Danfoss AMV 610 Instructions Manual page 14

ENGLISH
Setting the final position Endlage "Ventil AUF "
"Valve OPEN" einstellen
1. Take stroke from the fol- 1. Ventilhub aus der folgen-
lowing table. den Tabelle ablesen
Adjustment with measuring Einstellung mit Messgerät
device
2. Set rotary switch to posi- 2. Drehschalter auf Stellung
tion "OPEN" À "OPEN" À drehen
û Valve opens,as soon as û Ventil öffnet,sobald der
the stroke Á has been Ventilhub Á erreicht ist,
reached, set rotary switch Drehschalter auf Stellung
to position "STOP". "STOP" stellen
Example: DN 100, stroke Beispiel: DN 100, Ventilhub
20 mm 20 mm
Valve stroke
Ventilhub
Course vanne
Skok zaworu
Ход клапана
DEUTSCH
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
DN 15 20
VFG 2
VFG 21 mm 6
VFG 25
AFQM
FRANCAIS
Régler la position fin de
course "vanne ouverte"
1. Relever la course de la
vanne dans le tableau
suivant
À
Réglage avec appareil de
mesure
2. Tourner le bouton rotatif
sur position «OPEN» À
û La vanne ouvre. Dès que la
course de la vanne Á est
atteinte, tourner le bouton
sur «STOP»
Exemple : DN100, course
de la vanne 20 mm
Á
25 32 40 50 65
8 12
POLSKI
Ustawianie pozycji
krańcowej „Zawór otwarty"
1. Odczytać skok zaworu z
poniższej tabeli
Regulacja z urządzeniem
pomiarowym
2. Ustawić przełącznik ob-
rotowy w pozycji „OPEN"
À
û Zawór otwiera się, kiedy
tylko skok Á zosta-
nie osiągnięty, należy
przestawić przełącznik ob-
rotowy na pozycję „STOP".
Przykład: DN 100, skok 20
mm
80 100 125 150 200
18 20 24 / 30 AME 613-Y60
AMV (-H) 610, 613,633
РУССКИЙ
Установка конечного
положения «клапан
ОТКРЫТ».
1. Величину хода взять из
следующей таблицы
Настройка с
измерительным
устройством
2. Установить поворотный
переключатель в
положение «OPEN» À.
û Клапан открыт; в момент
достижения штоком
требуемой величины
хода Á установить
переключатель в
положение «STOP».
Пример: Д 100. Ход 20
У
мм.
250
14