper

    36 kg 39 kg Vissa tekniska egenskaper i denna tabell kan variera. De data gäller som anges på klimatanläggningens märkplåt. - 6 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 227: Delar

    Fig. 2 Den illustrerade märkplåten är ett exem- pel. De data gäller som anges på klima- tanläggningens märkplåt. Fig. 1 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 7 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 228: Transport, Hantering Och Förvaring

    (ventilationslucka). Klimatanläggningar som har kvar emballaget kan hanteras med vanliga lyft- och transportmedel. • Ta upp ett nytt hål. - 8 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 229: Användning Av Ventilationslucka

    Skrapa bort allt tätningsmaterial runt öppningen (”Fig. 4” ref. 1) och täpp igen skruvhålen och hop- fogningsspåren med tätningsmedel (”Fig. 4” ref. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 9 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 230: Upptagning Av Ett Nytt Hål

    Elkabeln ska skyddas på lämpligt sätt så att dess skick och isolation säkerställs vid fordonets samt- liga användningsförhållanden. Fig. 5 - 10 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 231: Placering Av Klimatanläggning

    Pilen i anger fordonets färdriktning. ”Fig. 8” Fig. 9 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 11 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 232: Installation Av Diffusor Och Fastsättning Av Klimatanläggning

    Ramarnas uppgift är att ansluta diffu- sorns intagsmunstycke med klimatanläggningens uttagsmunstycke. - 12 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 233: Bruksanvisning

    Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 13 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 234: Inledande Kontroller

    • Rikta in spjällen på lämpligt sätt. • Rengör regelbundet diffusorns filter. • Täpp inte till luftintaget eller luftutblåset med textilier, papper eller föremål. - 14 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 235: Information Om Fjärrkontrollens Användning

    8. +HOUR och –HOUR för inställning av fjärr- kontrollens klockslag och start- och stopptider för timerfunktionen Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 15 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 236: Fjärrkontrollens Display

    30 sekunder, och därefter åter- går de till att visa temperaturen inuti husbilen. Fig. 15 - 16 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 237: Inställning Av Systemets Klockslag På Fjärrkontrollen

    önskade ventilationshastighe- ten. I nedkylningsfunktion varierar den utvän- diga kondensorfläktens hastighet automa- tiskt beroende på efterfrågad prestanda och omgivningstemperaturen. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 17 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 238: Inställning Av Timer

    1) mellan orden ”AUTO” och ”TEST”. Klimatanläggningen startar i automatiskt funk- tionssätt, automatisk ventilationshastighet, och med en temperatur inställd på 24 °C. - 18 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 239: Underhåll

    • Om klimatanläggningen inte återfår sin in- ledande prestanda trots rengöringen mås- te kylgasnivån kontrolleras. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 19 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 240: Öppning Av Utvändigt Lock

    (ref. 9). Inga avfallsmaterial får kastas i naturen utan ska lämnas in till insamlingsstationer. - 20 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 241: Allmänna Garantivillkor

    • Upplösa avtalet. • Begära ersättning för person- och sakskador. • Begära förlängning av garantin vid defekter eller funktionsfel hos produkten. Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 21 - Översättning av bruksanvisning i original...

  • Page 242: Elschema

    4-vägs magnetventil Kompressormotor Motor för kondensorfläkt Motor för förångarfläkt Temperatursond för kondensor Temperatursond för förångare Innertemperatursond Transformator för matning av kretskort - 22 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...
  • Page 243 Rev.011 DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H - 23 - Översättning av bruksanvisning i original...
  • Page 244 - 24 - DualClima 8400H - DualClima 8400HB - DualClima 8400HN - DualClima 12500H Rev.011 Översättning av bruksanvisning i original...

This manual is also suitable for:

Dualclima 12500hDualclima 8400hbDualclima 8400hn

Table of Contents

Save PDF