Diagrams; Схемы Электрических Соединений - Danfoss AMV 610 Instructions Manual

ENGLISH
Electrical Connection Dia- Elektrischer Anschlussplan
grams
À Anschluss für:
À Connection for: STB - Sicherheits-temperatur-
STB - Safety Temperature begrenzer
Limiter
STW - Sicherheits-temper-
STW - Safety Temperature aturwächter
Monitor
SDB- Sicherheits-druckbe-
SDB - Safety Pressure Limiter grenzer
Prior to connection it is bei Anschluss unbedingt
absolutely necessary to Brücke entfernen
remove the jumper
nur Typen AMV (-H) 613,
only types AMV (-H) 613, 633 mit Sicherheitsfunktion
633 with safety return func-
tion.
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DEUTSCH
Output stroke
0(4) - 20 mA
3-position step
��
controller
Open valve
(Close VFU 2)
Close valve
��
(Open VFU 2)
Valve open
(VFU 2 closed)
End switches
Valve closed
(VFU 2 open)
�
�
��
Power supply
�
230 V AC
�
FRANCAIS
Schéma de branchement
électrique
À Branchement pour :
STB – Limiteur de tempéra-
ture de sécurité
STW – Contrôleur de tem-
pérature de sécurité
SDB – Limiteur de pression de
sécurité
Lors du branchement,
impérativement retirer le
pont
Uniquement types AMV
(-H) 613, 633 avec fonction
de secours
Ausgang Hub Sortie course Wyjście sygnału
położenia
3 Punkt Schritt- Régulateur Regulacja sygnałem
Regler 3-points 3-punktowym
Ventil Ôffnen Ouvrir la vanne Zawór otwarty
(VFU 2 Schliessen) (VFU 2 fermée) (VFU 2 zamknięty)
Ventil Schliessen Fermée la vanne Zawór zamknięty
(VFU 2 Ôffnen) (Ouvrir VFU 2) (VFU 2 otwarty)
Ventil auf Vanne ouverte Zawór otwarty
(VFU 2 zu) (VFU 2 fermée) (VFU 2 zamknięty)
Endschalter Contacts fin Przełączniki
de course krańcowe
Ventil zu Vanne fermée Zawór zamknięty
(VFU 2 auf) (VFU 2 ouverte) (VFU 2 otwarty)
Spannungs- Alimentation Napięcie zasilania
versorgung
POLSKI
Schemat podłączeń elek- Схемы электрических
trycznych соединений
À zaciski do: À Входы для устройств
STB – Ogranicznik безопасности:
temperatury bezpieczeństwa STB – Ограничитель
температуры
STW – Strażnik temperatury
bezpieczeństwa STW – Термостат
SDB – Ogranicznik ciśnienia SDB – Ограничитель
bezpieczeństwa давления
Przed połączeniem należy Перед подключением
koniecznie usunąć mostek. снять перемычки
dot. wyłącznie typów Только для AMV (-H) 513,
AMV (-H) 613, 633 z funkcją 633 с возвратной функцией
sprężyny powrotnej. безопасности.
Выход индикации
положения штока
Клапан Открытие клапана
(VFU 2 Закрытие клапана)
Контакты
Концевых выключателей
Клапан Закрытие клапана
(VFU 2 Открытие клапана)
Подвод питающего
напряжения
AMV (-H) 610, 613,633
РУССКИЙ
11