dji AGRAS T50 Manual page 53

ประกาศ
คํ า แนะนํ า และเอกสารเพิ � ม เติ ม อื � น ๆ ทั � ง หมดอาจเปลี � ย นแปลงได้ ต ามดุ ล ยพิ น ิ จ ของ
SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD สํ า หรั บ ข้ อ มู ล ล่ า สุ ด ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ โปรดไปที �
https://www.dji.com และคลิ ก ที � ห น้ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์
อภั ิ ธ านศ ั พ ท ์
คํ า ศั พ ท์ ต ่ อ ไปนี � ม ี ก ารใช้ ต ลอดในเอกสารผลิ ต ภั ณ ฑ์ เพื � อ ระบุ ถ ึ ง ระดั บ ของอั น ตรายที �
อาจเกิ ด ขึ � น เมื � อ ใช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � :
ห ากไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามขั � น ตอนการปฏิ บ ั ต ิ อ ย่ า งเหมาะสม อาจทํ า ให้ ม ี ค วามเป็ น ไ
ปได้ ท ี � จ ะทํ า ให้ เ กิ ด ความเสี ย หายต่ อ ทรั พ ย์ ส ิ น ทางกายภาพ และอาจเกิ ด การบาดเจ็ บ
ขั � น ตอนการปฏิ บ ั ต ิ ซึ � ง หากไม่ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามอย่ า งเหมาะสมอาจทํ า ให้ เ กิ ด คว
ามเสี ย หายต่ อ ทรั พ ย์ ส ิ น ความเสี ย หายข้ า งเคี ย ง และการบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจมี โ อ
กาสอย่ า งมากที � จ ะทํ า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส
ก่ อ นการใช้ ง าน กรุ ณ าอ่ า นคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ง านทั � ง
หมดเพื � อ ทํ า ความคุ ้ น เคยกั บ คุ ณ สมบั ต ิ ข อง
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � การไม่ ใ ช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � อ ย่ า ง
ปลอดภั ย และมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบ อาจส่ ง ผลให้ เ กิ ด ความเสี ย หายต่ อ ผลิ
ตภั ณ ฑ์ หรื อ ทรั พ ย์ ส ิ น ส่ ว นบุ ค คล และทํ า ให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ ร้ า ยแรงได้
นี � เ ป็ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี � ม ี ค วามซัั บ ซั้ อ น ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � ต ้ อ งใช้ ด ้ ว ยความระมั ด ระวั ง
และสามั ญ สํ า นึ ก และต้ อ งมี ค วามสามารถทางเครื � อ งจั ก รกลขั � น พื � น ฐาน ผลิ
ตภั ณ ฑ์ น ี � ไ ม่ ม ี ว ั ต ถุ ป ระสงค์ เ พื � อ การใช้ ง านโดยเด็ ก ห้ า มใช้ ก ั บ ส่ ว นประกอบที �
ใช้ ง านร่ ว มกั น ไม่ ไ ด้ ห รื อ ปรั บ แต่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � ใ นลั ก ษณะที � น อกเหนื อ จากเอ
กสารที � จ ั ด ทํ า โดย SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. คํ า แนะนํ า ด้ า นควา
มปลอดภั ย เหล่ า นี � ป ระกอบไปด้ ว ยคํ า แนะนํ า เพื � อ ความปลอดภั ย การใช้ ง าน
และการดู แ ลรั ก ษา คุ ณ จํ า เป็ น ต้ อ งอ่ า นและปฏิิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า และคํ า เตื อ
นในคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน ก่ อ นจะทํ า การประกอบ การติ ด ตั � ง หรื อ การใช้ ง าน เพื � อ
ให้ ส ามารถใช้ ง านผลิ ต ภั ณ ฑ์ ไ ด้ อ ย่ า งถู ก ต้ อ งและหลี ก เลี � ย งความเสี ย หายห
รื อ การบาดเจ็ บ สาหั ส
รายการตรวจสอบก ่ อ นข ึ � น บ ิ น
ดํ า เนิ น การให้ แ น่ ใ จว่ า ได้ ต รวจสอบสิ � ง ต่ อ ไปนี � ท ั � ง หมด:
1. ใช้ เ ฉพาะชิ � น ส่ ว นของแท้ ท ี � อ ยู ่ ใ นสภาพดี เ ท่ า นั � น
2. รี โ มทคอนโทรลและแบตเตอรี � ส ํ า หรั บ โดรนชาร์ จ เต็ ม แล้ ว
3. ใบพั ด อยู ่ ใ นสภาพดี แ ละติ ด ตั � ง เข้ า กั บ มอเตอร์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ งและแน่ น อย่ า งปลอดภั ย
4. ใบพั ด และแขนของเฟรมถู ก กางออกและตั ว ล็ อ คแขนขั น แน่ น
5. มอเตอร์ ถ ู ก ติ ด ตั � ง อย่ า งแน่ น อย่ า งปลอดภั ย และสตาร์ ท และทํ า งานตามปกติ
6. อุ ป กรณ์ ล งจอด ถ ั ง พ ่ น และแบตเตอรี � โ ดรนอั จ ฉริ ย ะอยู ่ ใ นตํ า แหน่ ง ที � แ น่ น หนา
7. ชิ � น ส่ ว นทั � ง หมดได้ ร ั บ การติ ด ตั � ง แน่ น หนา และสายเคเบิ ล ได้ ร ั บ การเชื � อ มต่ อ อย่ า งถู ก ต้
องและแน่ น
8. ไม่ ม ี ส ิ � ง กี ด ขวางเสาอากาศ D-RTK , เสาอากาศส่ ง สั ญ ญาณภาพ OCUSYNC
TM
ทั � ง ภายในและภายนอก, กล้ อ ง FPV, ระบบการมองเห็ น แบบกล้ อ งส่ อ งทางไกล
และพื � น ผิ ว ของโมดู ล เรดาร์
9. ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า แอป DJI Agras และเฟิ ร ์ ม แวร์ ข องโดรนมี ก ารอั ป เดตเป็ น เวอร์ ช ั
นล่ า สุ ด แล้ ว
10. พื � น ที � ก ารบิ น ของคุ ณ อยู ่ น อกเขตพื � น ที � GEO และเงื � อ นไขการบิ น ที � เ หมาะสมสํ า หรั บ
การบิ น ด้ ว ยโดรน
11. ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า คุ ณ ไม่ ไ ด้ บ ิ น ภายใต้ อ ิ ท ธิ พ ลของแอลกอฮอล์ ยา หรื อ สารใด ๆ
ที � อ าจทํ า ให้ ค วามสามารถในการรู ้ ค ิ ด ของคุ ณ บกพร่ อ ง
12. ทํ า ความคุ ้ น เคยกั บ โหมดการบิ น ที � เ ลื อ กและทํ า ความเข้ า ใจเรื � อ งฟั ง ก์ ช ั � น ความปลอด
ภั ย และคํ า เตื อ นทั � ง หมด
13. ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ได้ ป ฏิ บ ั ต ิ ต ามระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ ของท้ อ งถิ � น ทั � ง ห
มด ได้ ร ั บ อนุ ญ าตอย่ า งเหมาะสม และเข้ า ใจความเสี � ย ง ถื อ เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบขอ
งคุ ณ แต่ เ พี ย งผู ้ เ ดี ย วในการปฏิ บ ั ต ิ ต ามระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ เกี � ย วกั บ การบิ น ทั � ง หมด
14. แอป DJI Agras ได้ ร ั บ การเปิ ด ตั ว อย่ า งเหมาะสมเพื � อ ช่ ว ยในก
ารใช้ ง านโดรนของคุ ณ หากไม่ ม ี ข ้ อ มู ล การบิ น ที � บ ั น ทึ ก ไว้ โ ดยแ
อป DJI Agras และเก็ บ ไว้ ใ นรี โ มทคอนโทรลของคุ ณ ในบางสถานการณ์ เช่ น
โดรนสู ญ หาย DJI อาจไม่ ส ามารถให้ ก ารสนั บ สนุ น หลั ง การขายหรื อ ยอมรั บ ควา
มรั บ ผิ ด ได้
ข ้ อ สงวนส ิ ท ธ ิ � แ ละค ํ า เต ื อ น
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � ไ ม่ ใ ช่ ข องเล่ น และไม่ เ หมาะสํ า หรั บ เด็ ก ที � ม ี อ ายุ ต ํ � า กว่ า 18 ปี เก็ บ โดรนไว้ ใ ห้
ห่ า งมื อ เด็ ก และไม่ ใ ช้ ง านโดรนนี � เ มื � อ มี เ ด็ ก
การใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ อ ย่ า งไม่ เ หมาะสมอาจส่ ง ผลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ ความเสี ย หายต่
อทรั พ ย์ ส ิ น ได้ กรุ ณ าอ่ า นเอกสารข้ อ มู ล ที � เ กี � ย วข้ อ งกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ก ่ อ นการใช้ ผ ลิ ต ภั
ณฑ์ เ ป็ น ครั � ง แรก เอกสารเหล่ า นี � ร วมอยู ่ ใ นแพ็ ก เกจผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละสามารถอ่ า นออนไ
ลน์ ไ ด้ ท ี � ห น้ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ DJI ในเว็ บ ไซต์ https://www.dji.com
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � เ ป็ น แพลตฟอร์ ม การบิ น แบบมั ล ติ โ รเตอร์ ท ี � ม ี จ ุ ด ประสงค์ เ พื � อ การ
ใช้ ง านทางการเกษตรในพื � น ที � เ พาะปลู ก บริ เ วณที � เ ป็ น ป่ า และสวนผลไม้ เ ท่ า นั � น
ให้ ก ารบิ น โดรนทํ า ได้ ง ่ า ย ๆ เมื � อ อยู ่ ใ นสภาพที � ใ ช้ ง านได้ ด ี ต ามที � ร ะบุ ไ ว้ ด ้ า นล่ า ง
52
เยี � ย มชมเว็ บ ไซต์ https://www.dji.com เพื � อ รั บ ทราบคํ า แนะนํ า และคํ า เตื อ นล่ า
สุ ด และเยี � ย มชมที � https://fly-safe.dji.com เพื � อ รั บ ทราบข้ อ มู ล เพิ � ม เติ ม ด้ า นควา
มปลอดภั ย และข้ อ ควรปฏิ บ ั ต ิ ใ นการบิ น
ข้ อ มู ล ในเอกสารนี � ม ี ผ ลต่ อ ความปลอดภั ย และสิ ท ธิ � ต ามกฎหมายและความรั บ ผิ ด ช
อบของคุ ณ อ่ า นเอกสารทั � ง หมดนี � อ ย่ า งละเอี ย ดเพื � อ ให้ แ น่ ใ จว่ า มี ก ารกํ า หนดค่ า ที � เ
หมาะสมก่ อ นการใช้ ง าน การไม่ อ ่ า นและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า แนะนํ า และคํ า เตื อ นในเอกสา
รนี � อ าจส่ ง ผลให้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ส ู ญ หาย ทํ า ให้ ค ุ ณ บาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ ความเสี ย หายต่ อ
โดรนของคุ ณ ได้
เมื � อ ใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � หมายถึ ง ว่ า คุ ณ ได้ อ ่ า นข้ อ สงวนสิ ท ธิ � น ี � แ ละคู ่ ม ื อ การใช้ ง านอย่ า งล
ะเอี ย ดแล้ ว และคุ ณ เข้ า ใจและตกลงที � จ ะปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ กํ า หนดและเงื � อ นไขในที � น ี � ผลิ ต
ภั ณ ฑ์ แ ละวั ส ดุ ท ั � ง หมดและเนื � อ หาที � ม ี ใ ห้ ผ ่ า นผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ั � น มี ใ ห้ "ตามสภาพในปั จ จุ บ ั น "
และเป็ น ไปตามพื � น ฐานแบบ "ตามที � ม ี ใ ห้ " โดยไม่ ม ี ก ารรั บ ประกั น หรื อ เงื � อ นไขใด ๆ
ไม่ ว ่ า จะโดยชั ด แจ้ ง หรื อ โดยนั ย ยกเว้ น ที � ร ะบุ ไ ว้ อ ย่ า งชั ด เจนในนโยบายการบริ ก ารหลั
งการขายของ DJI ที � ม ี ใ ห้ ท ี � เ ว็ บ ไซต์ HTTPS://WWW.DJI.COM/SERVICE/POLICY
DJI ปฏิ เ สธการรั บ ประกั น ทุ ก ประเภท ยกเว้ น ที � ร ะบุ ไ ว้ อ ย่ า งชั ด เจนในนโยบายการบริ
การหลั ง การขายของ DJI ไม่ ว ่ า จะโดยชั ด แจ้ ง หรื อ โดยนั ย ที � เ กี � ย วข้ อ งกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์
อุ ป กรณ์ เ สริ ม และวั ส ดุ ท ั � ง หมดรวมถึ ง : (ก) การรั บ ประกั น โดยนั ย ใด ๆ ของการค้ า ขาย
ความเหมาะสมสํ า หรั บ วั ต ถุ ป ระสงค์ เ ฉพาะ ชื � อ ความพึ ง พอใจ หรื อ การไม่ ล ะเมิ ด ; และ (ข)
การรั บ ประกั น ใด ๆ ที � เ กิ ด ขึ � น จากการซื � อ ขาย การใช้ ง าน หรื อ การค้ า DJI ไม่ ร ั บ ประกั น
ยกเว้ น ที � ม ี ร ะบุ ไ ว้ อ ย่ า งชั ด แจ้ ง ในการรั บ ประกั น แบบจํ า กั ด ของ DJI ว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์
อุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ ส่ ว นหนึ � ง ส่ ว นใดของผลิ ต ภั ณ ฑ์ หรื อ วั ส ดุ ใ ด ๆ จะไม่ ถ ู ก รบกวน
ปลอดภั ย หรื อ ปราศจากข้ อ ผิ ด พลาด ไวรั ส หรื อ ส่ ว นประกอบอื � น ๆ ที � เ ป็ น อั น ตราย และไ
ม่ ร ั บ ประกั น ว่ า ปั ญ หาเหล่ า นี � จ ะได้ ร ั บ การแก้ ไ ข
ไม่ ม ี ค ํ า แนะนํ า หรื อ ข้ อ มู ล ไม่ ว ่ า จะเป็ น ทางคํ า พู ด หรื อ ลายลั ก ษณ์ อ ั ก ษรที � ค ุ ณ ได้ ร ั บ
จากผลิ ต ภั ณ ฑ์ อุ ป กรณ์ เ สริ ม หรื อ วั ส ดุ ใ ด ๆ จะสร้ า งการรั บ ประกั น ใด ๆ เกี � ย วกั บ
DJI หรื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี � ไ ม่ ไ ด้ ร ะบุ ไ ว้ อ ย่ า งชั ด เจนในข้ อ กํ า หนดเหล่ า นี � คุ ณ ยอมรั บ
ความเสี � ย งทั � ง หมดที � เ กิ ด จากความเสี ย หายใด ๆ ที � อ าจเกิ ด ขึ � น จากการใช้ ง าน
หรื อ การเข้ า ถึ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ อุ ป กรณ์ เ สริ ม และวั ส ดุ ใ ด ๆ คุ ณ เข้ า ใจและยอมรั บ ว่ า คุ ณ ใ
ช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ต ามดุ ล ยพิ น ิ จ และความเสี � ย งของคุ ณ เอง และคุ ณ คื อ ผู ้ ร ั บ ผิ ด ชอบแต่ เ พี
ยงผู ้ เ ดี ย วต่ อ อาการบาดเจ็ บ การเสี ย ชี ว ิ ต ความเสี ย หายต่ อ ทรั พ ย์ ส ิ น ใด ๆ ของคุ ณ
(รวมถึ ง ระบบคอมพิ ว เตอร์ ห รื อ อุ ป กรณ์ โ ทรศั พ ท์ เ คลื � อ นที � หรื อ ฮาร์ ด แวร์ ข อง DJI
ที � ใ ช้ ใ นการเชื � อ มต่ อ กั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี � ข องคุ ณ ) หรื อ ทรั พ ย์ ส ิ น ของบุ ค คลที � ส าม หรื
อการสู ญ เสี ย ข้ อ มู ล อั น เป็ น ผลมาจากการใช้ ง านหรื อ ความไม่ ส ามารถใช้ ง านผลิ
ตภั ณ ฑ์ ข องคุ ณ เขตอํ า นาจศาลบางแห่ ง อาจห้ า มข้ อ สงวนสิ ท ธิ � ก ารรั บ ประกั น
และคุ ณ อาจมี ส ิ ท ธิ � อ ื � น ๆ ที � แ ตกต่ า งไปตามแต่ เ ขตอํ า นาจศาลแต่ ล ะแห่ ง
DJI เป็ น เครื � อ งหมายการค้ า ของ SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.
และบริ ษ ั ท ในเครื อ ชื � อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ แบรนด์ ฯลฯ ที � ป รากฏในเอกสารฉบั บ นี � เ ป็ น เครื � อ ง
หมายการค้ า หรื อ เครื � อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นของบริ ษ ั ท เจ้ า ของที � เ กี � ย วข้ อ ง
ข้ อ จํ า กั ด ความรั บ ผิ ด
นิ ต ิ บ ุ ค คล DJI จะไม่ ร ั บ ผิ ด ชอบต่ อ คุ ณ ไม่ ว ่ า กรณี ใ ด ๆ สํ า หรั บ ค่ า เสี ย หายทางอ้ อ ม
ค่ า เสี ย หายอั น เนื � อ งมาจากการผิ ด สั ญ ญา ค่ า เสี ย หายพิ เ ศษ ค่ า เสี ย หายที � เ ป็ น ผล
ตามมาหรื อ ค่ า เสี ย หายเชิ ง ลงโทษ (รวมถึ ง ค่ า เสี ย หายสํ า หรั บ การสู ญ เสี ย ผลกํ า
TM
ไร ค่ า ความนิ ย ม หรื อ การสู ญ เสี ย ที � จ ั บ ต้ อ งไม่ ไ ด้ อ ื � น ใด) ที � เ กิ ด ขึ � น จากหรื อ เกี � ย วข้ อ
งกั บ การเข้ า ถึ ง หรื อ การใช้ ง านของคุ ณ หรื อ การไม่ ส ามารถเข้ า ถึ ง หรื อ ใช้ ผ ลิ ต ภั
ณฑ์ อุ ป กรณ์ เ สริ ม ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ หรื อ วั ส ดุ ใ ด ๆ ข้ อ มู ล สภาพแวดล้ อ มในการบิ น
ไม่ ว ่ า จะเป็ น การรั บ ประกั น สั ญ ญา การละเมิ ด (รวมถึ ง การประมาทเลิ น เล่ อ )
กฎหมาย หรื อ ทฤษฎี ท างกฎหมายอื � น ใด และไม่ ว ่ า นิ ต ิ บ ุ ค คล DJI จะได้ ร ั บ แจ้ ง ถึ ง ควา
มเป็ น ไปได้ ข องความเสี ย หายหรื อ ไม่ ก ็ ต าม
ความรั บ ผิ ด โดยรวมของนิ ต ิ บ ุ ค คล DJI ที � ม ี ต ่ อ คุ ณ สํ า หรั บ การเรี ย กร้ อ งทั � ง หมด
ที � เ กิ ด ขึ � น จากหรื อ เกี � ย วข้ อ งกั บ การใช้ ห รื อ การไม่ ส ามารถใช้ ส ่ ว นหนึ � ง ส่ ว นใดของ
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ห รื อ ภายใต้ ข ้ อ กํ า หนดเหล่ า นี � ไม่ ว ่ า จะในสั ญ ญา การละเมิ ด หรื อ อื � น ๆ
จะจํ า กั ด อยู ่ ท ี � $100 ยกเว้ น ตามที � ไ ด้ ต กลงกั น ไว้ เ ป็ น อย่ า งอื � น ระหว่ า งคุ ณ และ DJI
การจั ด เก็ บ ข้ อ มู ล และการใช้ ง าน
เมื � อ คุ ณ ใช้ แ อปมื อ ถื อ ของเรา หรื อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเรา หรื อ ซอฟต์ แ วร์ อ ื � น ๆ
คุ ณ อาจให้ ข ้ อ มู ล แก่ DJI เกี � ย วกั บ การใช้ แ ละการทํ า งานของผลิ ต ภั ณ ฑ์ เช่ น ข้
อมู ล การวั ด และส่ ง ข้ อ มู ล ทางไกลเกี � ย วกั บ การบิ น (เช่ น ความเร็ ว ความสู ง
อายุ ก ารใช้ ง านของแบตเตอรี � และข้ อ มู ล ของกิ ม บอลและกล้ อ ง) และบั น ทึ ก การใช้ ง าน
สํ า หรั บ ข้ อ มู ล เพิ � ม เติ ม โปรดอ้ า งอิ ง นโยบายความเป็ น ส่ ว นตั ว ของ DJI (แสดงอยู ่ ท ี �
dji.com/policy)
DJI ขอสงวนสิ ท ธิ � ใ นการปรั บ ปรุ ง ข้ อ สงวนสิ ท ธิ � แ ละคํ า แนะนํ า ด้ า นความปลอดภั ย นี �
เยี � ย มชมเว็ บ ไซต์ https://www.dji.com เป็ น ระยะเพื � อ ดู เ วอร์ ช ั น ล่ า สุ ด ข้ อ สงวนสิ ท ธิ �
นี � จ ั ด ทํ า ไว้ ใ นหลายภาษา ในกรณี ท ี � ม ี ค วามแตกต่ า งระหว่ า งเวอร์ ช ั น ต่ า ง ๆ ให้ ย ึ ด ตามเว
อร์ ช ั น ภาษาอั ง กฤษเป็ น หลั ก
ก ่ อ นค ุ ณ จะเร ิ � ม ต ้ น
เอกสารต่ อ ไปนี � จ ั ด ทํ า ขึ � น เพื � อ ช่ ว ยให้ ค ุ ณ ใช้ ง านได้ อ ย่ า งปลอดภั ย และใช้ ง านโดรนของ
คุ ณ ได้ อ ย่ า งเต็ ม ประสิ ท ธิ ภ าพ:
1. ภายในกล่ อ ง
2. ข้ อ สงวนสิ ท ธิ � แ ละคํ า แนะนํ า ด้ า นความปลอดภั ย
3. คู ่ ม ื อ เริ � ม ใช้ ง านฉบั บ ย่ อ
4. คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน