Vannes Vfu2 - Danfoss AMV 610 Instructions Manual

ENGLISH
Ventile VFU 2
Valves VFU 2
Anmerkungen zu VFU 2:
Remarks to VFU 2:
Das Ventil VFU 2 hat
In contrary to the valves
gegenüber den Ventilen
VFG .., AFQM , the valve
VFG .., AFQM eine
VFU 2 has a reversed
umgekehrte Schließ-
closing direction.
richtung.
The valve VFU 2 is opened
Das Ventil VFU 2 wird
by the safety return
durch die Sicherheits-
function.
funktion geöffnet.
Endlage "Ventil AUF"
Setting the final position
"Valve OPEN" einstellen
Vorgehensweise
Procedure
1. Drehschalter auf
1. Set rotary switch to
Stellung "CLOSE"
position "CLOSE" .
stellen
The stroke indicator
die Hubanzeige
must move in the
muss sich in
direction of the arrow
Pfeilrichtung bis zum
up to its stop.
Anschlag bewegen
Valve is completely
Ventil ist ganz geöffnet
closed .
3. Align stroke indicator:
3. Hubanzeige ausrichten:
- Loosen screws .
- Schrauben
- Align display to 0 .
- Anzeige auf 0
- Tighten screws.
ausrichten
- Schrauben anziehen
DEUTSCH FRANCAIS

Vannes VFU2

Remarques concernant
VFU2 :
La vanne VFU2 a un sens
de fermeture contraire par
rapport aux vannes VFG...,
AFQM
La vanne VFU2 est ouverte
par la fonction de secours.
Régler la position fin de
course «vanne ouverte»
Procédure :
1.Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE»
L'indication de course
doit se déplacer dans le
sens de la flèche
jusqu'en butée
La vanne est totalement
ouverte
3. Aligner l'indication de
course :
lösen
- Desserrer les vis
- Aligner l'affichage sur 0
- Serrer les vis
VFG ..
AFQM
VFU 2
OPEN
STOP
A UTO
STOP
CLOSE
-
AMV (-H) 610, 613, 633
16