Danfoss AMV 610 Instructions Manual page 15

ENGLISH
4. Observe measuring device 4. Messgerät À beachten,
À, turn pot until 2 V is Poti drehen bis Anzeige 2
displayed. V anzeigt
û The final position "Valve û Endlage "Ventil AUF" ist
OPEN" is set. eingestellt
Adjustment without mea- Einstellung ohne Mess-
suring device: gerät:
1. Turn pot Á for about 50 1. Poti Á ca. 50 Umdrehun-
rotations to the right  gen nach rechts  drehen
2. Rotary switch to position 2. Drehschalter auf Stellung
"OPEN" Ã "OPEN" drehen Ã
3. Turn pot Á to the left Ä 3. Poti Á nach links Ä drehen
û Valve opems, stroke Å û Ventil öffnet, Hubanzeige
moves in the direction of Å bewegt sich in Pfeilrich-
the arrow. When the storke tung. Sobald der Ventilhub
is reacehd the rotation erreicht ist Drehung stop-
stops. pen
4. Set rotary switch to 4. Drehschalter auf Stellung
"AUTO" "AUTO" drehen
5. Mount Cover and rotary 5. Deckel und Drehschalter
switch montieren
DEUTSCH
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
À
FRANCAIS
4. Observer l'appareil de
mesure À, tourner le
potentiomètre jusqu'à
0 - 2 V
l'indication 2 V
Á
û La position fin de course
«vanne ouverte» est réglée
0 V
Á
Réglage sans appareil de
mesure
1. Tourner le potentiomètre
Â
Á d'environ 50 rotations
vers la droite Â
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN» Ã
Ã
3. Tourner le potentiomètre
Á vers la gauche Ä
Ä
û La vanne ouvre
L'indication de course Å se
déplace dans le sens de la
Á
flèche. Dès que la course
de la vanne est atteinte,
stopper.
4. Tourner le bouton rotatif
sur position «AUTO»
5. Monter le capot et le bou-
ton rotatif
Å
POLSKI
4. Jeżeli to możliwe stosować 4. Следите за
urządzenie pomiarowe измерительным
À, obracać potencjometr прибором À и поверните
do momentu wskazania винт до установки на
wartości 2V приборе 2 В.
û Pozycja krańcowa „Zawór û Конечное положение
otwarty" została nastawio- «клапан ОТКРЫТ»
na. – установлено.
Regulacja bez użycia Настройка без
urządzenia pomiarowego: измерительного прибора
1. Obrócić potencjometr Á o 1. Отверткой повернуть
około 50 obrotów w prawo винт Б вправо
приблизительно на 50
Â
оборотов Â.
2. Ustawić przełącznik ob-
2. Поставить поворотный
rotowy w pozycji „OPEN"
переключатель в
à положение «OPEN»Ã.
3. Obracać potencjometr Á
3. После этого вращать
w lewą stronę Ä
винт влево Ä.
û Клапан открывается,
û Zawór otwiera się Å
указатель хода
wskaźnik położenia
Å сдвигается в
porusza się w kierunku
направлении стрелки.
strzałki. Kiedy tylko
После достижение
skok zostanie osiągnięty
требуемого хода
zakończyć obracanie.
вращение винта
прекратить.
4. Ustawić przełącznik ob-
4. Установить поворотный
rotowy w pozycji „AUTO"
переключатель в
положение «AUTO»
5. Założyć obudowę i
(АВТО).
przełącznik obrotowy
5. Установить крышку и
переключатель.
AMV (-H) 610, 613,633
РУССКИЙ
15