Vannes Vfu2; Клапаны Vfu 2 - Danfoss AMV 610 Instructions Manual

ENGLISH
Valves VFU 2 Ventile VFU 2
Remarks to VFU 2: Anmerkungen zu VFU 2:
In contrary to the valves VFG Das Ventil VFU 2 hat ge-
.., AFQM , the valve VFU 2 has genüber den Ventilen VFG
a reversed closing direction. .., AFQM eine umgekehrte
Schließ-richtung.
The valve VFU 2 is opened by
the safety return function. Das Ventil VFU 2 wird durch
die Sicherheits-funktion
geöffnet.
Setting the final position Endlage "Ventil AUF"
"Valve OPEN" einstellen
Procedure Vorgehensweise
1. Set rotary switch to posi- 1. Drehschalter auf Stellung
tion "CLOSE" Á. "CLOSE" Á stellen
The stroke indicator  die Hubanzeige  muss
must move in the direction sich in Pfeilrichtung bis
of the arrow up to its stop. zum Anschlag bewegen
û Valve is completely closed û Ventil ist ganz geöffnet Ã
Ã.
3. Hubanzeige ausrichten:
3. Align stroke indicator:
- Schrauben Ä lösen
- Loosen screws Ä.
- Anzeige auf 0 Å ausrichten
- Align display to 0 Å.
- Schrauben anziehen
- Tighten screws.
DEUTSCH
VFG...AFQM
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
FRANCAIS

Vannes VFU2

Remarques concernant VFU2 :
La vanne VFU2 a un sens de
fermeture contraire par rap-
port aux vannes VFG..., AFQM
La vanne VFU2 est ouverte
par la fonction de secours.
VFU 2
Régler la position fin de
course «vanne ouverte»
Á
Procédure :
1. Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE» Á
L'indication de course Â
doit se déplacer dans le
sens de la flèche jusqu'en
butée
û La vanne est totalement
ouverte Ã
Ã
3. Aligner l'indication de
course :
- Desserrer les vis Ä
Â
- Aligner l'affichage sur 0 Å
Å
- Serrer les vis
Ä
POLSKI
Zawory VFU 2 Клапаны VFU 2
Uwagi do zaworów VFU 2: Замечания к VFU 2:
W stosunku do zaworów В отличие от клапанов
VFG..., AFQM, zawór typu VFU VFG.., AFQM, клапан
2 ma odwrócony kierunek VFU 2 закрывается при
zamykania. перемещении штока вверх.
Zawór VFU 2 jest otwierany Клапан VFU 2 открывается с
przez funkcję bezpieczeństwa помощью пружины функции
(sprężynę powrotną безопасности.
siłownika).
Ustawianie pozycji Установка конечного
krańcowej „Zawór otwarty" положения «клапан
ОТКРЫТ»
Tryb postępowania
Процедура
1. Ustawić przełącznik ob-
1. Установить поворотный
rotowy w pozycji „CLOSE"
переключатель в
Á.
положение «CLOSE» Á.
Wskaźnik położenia Â
Индикатор перемещения
musi przemieszczać się
 должен переместиться
zgodnie z kierunkiem
в направлении стрелки
strzałki aż do zatrzymania.
до останова.
û Zawór jest całkowicie
û Клапан Ã закрыт
otwarty Ã.
полностью.
3. Wyregulować wskaźnik
3. Настроить индикатор
położenia:
хода:
- poluzować śruby Ä.
- Отвернуть винты Ä.
- ustawić pozycję 0 Å.
- Выставить индикатор
положения Å на «0».
- dokręcić śruby.
- Затянуть винты.
AMV (-H) 610, 613,633
РУССКИЙ
16