Монтаж Клапана - Danfoss AMV 610 Instructions Manual

ENGLISH
Valve Installation Einbau Ventil
1. Install strainer in front of 1. Schmutzfänger vor dem
valve. Ventil einbauen
2. Rinse system before 2. Anlage vor dem Einbaudes
installing valve. Ventils spülen
3. Observe flow direction À 3. Durchflussrichtung À
on the valve body auf dem Ventilgehäuse
beachten
Flanges Á in the pipeline Flansche Á in der Rohrleitung
system must be in parallel müssen parallel, Dichtflächen
direction, the sealing surfaces sauber und ohne Beschädi-
must be clean and undam- gung sein.
aged.
4. Install valve. 4. Ventil einbauen
5. Tighten screws crosswise 5. Schrauben über Kreuz
in 3 steps up to the maxi- in 3 Stufen bis zum max.
mum torque. Drehmoment anziehen
DEUTSCH
À
FRANCAIS
Montage vanne
1. Monter le filtre devant la
vanne
2. Rincer l'installation avant
le montage de la vanne
3. Respecter le sens
d'écoulement À indiqué
sur le corps de la vanne
Á
Les brides Á dans la tuyaute-
rie doivent être parallèles, les
surfaces d'étanchéité propres
et sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3 étapes
en croix, jusqu'au couple
de rotation max.
POLSKI
Montaż zaworu Монтаж клапана
1. Zamontować filtr przed 1. Перед клапаном
zaworem. установить фильтр.
2. Przed zamontowaniem 2. Перед монтажом клапана
zaworu przepłukać промыть систему.
instalację.
3. Zwrócić uwagę na 3. Обратить внимание на
wskaźnik kierunku стрелку À на корпусе
przepływu À na korpusie клапана, указывающую
zaworu. направление потока.
Kołnierze Á na rurociągu Фланцы Á на
muszą być wzajemnie трубопроводах должны
równoległe, a powierzchnie быть параллельны,
pod uszczelki czyste i bez уплотняемые поверхности
uszkodzeń. должны быть чистыми, без
вмятин и царапин.
4. Zamontować zawór. 4. Установить клапан
5. Dokręcać przeciwległe 5. Крестообразно в
nakrętki w 3 krokach do 3 этапа затянуть
osiągnięcia maksymal- болты до получения
nego momentu. максимального
крутящего момента.
AMV (-H) 610, 613,633
РУССКИЙ
6