Einstellung Der Endlagen; Valves Vfg .., Afqm; Vannes Vfg; Krańcowych - Danfoss AMV 610 Instructions Manual

ENGLISH
Final Position Einstellung der
Settings Endlagen
After having mounted the Nach der Montage müssen
valves and the actuator, the die Endlagen "Ventil AUF,
final positions "Valve OPEN" ZU" eingestellt werden. Die
and "Valve CLOSED" must be Einstellung soll mit einem
set. The setting must be set Messgerät erfolgen.
with a measuring device.
Voraussetzung:
Pre-conditions for the set-
tings: - der Stellantrieb ist auf das
Ventil montiert
- the actuator is mounted
- der elektrischeAnschluss
on the valve
ist erfolgt
- the electrical connection is
completed.

Valves VFG .., AFQM

Ventile VFG .., AFQM
Setting the final position Endlage "Ventil ZU" À
"Valve CLOSED" À einstellen
Procedure Vorgehensweise
1. Set rotary switch to posi- 1. Drehschalter auf Stellung
tion "CLOSE" Á. "CLOSE" Á stellen
The stroke indicator  Hubanzeige  muss sich
must move in the direction in Pfeilrichtung bis zum
of the arrow up to its stop. Anschlag bewegen
û Valve is completely closed. û Ventil ist ganz geschlossen
2. Align stroke indicator: 2. Hubanzeige ausrichten:
- Loosen screws Ã. - Schrauben à lösen
- Align display to 0 Ä. - Anzeige auf 0 Ä ausrichten
- Tighten the screw - Schrauben anziehen
DEUTSCH
VFG...AFQ
À
OPEN
STOP
AUTO
STOP
CLOSE
FRANCAIS
Réglage des
positions fins
de course
Après le montage, les posi-
tions fins de course «vanne
ouverte, fermée» doivent
être réglées. Le réglage doit
se faire avec un appareil de
mesure.
Conditions pour le réglage :
- le moteur est monté sur la
vanne
- le branchement électrique
est effectué
Vannes VFG..., AFQM
Régler la position fin de
course «vanne fermée» À
Procédure :
1. Tourner le bouton rotatif
sur position «CLOSE» Á
L'indication de course Â
Á
doit se déplacer dans le
sens de la flèche jusqu'en
butée
û La vanne est totalement
fermée
2. Aligner l'indication de
Ä course :
- Desserrer les vis Ã
Â
- Aligner l'affichage sur 0 Ä
- Serrer les vis
Ã
POLSKI
Nastawy pozycji Установки конечного
krańcowych положения
Po zamontowaniu zaworu После монтажа клапана
i siłownika należy ustawić и привода должны быть
pozycje krańcowe „Zawór установлены конечные
otwarty" i „Zawór zamknięty". положения "клапан
Nastawę dokonujemy przy ОТКРЫТ" и "клапан
pomocy urządzenia pomiar- ЗАКРЫТ". Установки
owego. должны быть выполнены
с использованием
Warunki wstępne wykonania измерительных устройств.
nastaw to:
Предварительные условия
для настройки:
- siłownik zamontowany na
- на клапане установлен
zaworze,
привод
- w pełni wykonane
- электромонтаж
podłączenia elektryczne.
выполнен.
Zawory VFG..., AFQM Клапаны VFG.., AFQM
Ustawianie pozycji Установка конечного
krańcowej „Zawór положения «клапан
zamknięty" À ЗАКРЫТ» À
Tryb postępowania Процедура
1. Установить поворотный
1. Ustawić przełącznik ob-
переключатель в
rotowy w pozycji „CLOSE"
положение "CLOSE"
Á.
(ЗАКРЫТО) Á.
Wskaźnik położenia Â
Индикатор перемещения
musi przemieszczać się
 должен продвинуться
zgodnie z kierunkiem
в направлении стрелки
strzałki aż do zatrzymania.
до останова.
û Zawór jest całkowicie
û Клапан закрыт
zamknięty.
полностью.
2. Настроить индикатор
2. Wyregulować wskaźnik
перемещения
położenia:
- Отвернуть винт Ã.
- poluzować śruby Ã.
- Поставить индикатор Ä
- ustawić pozycję 0 Ä.
на «0».
- dokręcić śruby.
- Затянуть винт.
AMV (-H) 610, 613,633
РУССКИЙ
12